Re: [討論] 魔法黑森林被刪掉的電影原創曲

[s0209s (亞雪)]

※ 引述《fishclamp (喜感烏賊)》之銘言：
: 是電影原創又被刪掉的,我應該沒弄錯吧??!
: She'll Be Back
: https://www.youtube.com/watch?v=u1GZqniNOgI
: 這首歌的時間點在長髮公主跟王子跑了之後
: 從音樂劇到電影,長髮公主的戲份大改,導致女巫最後 Last Midnight 情節上力度變弱
: 可能就是想用這首加減補齊的,可是又刪掉了
: 我英文太爛,有哪位可以來解釋一下。･ﾟ･(つд`ﾟ)･ﾟ･


試著翻譯了一下
https://www.youtube.com/watch?v=2bGypjRxQTI
不過有些歌詞稍微腦補了，也沒什麼潤飾哈

的確應該是想要用這首來補一點女巫的心境
但卻發現加了之後不如不加吧



https://www.youtube.com/watch?v=c3wsScuuSis
這邊聽起來，除了釋出片段以外，後面還有一小段
大概是這麼長真的會拖垮這段節奏所以才刪的


話說想自己把喜歡的歌全部重翻一次是不是真的太自虐阿。･ﾟ･(つд`ﾟ)･ﾟ･

--
It will hit U again and again and again and again and again and again and again
 and again and again and agiＴＨＥ  ＨＯＲＲＩＢＬＹnd again and again and again
n and a ★     ★gain and aＳＬＯＷ  ＭＵＲＤＥＲＥＲnd again a◢███ and agai
in and a  >  < ★ gain and againｗｉｔｈ  ｔｈｅgain and againＰ◎ ◎ ▌~and aga
ain and ＊▲ ﹡◢ again and agiＥＸＴＲＥＭＥＬＹ ain and agai▌ 皿   ▌~ and ag
gain a◣      ◤ ))againＩＮＥＦＦＩＣＥＮＴ  ＷＥＡＰＯＮ aga◥███▍~n and a

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.198.167.49
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1426613964.A.467.html
推 fishclamp: 推!! 不過台灣大部分的心得影評看法跟他相反呀=3=
我是覺得不加比較好
這段加上去，電影版女巫的自爆就更加難以理解了

我認為，女巫在這世界上最重視的就是長髮公主
她所做的一切都是為了長髮公主
所以舞台版拉潘索死後，這個世界對她來說已經沒有什麼好留戀了
結果大家還都怪她
「我最愛的人已經不在了，剩下的人還都這麼白爛(?，那隨便你們吧我不管了。」
選擇離開合情合理

但如果電影版真的把She'll be back加上去了，女巫就還在等待
等長髮公主醒悟，等著她最親愛的女兒回來
這種情況下，除非後來有什麼事讓她死心，不然她絕對不會選擇自爆，再怎麼樣都不會

推 abani: 推! 可以全部都重翻一次嗎(誤)
饒了我啊大大，我等級不夠阿大大ＸＤＤ
※ 編輯: s0209s (114.198.167.49), 03/20/2015 01:20:40