Re: [討論] 史丹李：DC影業還有很多功課要做

[alljerry04 (Jas)]

狂熱球整整缺了一句沒有翻譯：

「More power to them. It's good if everybody does well.」


其實還有半句才對

「but we'll see.」


Marvel 電影世界觀百科翻譯版：

Marvel元老史坦˙李（Stan Lee）幾天前在吉列（Gillette）的宣傳活動上向Toronto Sun
給出了自己的建議與祝福：「毫無疑問地，DC目前正在努力迎頭趕上Marvel的腳步。願他們
一切順利。如果大家的表現都很出色，這也會是很棒的一件事情。」
「但他們的起步的確比較晚，也有不少需要趕上的進度。不過問題在於：Marvel擁有非常多
的英雄，但DC現在只有超人（Superman）、蝙蝠俠（Batman）、或是神力女超人（Wonder
Woman）。也許他們之後還會推出閃電俠（Flash），但綠光戰警（Green Lantern）之前的
表現也並不是非常成功，但我們大家就等著看他們的成果吧。」

https://www.facebook.com/MarvelCUE

DC 電影與影集百科翻譯版：

說到 DC 與 Marvel 在電影上的表現，漫畫界傳奇 Stan Lee 認為：「當然，DC 正試著追
上 Marvel。祝他們順利（More power to them）大家都做得很好是件好事。」
「不過他們起步的確比較晚，要追趕上還有很多事情要做。不過問題在於 Marvel 已有許多
英雄［指得是大螢幕上］，而 DC 只有超人（Superman）、蝙蝠俠（Batman），可能還有神
力女超人（Wonder Woman），也許他們會採用閃電俠（The Flash）。綠燈俠（Green
Lantern）當時［電影《綠光戰警》］不是那麼地成功，不過就讓我們拭目以待吧！」

https://www.facebook.com/DCMovieTV

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.126.145
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1429608422.A.569.html
※ 編輯: alljerry04 (223.137.126.145), 04/21/2015 17:29:52
推 qn123456: 少了幾句意思差超多 囧TZ
推 strray: 狂熱球 不意外..
※ 編輯: alljerry04 (223.137.126.145), 04/21/2015 17:35:49
推 a5378623: 狂熱球喔...
推 jessybl: 原來狂熱球這麼...
→ deerdriver: 重點是拭目以待那句吧 少那句才變嗆聲
→ alljerry04: 我覺得 More power to them 比較重要 XD
推 aCCQ: 兩邊都成功 對粉絲和觀眾來說挺好的呀  有好片看不嫌少阿
→ qazxswptt: 哪天都不賺錢的時候 兩家就會摻在一起作撒尿牛丸了
→ taiwan540: 狂熱球 真的不意外 自從上次蟻人導演事件以後就從此不
推 YYOO: MVSD
→ taiwan540: 看他們的粉絲團了
推 EVA96: 蟻人導演事件是啥
推 flamelight: 推這篇
→ frontin: 別忘了狂熱球還有超棒的影史排行系列
→ taiwan540: 導演事件就是 Marvel把Edgar Wright從蟻人中抽掉
→ taiwan540: 結果讓狂熱球他們超不爽吧? 開始PO一堆MARVEL怎樣鳥的
→ taiwan540: 東西之類的
推 EVA96: 真幼稚
推 flamelight: /萊特 有新聞
推 nosweating: 狂熱球消息很快 但新聞寫得很主觀就是了 = =
推 qn123456: 其實他們Marvel類的消息也不算快
推 flamelight: 那是因為樓上太快了啦XD
→ qn123456: 不，台灣早上出現的消息我都會很慢發，因為還在睡XDDDDD
推 bluemei: 他們的電影新聞很快 但是我很討厭他們的排名專題
推 flamelight: 可理解，常常看到你三四點還醒著
→ alljerry04: 要消息最快的話，可以試試看原文，還不用擔心誤譯
→ alljerry04: 推薦 http://www.comicbookmovie.com/
→ alljerry04: 這家是綜合站
推 AquaX: 這網站就是即時新聞類型 快但不見得精確
→ AquaX: 且沒有實力寫手 可以寫出能看的專欄
推 srx080578: 他們的電影評論都滿無聊的 有點無病呻吟