[新聞]她GG不代表我的GG也要GG？《阿公》神翻譯

[CatchPlay (威望小小編)]

新聞網址：http://goo.gl/QqhJqZ

勞勃狄尼洛（Robert De Niro）、柴克艾佛隆（Zac Efron）主演爆笑電影《阿公歐買尬
》（Dirty Grandpa），該片狂飄A味、充滿18禁用語，現在中文翻譯預告釋出，「神翻
譯」簡直讓網友笑瘋。

《阿公歐買尬》敘述喪偶阿公帶著正經八百、快要結婚的孫子去狂歡，色胚阿公一心想找
妹過放浪生活，孫子遭阿公半推半就下跟著風流。中文翻譯預告片中超呼應台灣時事，
連「幫魏硬衝辯護，騙民眾食品很安全」、「歡迎光臨my縫」、「她GG不代表我的GG也
要GG了？」、「你娶了這女人就一輩子在家看世姦情吧！」以及「叫我顆鎮東」等等，讓
一票網友看預告就笑翻。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.163.69.247
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1449543883.A.B70.html
推 question2: 原文派跟意境派又要戰起來了
推 YMSH205: XD
推 williamoleeo: 足考妣
→ kurtsgm: 根本亂翻譯吧.......
→ kurtsgm: for one night, stop worry about your wedding
→ kurtsgm: 翻成「有些奶現在不摸以後就不能摸了」 嗯? wtf?
推 daydreamer13: 不影響劇情的話其實可以不用太計較
推 bluemei: 時事梗翻譯只能賣當下 以後看就會很難笑
→ widec: 只是預告片亂翻而已啦
推 henryhuang17: 真的時事梗以後就很難笑
→ ghostunt893: K大說的那句我覺得翻的滿貼切的啊..
推 killerken: 不錯啊XD