[新聞] 李安新作全球統一中文片名【半場無戰事】

[justice79 (indyfan)]

世界電影雜誌直接發代理商双喜電影新聞稿

李安新作首發預告全球轟動曝光！ 全球統一中文片名【半場無戰事】
http://www.worldscreen.com.tw/goods.php?goods_id=11077

1.史卡蕾女聲合唱團（Scala And Kolacny Brothers）翻唱的"Heroes"
  只會在這預告使用，不會出現在本片中

2.中文片名全球統一同台版小說譯名

統一片名的消息對岸也證實了
http://ent.sina.com.cn/m/c/2016-05-13/doc-ifxsenvm0356800.shtml

因為這部有對岸博納的資金，之前博納直譯"比利·林恩漫長的中場休息"
http://ch.bonafilm.cn/news/news.aspx?type=company&id=164

"Heroes"沒用在本片中，真是太可惜了
在預告片中跟戰爭反差大到讓我眼淚奪眶而出

--
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1463135667.A.956.html
推 nosweating: 幸好用台灣的片名
推 kevineleven: 半場無戰事比較有FU 難得台灣這次取的好
推 a2156700: 直譯感覺不好賣R
→ VictorC: 少年pi預告用的paradise也沒有出現在正片
推 widec: 中場休息就想要尿尿
→ widec: https://youtu.be/RjQV1t9fiCk Heroes Reborn
推 bombompow: Heroes跟原版完全不一樣哎XD
推 lingz1024: 很期待！
推 Sam0907: 預告配樂跟電影配樂不同很常見
推 theclgy2001: 政治正確很容易再得獎
推 FantasyArc: 票房10E起跳
推 cowliu: 剛剛看的大陸微博  一堆人崩潰  說灣灣取的名字不好  哈!
→ tinmar: 預告看不出很特別
推 sergiorossi: 超想看啊啊啊啊11/11還好久
推 what62651: 看完預告 覺得可以期待一下!
推 s2657507: 中國崩潰就是爽
推 eco100: 半場無戰事 有深度多了好嗎 中國人腦袋倒底怎麼回事
推 takuminauki: 老實說 沒興趣..
推 artpower: 好期待 > <
推 sarah810406: 推，超期待，也很喜歡這個譯名，另推26崩潰94爽～～
推 xiemark: 反戰,非主旋律。
推 Niboshi: https://www.youtube.com/watch?v=HA2_xN9VxXw
→ Niboshi: 應該是這首喔
※ 編輯: justice79 (36.237.210.9), 05/13/2016 22:30:47
推 juny23love: 從"西線無戰事"來的吧 半場也有雙重意涵
推 wangsan: 喜歡這個譯名+1
推 clearcourage: 超期待！！
推 evelyn055: 幸好統一用台譯 中國那個好長又不太吸引人
→ qazxswptt: pi就這樣了預告片概念音樂不會用在正片 原聲帶可能會收
推 fishthehuman: 我也喜歡這個譯名 而且統一中譯一定有李安的同意
→ jack53022000: Heroes沒用在本片有點可惜...
推 killerken: 阿六仔的翻譯毫無美感與內涵
推 DialUp: pi的預告配樂也超搭的！好喜歡！
→ qazxswptt: 歌詞內容跟片調性很搭 這歌原本是寫柏林圍牆的情侶故事
推 Sam0907: 中國比較偏向直譯 台灣也有翻很爛的