推 kevineleven: 為什麼他配的台語旁白感覺很出戲 還不如網路素人配的 04/22 22:20
推 holycow74105: 喜歡王彩樺 但旁白有強烈的違和感 囧 04/23 08:03
新聞網址：http://cciitw.pixnet.net/blog/post/214552757
預告在此，有看有保庇：https://youtu.be/ZMyEAuCUM9c
王彩樺獻聲《我媽的希臘婚禮》預告 「希臘」爆笑變「俗辣」
即將在5月20日於全台盛大上映的《我媽的希臘婚禮》，這次的婚禮
不僅更大、更澎湃，台灣版預告更有爆笑之舉！片商為了貼近本土市
場，特別請來「台灣濱崎步」王彩樺為本片台語版預告爆笑獻聲。只
見親和力十足的彩樺姐，一出聲簡直就像片中的希臘家庭成員，絲毫
沒有違和感，連她本人都笑稱：「我現在的人生就像女主角土菈！」
有趣的是，現場由於不確定片名「希臘」的台語該怎麼念，彩樺姐竟
急中生智把「希臘」念成「俗辣」，讓現場工作人員先是驚呆，後來
便是哄堂大笑。更厲害的是，配音經驗豐富的彩樺姐，甚至一面錄音
一面拿起手機自拍，「一心二用」超強工作能力，讓眾人嘖嘖稱奇！
王彩樺錄音自拍超噴笑 急中生智《我媽的「俗辣」婚禮》
溫馨喜劇《我媽的希臘婚禮》，是締造美國影史票房傳奇《我的希臘
婚禮》的正宗續集，不僅由金獎影帝湯姆漢克斯（Tom Hanks）再次
監製，原班演員陣容更將全體回歸笑力開催，從前一集的女主角要結
婚，到這回女主角的媽媽要結婚，可說是「大囍再臨門」！由於全片
爆笑場面一波波、笑點非常貼近日常生活，台灣片商為了讓電影更貼
近本土市場，這回靈機一動，推出台語版宣傳預告，並邀請有「台灣
濱崎步」之稱的王彩樺爆笑獻聲。
對配音流程駕輕就熟的彩樺姐，不僅配過多部廣告，更曾配過動畫片
《神偷奶爸》（Despicable Me）中的「露西」一角。這也讓她對錄音
室非常熟悉，一到現場覺得燈光美、氣氛佳，就情不自禁拿起手機自
拍，並不失專業地跟錄音師表示：「好了，我準備好了！」殊不知錄
音室配有小型監視器，讓她一面錄音一面自拍動作被看得一清二楚，
也因為彩樺姐的模樣可愛又搞笑，讓錄音師捧腹噴笑。即便如此，彩
樺姐可說是有備而來，甚至還以之前配過的多個角色為本，一方面模
仿林美秀媽媽味十足的嗓音，俗擱有力，另方面還重現遊戲「明星三
缺一」的甜美嬌嗔嗓音，讓這支預告「笑」果十足。不過，針對片名
《我媽的希臘婚禮》該如何配成台語，這也讓片商傷透腦筋，只見彩
樺姐急中生智，把片名中的「希臘」念成「俗辣」，精準詮釋片中爺
爺謹慎求婚、奶奶猶豫恐婚的情節！對於無法念出「希臘」台語的民
眾，不妨跟著彩樺姐一起念「俗辣」嘛ㄟ通喔！
只見彩樺姐迅速在30分鐘內完成配音，而她也興奮表示：「每次配音
都覺得很開心，因為不像拍戲要出外景，有時颳風下雨、有時天冷天
熱，配音就在舒適的錄音間，吹冷氣表演，多好！」當問到電影如果
推出中文配音版，她最想幫哪個角色配音？她也透露自己最想配「阿
姨」角色：「每天送朋友情趣內衣，說想說的話，非常可愛！」
這支由王彩樺爆笑配音的《我媽的希臘婚禮》台語版預告，22日已經
正式上線，電影並將在5月20日於全台盛大上映！本片劇情描述多年
以前，土菈（妮雅瓦達蘿絲飾演）與伊安（約翰高柏特飾演）在希臘
及美國的跨文化愛情中，鬧出不少笑料，並成功步入禮堂，舉辦一場
盛大的希臘婚禮。多年以後，兩人卻發現彼此的感情漸趨平淡，話題
只剩女兒，試圖重新燃起彼此的愛火。不僅如此，即將高中畢業的女
兒，也正面臨是否要符合爸媽期望，住在家裡念鄰近的大學，還是選
擇追求夢想到紐約求學。同時，土菈的爸媽竟發現50年前的婚禮契約
竟然從來沒有成立過？！面對種種考驗的土菈與伊安，這回將在一群
最爆笑的希臘家人幫助下，為爸媽舉辦一場更盛大、更澎湃的希臘婚
禮！而這群熱情可愛、三代同堂的希臘家人們，最後又是否將把這場
浪漫婚禮，演變成一場失控「昏」禮呢？！
欲知本片最新消息，
請上電影官方部落格http://cciitw.pixnet.net
與臉書粉絲團https://www.facebook.com/ccii.com.tw查詢。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.120.41.231
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1461332854.A.490.html