→ tinmar: 3個數字 一個美金台幣都對 一個美金錯台幣對 一個都錯 03/03 17:11
推 joey0602: 自由這篇英文差得堪比之前狂熱球的某幾篇……編輯沒上班 03/03 17:11
→ joey0602: 嗎…… 03/03 17:11
推 vhygdih: 75M =7.5億XD, 算了啦現在記者的薪水那種學歷， 也不能要 03/03 17:11
→ vhygdih: 求人家多益900分 03/03 17:11
推 pony666: 不翻要被編輯釘 亂翻至少能交差下班 03/03 17:12
→ tinmar: 所以記者對英文的"百萬"在換算理解上很混亂 03/03 17:12
他的問題絕對不只million看不懂，底下那段從頭到尾亂寫一通就知道這程度多差
→ joey0602: 是說環球真心虧得不算多。主要虧的是大陸那邊的。萬達 03/03 17:12
→ joey0602: 有錢，但樂視就慘了 03/03 17:12
→ tinmar: 有時理解對 有時理解錯 03/03 17:13
→ ilw4e: 7500萬環球虧1000萬所以負責銷售是賺的，剩下虧損三家分 03/03 17:14
推 zeumax: 編輯有時也只是校正字，甚至只是看這篇有沒有值得放而已 03/03 17:16
推 orzisme: 樂視一副就是快死的樣子 本來期望讓長城大賣來達成對賭 03/03 17:24
→ orzisme: 協議的目標 結果不如預期 還腦羞要告影評人... 03/03 17:25
推 pauljet: 我甜威武 03/03 17:33
推 senria: 我們景甜才不會被這種假新聞黑倒 這片完全靠景甜撐的 03/03 17:34
※ 編輯: ilw4e (111.82.90.218), 03/03/2017 17:37:48
推 scaredreal: 其實萬達也沒虧 萬達院線賺的一定比拍片虧的多 萬達實 03/03 17:49
→ scaredreal: 際損失的只有排片的機會成本而已 03/03 17:49
→ gidapops: 看到綠酸覺青完全無視 疑似編造新聞混淆視聽的事實 03/03 17:53
→ tinmar: 要混淆什麼事實 標題都寫23億了 又不是寫230億 03/03 17:56
推 psee: 要是聯合中時翻成這個樣子早就XX 到處轉錄 廠廠 03/03 17:59
推 gidapops: 綠的報導 某人:沒甚麼 不要想太多 藍的 某人:快call人噓 03/03 18:02
推 yuanwind: 就.....自由嘛...... 03/03 18:03
→ zeumax: 話說，別再吵一些奇奇怪怪的。萬達敢為景甜虧錢，應該也是 03/03 18:04
→ zeumax: 算好的，整個撥算盤搞不定有打平，就算沒，他也花的開心 03/03 18:04
→ tinmar: 才在上篇說過 一種新的造句"如果是馬英九" ""如果是TVBS" 03/03 18:05
→ tinmar: 通常是支持綠的才會這樣造句 現在變成非綠的也這樣造句 03/03 18:08
推 vsbrm: 能讓景甜拿到奧斯卡最佳女主角，虧點小錢沒關係啦~ 03/03 18:10
推 s895968: 樓上...，記者的不用心或素質問題卻變成檢討讀者的顏色? 03/03 18:10
噓 foone: 很離譜的過失=故意 03/03 18:18
推 SE4NLN415: 中國人錢多沒在怕的 主要是他們不知道日本也燒過 XD 03/03 18:27
→ SE4NLN415: 好萊塢早就不如以往被大財團控制住 被看破手腳 03/03 18:31
推 hellodio: 錢多是無所謂啦，以為自己搞出來的東西世界都會買單或喜 03/03 18:36
→ hellodio: 歡就真的過於築牆自大了。 03/03 18:36
推 winnietslock: 自由的娛樂新聞本來程度就很差 03/03 18:40
→ SE4NLN415: 有看過真的記者長什麼樣你就不會期待台灣新聞多好 03/03 18:43
推 l23456789O: 以為集合這麼多賣座元素就肯定賺的 誰知道 03/03 18:45
推 DKnex: 〔記者陳昱均／綜合報導〕 03/03 18:49
推 scaredreal: 好萊屋每年慘賠上億美金的片多的是，那又怎麼說？ 03/03 19:14
→ SE4NLN415: 又是這種好萊塢也是很多爛片啊這種說法的人 真無聊 03/03 19:17
→ joey0602: 每年慘賠上億的多的是? 那大家應該倒光了吧....是真的賠 03/03 19:19
→ joey0602: 但自由寫得太誇張 03/03 19:19
推 freaky0908: 是說用google翻譯也不致於錯那麼離譜 03/03 19:38
→ ctes940008: 記者…… 03/03 20:02
推 kenco: 黨報的水準....有達到批鬥的目的就好了，內容什麼不太重要 03/03 20:09
推 appleball200: 推 03/03 20:16
→ peruman: 目田只要扯到中國 就開始無言亂語 可悲 03/03 20:22
→ peruman: 胡 03/03 20:22
推 Iamidiots: 其實除了0.75億位移小數點外，那篇文章分析還蠻中肯 03/03 20:25
→ IBIZA: 中肯有包括在人家講的話裡頭加油添醋或是把不喜歡的結論 03/03 20:28
→ IBIZA: 改成自己想要的嗎？ 03/03 20:28
推 gidapops: 就台灣CNN啊 沒新聞自己編 有新聞 編成自己要給人看的 03/03 20:56
推 Iamidiots: 中肯指的是我對這篇看法感到認同 03/03 21:06
推 damnedfish: 自由時報就垃圾啊 03/03 21:21
→ damnedfish: 長城是爛片，直指他的爛就行了，卻偏偏要用謊言打擊他 03/03 21:22
推 umano: 太狂了吧 03/03 21:28
→ mainline: 能幾乎全錯的翻譯新聞 強 03/03 21:31
→ mainline: 傳奇影業算中資 樂視那傢伙完過頭 募來的錢亂開全砸光 03/03 21:40
→ mainline: 近期還手頭緊 其影業投資遭遇這款也會有負擔的 記得環球 03/03 21:40
→ mainline: 是只出一千萬 加負擔全球宣傳 按分紅模式得出 其虧損算 03/03 21:40
→ mainline: 是比較小的 THR也有說目前正在進行的中美電影僅是中型的 03/03 21:40
→ mainline: 了 也有提到之前如變形金鋼4想說就合資吧 結果製作劇本 03/03 21:40
→ mainline: 管很大 03/03 21:40
→ srx080578: 萬達到底多有錢? 好奇 03/03 22:02
推 stalholic: 推 03/03 22:48
推 zeumax: 萬達本業是房地產，多有錢很難形容，但總裁是中國首富， 03/03 23:26
→ zeumax: 全球排名第29，兒子王思聰過生日也可以花了將近兩億臺幣 03/03 23:26
→ zeumax: 就是這麼有錢 03/03 23:27
推 Iamidiots: 有錢跟出錢是兩回事，許久以前郭董說要出資100億台幣 03/03 23:48
→ Iamidiots: 拍100部電影，結果一部白銀帝國後就默默無聲 03/03 23:48
→ Iamidiots: 賠錢的生意沒人做，王建林是生意人，不是那種賣房賣地 03/03 23:50
→ Iamidiots: 只為了實現夢想的藝術家 03/03 23:50
→ SE4NLN415: 王建林至少說到做到 不論如何確實是中國第一的 03/04 04:45
推 orzisme: 王建林自己有中國最大院線 合拍電影對他來說超有利阿 他 03/04 13:20
→ orzisme: 健 03/04 13:21
→ orzisme: 拍電影就是賺錢的 03/04 13:21
推 andy199113: 自由時報素質差阿 正常 03/04 15:15