[新聞] 當年文英阿姨看草稿配音「魔法阿媽」 常喊痛苦

[orz44444 (你不會讀書我不承認你是人~~)]

新聞網址：https://stars.udn.com/star/story/10090/5376321

2021-04-09 12:13 中央社 台北9日電

台灣人共同回憶電影「魔法阿媽」歷時23年，今年啟動4K修復計劃及重映。導演王小棣回
憶已逝藝人文英阿姨配音時，因為不習慣只看鉛筆稿，配到一半常會用閩南語說好痛苦。

文英阿姨當時在「魔法阿媽」中為阿媽配音，成為台灣原創動畫史上無法抹滅的身影，也
成為當時知名度最高的「國民阿媽」。

當時是先配音再計算時間才繪製作品，因此配音時，演員們只能看著簡單的鉛筆稿。王小
棣回憶，文英阿姨當時站在麥克風前一臉疑惑，還把王小棣拉到一旁說：「難道要這樣演
？」為黑貓配音的演員許傑輝也笑說，文英阿姨對這種方式相當不理解，常會用台語喊：
「我好痛苦，我不要做了啦！」然後再盡力完成配音工作。

王小棣認為，文英阿姨的聲音除了具有世代的溫度，哪怕是罵人的話，也存在生活智慧與
幽默感，「文英阿姨聲音中那些人情世故的表達，是最冀望能延續下來的情感。」
--

    窮人想翻身靠讀書,窮鬼不會讀書想翻身只能靠抓交替~~

    PS:廟公收留乞丐,乞丐趕走廟公,然後乞丐變廟公,廟公變乞丐,這就是抓交替~


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.233.140.78 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1617965740.A.0EC.html
※ 編輯: orz44444 (36.233.140.78 臺灣), 04/09/2021 18:56:22
推 skynate     : 原來是先配聲音再作畫喔?..真難想像
推 ZirconC     : 絕大部分的動畫都是這樣看著分鏡配，只有少數可以事
→ ZirconC     : 後配音。事後配音的時間成本高，但品質更好
推 butmyass    : 有些東西修得太新太精緻反而失了味道 不如修舊如舊
推 allanbrook  : 先配再根據配音去畫其實比較健全
→ allanbrook  : 做完畫面再配音配得好是配音員被迫加強的能力
推 kaltu       : 自然演出之後作畫再去對聲音畫嘴型流程才正確
→ kaltu       : 跟唱歌對嘴類似的不自然感只是反過來是聲音要去對畫
→ kaltu       : 面
→ kaltu       : 這也是原音會比較好的其中一個原因，翻譯配音角色人
→ kaltu       : 物嘴巴動的時間都已經固定好了，再來配台詞那不同語
→ kaltu       : 言構句節奏不一樣怎麼辦？
→ kaltu       : 不可能每句台詞修圖拉不同長度，只好請翻譯編劇改成
→ kaltu       : 差不多長度的臺詞再請配音員盡量算好時間，那一定或
→ kaltu       : 多或少避免不了違和感嘛
→ kaltu       : 要先作畫再配音就會類似這種問題，人物講話的動畫長
→ kaltu       : 度都固定了怎麼自由演出
推 OAzenO      : 看製作時程 作畫與配音互相配合
推 funsheep27  : 文英阿姨QQ
推 kiki860820  : 好懷念文英阿姨...
推 stockings   : 想念文英阿姨
推 bearKQG     : 想念文英阿姨的臺語QQ 超有味道的
推 firemm444   : 愛哩去死啦
→ paulsama    : 緬懷文英阿姨
推 wonstop     : 我要把你阿嬤吃掉
推 mra2284     : https://youtu.be/hFaIp5ls1oI
→ unrealstars : 哩阿嬤勒
推 sadtoe      : 超可愛道地的阿嬤配音～
推 qjlutai     : 應該是賣掉吧 不是吃掉
→ kevabc1     : 是賣掉啦XD
→ GABA        : 想到王導的88可是KMT情治軍頭 可以拍出這麼貼近台
→ GABA        : 灣鄉土的動畫片