[新聞] 阿公歐買尬 勞勃狄尼洛自加鹹濕對話

[iam168888888 (射精)]

（中央社台北17日電）2016開年最爆笑喜劇【阿公歐買尬】（Dirty Grandpa）即將於22
日台美同步上映，在片中飾演正經八百孫子的好萊塢性感男星柴克艾弗隆Zac Efron，與
色阿公勞勃狄尼洛Robert De Niro一起做出了荒謬怪誕的爆笑行為。

而電影不但橋段爆笑，柴克艾弗隆更大方展現了令人流口水的結實身材，他說:『不要以
為只有我露，狄尼洛也脫了上衣難得秀出好身材。』

而柴克艾弗隆為了證實偶像的身材真的很好，甚至在自己的推特上留言:『我不是開玩笑
的，勞勃狄尼洛的好身材，完全不輸「巨石強森」』，而隨後巨石強森則在自己的推特上
逗趣回應:『老天啊，勞勃狄尼洛的身材比我壯多了。』

在電影【阿公歐買尬】中，柴克艾弗隆飾演一位律師，有很好的未來，漂亮的未婚妻，更
即將結婚，但他卻必須陪剛喪偶的阿公去散心，沒想到阿公的真面目與他想的不一樣，在
奶奶過世後，他居然只想找女大生上床，首次與勞勃狄尼洛同台演出。

柴克艾弗隆說，『勞勃狄尼洛是好萊塢的珍寶，什麼角色都難不倒他，從正經的熟男演到
色瞇瞇的阿公，他的演出無懈可擊，我本身就是勞勃狄尼洛的大粉絲，能與他一起演戲，
就算要我整部電影都全裸也沒問題。』

即將於1月22日台美同步上映的2016年第一檔超尺度爆笑喜劇【阿公歐買尬】，不只在之
前公佈的限制級預告中疑似露出了「小柴克」的穿幫畫面，現在更謠傳片中還有「小勞勃
」探臉見人，究竟謠言真偽，只能請影迷下週進戲院一探究竟。

新聞網址：https://goo.gl/q2PMEi

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.43.219.110
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1453130933.A.A22.html
推 smoai: 今天看完特映.裡面人名全部改成台灣熟悉的人名.個人不喜歡
→ smoai: 是笑點的人名.例如張學有.位應沖等.有點過頭了
推 linitin: 看到樓上，覺得火有點滅了…
推 StarLeauge: 不錯啊，在地化我喜歡
→ ksng1092: 電影院沒辦法暫停畫面打出解說字幕，笑點梗代換人名其實
→ ksng1092: 是很合理的作法
→ ksng1092: 雖然代換過的人名梗會過時，但是原文的梗也是會有過時的
→ ksng1092: 字幕服務對象終究是不懂原文的人而不是懂原文的人
→ ksng1092: 原名照翻除了在觀看當下一頭霧水以外似乎也不能帶來什麼
→ ksng1092: 當然如果是世界知名級人物就不用代換了，怎麼拿捏真的是
→ ksng1092: 因人而異XD
→ n61208: 柴克的片不知為何就是不想看
推 msa8529: 狄尼洛年輕時身材真的很猛啊  在"恐怖角"裡超性感的
推 gidapops: http://www.hypesphere.com/archives/63691
推 itohchen: 在地化才好啊....美國演藝圈梗又不是很熟...
推 Lottolin: 不過在地化字幕也是要找到有文化相對應的詞才精準
推 niniokita: 感謝一樓分享 整個大滅火...
推 bm02g: 這片真的結合醉後大丈夫.人在囧途的梗在同部戲，翻譯很kuso
→ bm02g: 劇情也很kuso。就是部喜劇嚕!
推 frog0824: 不喜翻。感謝1F +1…