[新聞]克里斯潘恩談論《赴湯蹈火》[雷]

[farfadet (Fleur de lis)]

新聞網址：https://goo.gl/h5D0yV

〔節錄〕「我們的國家已經失控。」克里斯潘恩談論奧斯卡提名片《赴湯蹈火》

（以下「潘潘」皆指「克里斯潘恩」LOL）
　
《赴湯蹈火》（Hell or High Water）是一部探討深刻問題的電影，它不只是娛樂，它還涵蓋了現實生活中的困境。本片週四於阿根廷首次亮相。
　
在片中飾演男主角的潘潘在接受媒體訪談時談到本片所探討的內容，他說：「一個巨大的、邪惡的沙漠。這就像被這塊土地吃掉，而在那塊土地上，貧窮是真實的，人們的生活就是電影展現的那般。」
　
「我們的國家已經失控。」他所提到的是銀行抵押貸款的問題。這個問題不僅僅出現在美國本土，還出現在歐洲。由於近年的經濟危機，這個問題似乎更加嚴重。
　
「而且似乎沒有人意識到我們國家情況是如此嚴重，人們因為一個腐敗的行業失去家園（案：家園因拿去抵押貸款且無力償還而被奪走）。在電影中，我們質問：『我們的國家到底正在發生什麼？』、『我們要容忍這樣的事情多久？』」的確是值得深思的問題。生活真的不容易，白紙黑字中可能藏著灰色的地帶。當然，搶銀行實在不是一件好事。
　
新聞中還提到因為電影分開拍攝的關係，潘潘跟班佛斯特（Ben Foster）幾乎沒有跟「傑夫阿伯」傑夫布里吉（Jeff Bridges ）一起演戲。他們都覺得這樣的事情很可惜。尤其潘潘之前還大方承認自己對傑夫阿伯的痴迷（fangirling）：「他是支柱，也是骨幹。他同時很高貴。甚至演員們一直都為傑夫痴迷，包含我自己在內。」（案：完整內容請移駕：https://goo.gl/lzqos3）
　
「我只跟傑夫一起拍攝一天。」潘潘說大部分的時間他都跟班哥（班佛斯特）還有導演大衛麥肯齊（David Mackenzie）在新墨西哥州拍攝電影（案：電影實際上在這裡拍攝），一週拍攝六天。 潘潘並表示很高興能與導演大衛麥肯齊合作。
　
「我很欣賞他的直覺。他就像一個廚師，每天變換不同的配料。我喜歡每天去工作並且思考要如何做這些事情（案：工作，例如怎樣才能將最完美的一面呈現給觀眾）。」而本篇新聞最後，記者說到潘潘是在坎城十字大道上的一個露天平台，背對著海洋，赤足且輕鬆地說。
　
《赴湯蹈火》於第 89 屆奧斯卡獲得四項提名（包含傑夫阿伯的最佳男配角），以下為提名獎項：
BEST PICTURE　最佳影片
BEST SUPPORTING ACTOR　最佳男配角
BEST ORIGINAL SCREENPLAY　最佳原創劇本
BEST FILM EDITING　最佳剪輯
　
案：赴湯蹈火在阿根廷以「Sin nada que perder」之名上映，意為「沒有什麼可以失去的」。

原文新聞：https://goo.gl/h5D0yV
譯文加編寫：本人
西語校對：Herusa
　
延伸閱讀：
〈《赴湯蹈火》心得〉：https://goo.gl/Zpbyzf
〈《W雜誌》訪談 Chris 〉：https://goo.gl/iq2VUB

＊＊＊＊＊＊＊＊＊

我滿喜歡看這種演員、編劇跟導演等參與電影製作的人對電影的想法，很有意思。

看完他說的東西之後，我就大概能理解美國近期發生的事情的肇因。

「我們的國家到底在發生什麼？」
「我們到底還要容忍多久？」

這實在很令人難過。其實，這不只在講美國，這個現象應該全世界都有，我相信台灣也有。

只是電影是浪漫的，無論他多麼寫實或多麼硬，電影始終是浪漫的創作。（希望大家能夠理解我的表達Q_Q）

現實中我們很難有這樣的閒暇，或是這樣的力量去做跟他們一樣的事。

搶銀行報復銀行固然是劇中人物一種瘋狂的理想，但現實是無奈的，現實更殘酷，想一想其實就更無力了。

總之，我很欣賞克里斯潘恩，看過很多訪談之後，真的覺得他是一個非常有內涵的演員。（不過他說話也很意識流，有時候真的有夠難翻譯）

他在《赴湯蹈火》中的演出真的讓我非常驚艷。他其他訪談中也有談到這部電影的，可以在Chris Pine Asia上找到。

利申：本月將達成在戲院十刷創舉。

建議：如果要收藏本片建議買國外版本（不知該怎麼婉轉說明）。我原本以為台灣不會出，買了美版才看到台版，所以也收了。不過我以後可能都不會再買台版了吧，如果真的很想收藏，還真的比較建議買美版。最近還要出鐵盒版，決定也收，屆時我家會有三個《赴湯蹈火》（台版、美版藍光＋DVD＋DIGITAL HD、鐵盒版）

BTW：有沒有人發現電影字幕問題呀XD托比跟兒子說話的時候，講到「Your uncle」的時候字幕打「叔叔」，譚納是哥哥啦XD所以是「阿伯」或「伯伯」啦XD其他就先不提了。

其實我大概能夠理解片商宣傳時用的宣傳語，但是這樣的宣傳語跟電影內容是如此背道而馳，滿可惜的。
--
Pinenut
[FB] Chris Pine Asia
https://www.facebook.com/ChrisPineAsia/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.132.137.94
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1487481762.A.DE1.html
※ 編輯: farfadet (220.132.137.94), 02/19/2017 13:24:18
※ 編輯: farfadet (220.132.137.94), 02/19/2017 13:27:30
推 cheakmo: 推，真的好看
真心推Ｑ＿Ｑ！
推 joey0602: 感覺美版藍光收錄豐富 很心動
我買的有藍光還有ＤＶＤ。ＤＶＤ有特別收錄。然後整體做得也很棒，
主選單畫面是會動的，配樂也很到位，很用心。
我實在不想批評台版，但真的就是很傻眼。
主選單選那個配樂頗怪。美版主選單配樂是搭電影一開始那首；台版是電影結束的那首。
營造的感覺很不同。然後台版沒有附特別收錄。
然後就是主選單畫面很醜，我說真的，看過美版的再看台版我真的無言。
然後從亞馬遜買來，換算一下價格好像也才七八百塊。
推 christing19: 十刷太猛了,我頂多只能三刷
我真的很愛這部電影！！
※ 編輯: farfadet (220.132.137.94), 02/19/2017 20:28:38
→ legendarysoy: 派恩這部真的是演技里程碑
真的！這部證明了他的演技。國外新聞也說他朝著性格演員的方面走去。
※ 編輯: farfadet (220.132.137.94), 02/19/2017 20:32:21
推 orzisme: 推我也收美版的! 台版超陽春..
陽春到不行......不知道該說什麼(雖然我上面都說了)
※ 編輯: farfadet (220.132.137.94), 02/19/2017 21:13:32
推 orzisme: 覺得給很敷衍的片商代理到很衰....這片在美國明明是賣座
→ orzisme: 台灣卻完全忽視...
這我真的同意。但其實能在台灣上映好像就已經該偷笑（覺得很囧）
※ 編輯: farfadet (220.132.137.94), 02/19/2017 21:32:35
推 yyhong68: 那個叔叔伯伯問題在預告片時就出現了，純粹翻譯錯了～
→ yyhong68: 只是一再出現little brother，怎麼還會翻錯就不得而知了
對啊XDDDDD其實還有其他地方有點奇怪啦！像是他們去見律師的時候，
班哥跟律師說：You can't tell anyone nothing。翻譯：「你不會告訴別人」
可是應該是「你不可能不說出去」？！？！
※ 編輯: farfadet (220.132.137.94), 02/20/2017 16:18:33
推 yuuirain: 推
推 sueloverain: 推赴湯蹈火
推 Licor: 我不記得前後文所以說不準但You can't tell anyone nothing
→ Licor: 很可能是指You can't tell anyone anything(你不能說出去)
→ Licor: 有些美國人(尤其是教育程度低的黑人)會誤用雙重否定
→ Licor: 其實就是否定句  P.S.這片確實很不錯
推 yyhong68: 上面說得沒錯，這裡是雙重否定的例子..
上面兩位大大好，對不起是我記錯，剛剛對了一下字幕是「You can't tell nobody nothing, right?」
接著律師說：「Well, what is there to tell?」
所以應該就是大大講的，然後我自己理解錯了，在這跟大家道歉。
※ 編輯: farfadet (220.132.137.94), 02/22/2017 20:34:44
※ 編輯: farfadet (220.132.137.94), 02/22/2017 20:39:58