[情報]安娜法瑞絲將主演《小迷糊表錯情》翻拍電影

[qpr322 (龍魚)]

※ 經友人同意轉貼
※ 圖文好讀版：https://goo.gl/EBuCpS

對於 1960 年代後的觀眾來說，說出 Goldie Hawn 這個名字一定眾所皆知，曾經在 25
歲便以《仙人掌花》拿下首座奧斯卡女配角的 Goldie Hawn 從影 50 年帶來無數的生涯
代表作，包括《橫衝直撞大逃亡》、《大老婆俱樂部》、《捉神弄鬼》以及《大家都說我
愛你》等，更不用說在台灣一連串以「小迷糊」作為中文電影片名開頭的非系列電影，其
中包括讓他二度提名奧斯卡的《小迷糊當大兵》等作都是家喻戶曉的經典作品，Goldie
Hawn 金髮碧眼、有些「小迷糊」的喜劇形象也深植觀眾心中。而他曾經在 1987 年與情
人 Kurt Russell 三度合作的《小迷糊表錯情》（英文：Overboard）如今也將再度搬上
大螢幕。

《小迷糊表錯情》無非是 Goldie Hawn 演藝生涯中的一大代表作，也是 Goldie Hawn
與 Kurt Russell 這對愛情長跑 30 多年的螢幕情侶的代表作之一。這部由去年過世的《
麻雀變鳳凰》美國老牌導演 Garry Marshall 執導的電影如今也成為了影史上的經典喜劇
電影。而在前幾年一度傳出《小迷糊當大兵》將翻拍後，這一回在《小迷糊表錯情》問世
的 30 年後也即將由好萊塢翻拍，重新躍上大螢幕，並且在今日公開了編導以及演員的人
選。

新版的《小迷糊表錯情》（以下以原文《Overboard》稱呼）將由好萊塢老牌大廠米高梅
、獅門影業旗下子公司 Pantelion Films 以及《重點是，我愛你》墨西哥男演員
Eugenio Derbez 創辦的 3Pas Studios 共同製作。而目前已經確定交由《全家就是米家
》編劇 Bob Fisher 與電視劇《追愛總動員》編導 Rob Greenberg 共同接下《Overboard
》的導演以及編劇職位。

至於觀眾最關心的演員部分，又會由哪兩位演員來重新詮釋老牌螢幕情侶 Goldie Hawn
與 Kurt Russell 飾演的這兩位經典角色呢？其中一位的名字已經在前段中提及，也就是
《重點是，我愛你》墨西哥男演員 Eugenio Derbez 將會飾演 Kurt Russell 在《小迷糊
表錯情》當中所飾演的角色；而在當時由 Goldie Hawn 演繹的女主角也有了一個相當特
別的演員人選，也就是在台灣以《驚聲尖笑》系列電影較為知名 Anna Faris 飾演。

Anna Faris 與 Goldie Hawn 同樣擁有嬌小的身形，且都擁有招牌的金髮碧眼，雖然
Anna Faris 至今在美國的名氣不及 Goldie Hawn 在 60 至千禧年前時的超高知名度與演
藝成就，但有些類似的喜劇螢幕形象與相似的外表也都曾被觀眾們拿出來比較，Anna
Faris 如今的事業成功也是有目共睹，而這次製作方也正就巧妙的找來了 Anna Faris 重
新詮釋 Goldie Hawn 這部在 80 年代所演出的經典愛情喜劇。

《小迷糊表錯情》的劇情描述一位名為 Dean 的男木匠來到一位名為 Joanna 的千金小姐
的私人豪華遊艇上為他訂做新鞋櫃，沒想到 Joanna 嬌生慣養的個性總以嘲諷的語氣對待
船上的所有員工，Dean 也沒能逃過他的處處刁難，最後竟然沒付工資便把他推下船去。
然而，數日後 Dean 在電視新聞上看到一位與 Joanna 外型相似的尋親女子 Annie，這才
驚覺這為喪失記憶的女子即是當初船上的千金小姐 Joanna，因他當初在船上尋找掉落的
戒指因而不慎摔落海中，並且遭到撞擊而喪失記憶。一段歡喜冤家的愛情喜劇因而上演。

不過在翻拍的《Overboard》中並不會完全複製原版的劇情，而會如同去年也宣布將翻拍
的《美人魚》（Splash）一般將進行角色性別的轉換，劇情將變為一位來自墨西哥的富家
花花公子遇上工人階級的單親媽媽的故事。

《Overboard》將於今年五月於溫哥華開拍，並且預計明年再度由曾經發行《小迷糊表錯
情》的米高梅與獅門影業共同發行。

除了喜劇之外曾經也演出過《愛情，不用翻譯》與《斷背山》等經典劇情電影的 Anna
Faris 近年來鮮少主演大螢幕電影，目前則專注於演出口碑相當優異的電視劇《極品老媽
》上，目前也已經來到了第四季。而這一回的《Overboard》也將是他在《搶救基努貓》
後睽違一年的大螢幕演出，且將與曾經在《食破天驚》中合作過的編劇 Rob Greenberg
再度合作。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.103.31
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1488882685.A.67F.html
推 weiike: 法瑞絲需要一部好電影啊
噓 wyvernlee: 現在記者連歌蒂韓這個翻譯都找不到嗎？
→ qpr322: 樓上怎說？有什麼內文錯誤需要我提醒修改嗎？
推 orzisme: 名字用英文也不行喔...又不是住海邊
→ orzisme: Anna Faris倒是挺適合Goldie Hawn那角色 不過Goldie Hawn
→ orzisme: 當年在片裡那高叉泳裝! 身材真是辣得驚人!
→ orzisme: Eugenio Derbez似乎是要複製"重點是，我愛你"的戲路
→ qpr322: 不過這次 Anna 要反過來演木工了XD
→ qpr322: 有點可惜看不到 Anna 演他最會的神經病女人XD(不
→ orzisme: Anna演木工有點神奇XDDDD 應該會換職業吧
→ qpr322: 安娜可以穿羅素那件背心就變辣木工（歪了
→ qpr322:  http://i.imgur.com/8xz9pnh.jpg
→ orzisme: 秒變輔15 XDDDD
→ qpr322: 這樣說有點壞 但有點希望男主角可以是一個更養眼的人選（
→ qpr322: 欸
推 joey0602: 因為是出資方所以自演男主角w 墨西哥鈕承澤4ni
→ qpr322: 可以找 Gosling 嗎（呃
推 RachelMay: 找她老公
推 waspie: 支持Chris Pratt 哈哈哈
推 sleepyrat: "來自墨西哥的富家花花公子".....真的是墨西哥紐~~~
推 iamserene: 支持她老公！！
推 YYOO: 可以不找星爵嗎?
推 KingKingCold: 歌蒂韓是最早被片商拿來以主演演員來翻譯爛片名之一
→ KingKingCold: 一堆沒相關的電影全部都冠名"小迷糊OOXX"
→ sleepyrat: 當年"小迷糊"就等於歌蒂韓
推 litann4: 喜歡她～
推 newhsun: 她很久沒演電影了吧 期待阿
推 hmt17:  Chris Pratt的老婆
推 IAmFreeAndU: 原本想說anna接片還算小心 怎麼會跑去挑戰經典?
→ IAmFreeAndU: (以她的演技來講 接到的片 都算不錯了)
→ IAmFreeAndU: 原來是要演木工 XDDDDDD 太有趣了 支持 XDDD
推 neo5277: 選角不錯~~~
推 elyse0811: 歌蒂韓當年真的很正
推 Qweilun: 辛蒂超可愛 又好笑
推 nmnscha: 他在極品老媽就是苦命單親媽這是他傻妞後的新路線嗎XD
推 sleepyrat: 歌蒂韓當年超紅，是好萊塢片酬最高女星。
推 judas666: 喜歡 安娜～只是搞不懂她幹麻豐唇
推 litann4: 我以為她豐唇是為了女郎我最兔耶