[新聞] 迪士尼配樂大師：重拍《風中奇緣》會惹來

[hahaha0204 (哈哈哈)]

迪士尼配樂大師：重拍《風中奇緣》會惹來非議

曾為《阿拉丁》、《美女與野獸》譜曲的迪士尼配樂大師表示，迪士尼應該不會試圖去重
拍《風中奇緣》，因為他們擔心這麼做會惹來非議。

亞倫孟肯（Alan Menken）曾多次摘下奧斯卡和葛萊美等音樂獎項，而在《異形奇花》
Little Shop of Horrors、《魔髮奇緣》等電影中，觀眾也可以聽到由他一手操刀的經典
樂曲。

在蓋瑞奇執導的真人重拍電影《阿拉丁》中，自然也少不了由亞倫孟肯所譜出的悠揚音符
；但他認為，在1995年的浪漫冒險動畫《風中奇緣》裡，由美國原住民少女愛上白人開拓
者的劇情安排，恐怕很難再次搬上大銀幕。

談到迪士尼經典動畫近年來接連翻拍成真人電影的這股熱潮，亞倫孟肯向媒體表示：「下
一部是由勞勃馬歇爾（Rob Marshall）執導的《小美人魚》，而幫我作詞的則是林曼努爾
米蘭達（Lin Manuel Miranda），我從他小時候就認識他了！」

「他們正在籌拍《鐘樓怪人》，而本片的狀況有點複雜，因為我們會在片中探索一些較黑
暗的面向。我不知道我們有沒有重拍《風中奇緣》的一天，而我認為這個故事會很棘手。
就現在的角度來看，這部電影會很難拍，畢竟你一定會激怒到某些人，所以我也不知道。
」

亞倫孟肯也為新版《阿拉丁》另外譜寫了一首新曲「Speechless」，由「茉莉公主」娜歐
蜜史考特（Naomi Scott）獻聲演唱。「我很高興能重回這些電影的懷抱，並繼續為它們
添補血肉。能寫出『Speechless』一曲，則是一項出乎意料的福利。若非如此，這首歌就
不會呱呱墜地。」

亞倫孟肯談到，這次也有機會將「阿里王子」Prince Ali的歌詞修改得更加精準，這首歌
在片中是由「神燈精靈」威爾史密斯所演唱。「這次的歌詞不會再是『週日色蘭』（
Sunday Salaam），而是『週五色蘭』（Friday Salaam）。有些東西被修正了，有些東西
則是被拿掉了。」

「好比在『天方夜譚』Arabian Nights中曾唱道：『此地熱氣沖天，野蠻又剽悍，但嘿，
這裡可是老家。』但在一開始，我跟作詞家霍華德艾許曼（Howard Ashman）寫的歌詞則
是：『此地的人們若不喜歡你的長相，就會割掉你的耳朵，野蠻又剽悍，但嘿，這裡可是
老家。』」

「這句歌詞很快就不見了。我們覺得這很有趣，但阿拉伯人可能不覺得這很有趣，所以它
就被改掉了。接著『野蠻』一詞又引起軒然大波。這就像是一種濾鏡，你得關注當下社會
潮流的演進，價值觀在轉眼之間就會改變。這種事總是難以避免，而你必須嚴肅看待這個
議題。」《阿拉丁》現正在台熱映中。

http://bit.ly/2W3dbpH

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.0.63
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1558776554.A.3C2.html
推 peter080808 : 美化白人入侵者的電影
→ abadjoke    : 已經重拍過了 白人穿著機甲入侵原住民領地
→ abadjoke    : 為了避免種族歧視 原住民的膚色從紅棕色改成藍色的
推 yeh3360     : 反正阿凡達也算迪士尼了
推 isaac42     : 阿拉丁和海洋奇緣之類不是美國所以沒關係
→ TPhow       : 小美人魚作詞竟然是Lin Manuel Miranda 太酷了
推 xxx60709    : 有種就拍考據版寶嘉康蒂
推 sh3312037   : 殘酷版風中奇緣
推 catxfish    : 其實光阿拉丁就蠻多人批評了 政治正確真的是很麻煩
推 octopus4406 : 正常啦 現在觀眾不只美國人了 別國民眾不爽怎麼賣啊
推 jo611       : 阿凡達XDDDDD
推 qoo2002s    : 以前迪士尼本來就很多性別歧視了
→ kowei526    : 倒也不是說以前迪士尼歧視, 是大時代下環境使然.
推 auron4041   : 不簡單 男女性別互換就好啦
→ kowei526    : 如今他們跟上時代打破以往的框框已經很令人佩服了.
→ TimmyJiang  : 怎麼會沒有？就阿凡達呀
→ C4F6        : 以前這片看到未婚夫死掉就很不爽
推 pohj        : 早就拍過了阿 只是場景從美國改到潘朵拉星 印地安人
→ pohj        : 變成那美人
推 aCCQ        : 沒差 拍阿凡達也是一樣的題材
推 Minazuki    : 不拍最好，風中奇緣2已經很崩潰了
推 lpb         : 真的是美化過頭，真是的寶嘉康蒂的經歷可不是這樣。
推 hellobobobo : 主題曲真的是經典
→ chris3381   : 風中奇緣歌好聽外劇情根本就不好看
推 AndKobe     : 超好聽
推 abain521    : 阿凡達已經真人化了XD
推 Penguinpower: 阿凡達表示：嘻嘻
→ mikepopkimo : 白人殺光印地安人
推 toyamaK52   : 凱文科斯納：與狼共舞畢竟不是美國大眾的聲音 幹
→ terry1043   : 叫梁靜茹來唱中文曲，不是有一首很像的
→ mgrn        : 第四台有播過真人版：The New World (2005)
推 huangfly    : 柯林法洛好像就有拍過了不是嗎？
推 orion1991830: 現實上映中 西藏情緣
推 CYKONGG     : 梁靜茹？？？
推 sasiru0959  : 風中奇緣2…為什麼要續拍呢
推 littlecold  : 梁靜茹的偶陣雨
→ happiest    : 舊電影總有各種框框或歧視，一些老舊無邏輯觀念該淘
→ happiest    : 汰就淘汰，不會出在現在的電影裡最好，看舊電影敘
→ happiest    : 事風格，現代人會覺得無趣惹
推 atbhao05    : 阿凡達那個我開始相信你了
→ windward007 : 很想看風中奇緣，應該是最接近於現實的世界，而不是
→ windward007 : 王子公主美好結局那種
推 meowwoooh   : 我愛Alan Menken！只要他做的音樂都超棒
推 Mystiarun   : 阿凡達XDDD
→ kabkglomr   : 小的時候看風中奇緣覺得很無聊，現在已經忘了演啥
推 scott0002   : 現代社會越來越假掰了
推 uno48       : 風中奇緣只要想成台灣原住民女孩和日本人男性，你就
→ uno48       : 道非議點
推 j1051010510 : 背骨仔的戀愛
推 light20735  : 迪士尼真爽拍老劇本就賺翻了
→ chloeslover : 真人版就威爾髮落演的啊
→ chloeslover : 科林 一時糊塗
推 tp00617     : 新疆奇緣