[新聞] 饕餮英文怎說？長城劇組：有請麥特戴蒙

[iam168888888 (射精)]

（中央社台北22日電）中國大陸與好萊塢合拍電影「長城」日前在香港首映，主角之一劉
德華表示，拍攝時最大挑戰是英語對白，常請麥特戴蒙幫忙糾正發音，有場戲花3頁紙用
英文解釋古神獸「饕餮」，足足拍了4天。

中通社報導，「長城」20日晚間在香港島金鐘舉行首映禮，穿上中山裝的張藝謀與穿上唐
裝的劉德華一同出席。兩人在孔明燈寫上「長城電影大賣」、「大家新年快樂」，接著主
持亮燈儀式。

劉德華在記者會上說，拍這部電影最大的挑戰是講英語對白，「我不是不懂講英文，而是
古時發音與現在有所不同」、「有場戲花3頁紙用英文解釋『饕餮』，足足拍了4天，多謝
他們對我的耐性！」。

劉德華說，拍戲時，美國影星麥特戴蒙（MattDamon）會糾正他的英語發音；張藝謀也說
，麥特戴蒙演技好，在劇本上提供很多意見，拍攝時，也會幫助糾正大家的英語發音。

「長城」是張藝謀首部執導的好萊塢電影，16日在大陸上映，4天累計票房衝破人民幣5億
元。張藝謀透露，電影定於明年2月在美國上映，他將帶隊到美國進行宣傳。

新聞網址：https://goo.gl/XoXF0G

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.43.215.209
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1482421247.A.165.html
→ WSzc: 還好我有玩過神魔（？
→ SE4NLN415: 專業性？
推 NaaL: 所以片中講的是“古時英語”？
推 james80351: 預告看到景甜就不想看了...
推 mingxian: 景田跟李宇春有同樣的效果～滅火
→ justo180: 這部片有什麼好考究到英文還用古時英文的
→ yeardoss: 麥特戴蒙最好是會說古時發音的英語
推 pattda: 可以偷懶直接用英國腔嗎?
→ sophia810130: 請章子怡來演還差不多
推 eyb602: 啊就漢語拼音就好了啊 tao tie
→ snowone: 中國古時的英語發音？？
→ qazxswptt: 淘汰
推 kill780215: 華仔真講究，反觀景甜說的是標準美語
推 Luos: toutetsu
推 easan: 幸好我玩過軒轅劍系列 龍之九子 都知道
推 best0811: 這部講考究，廠廠
推 castalchen: 那時候盎格魯撒克遜還是兩團人、英語？
→ yhushyuan: Matt是哈佛大學英語系，雖為追求發展沒修完學分肄業
→ yhushyuan: 不過古時英語....嗯...新聞會不會只是誇飾XD