[新聞] 《刺激1995》當年票房爛 摩根費里曼說出

[ilovedandan (我愛丹丹 天天丹丹)]

《刺激1995》當年票房爛 摩根費里曼說出真實原因...

〔記者陳昱均／綜合報導〕改編自暢銷作家史蒂芬金原著作品《四季奇譚》中所收錄的《
麗塔海華絲與蕭山克監獄的救贖》的1994年電影《刺激1995》（The Shawshank
Redemption），雖然在這20多年來一直被封為「經典作品」，甚至被公認為「影史最偉大
電影之一」，但其實當年上映時票房慘澹到不行，預算2500萬美元（約台幣7.7億元）的
該片，最後全美票房只獲得2834萬美元（約台幣8.72億元），根本與拍攝成本相差甚微、
幾無獲利，與現在的風光模樣完全不同。而在經過23年後，主角之一的摩根費里曼最近又
再次談及這部作品，並揭露這片當時為什麼在票房上會慘遭滑鐵盧的真實原因。

摩根費里曼日前作客脫口秀《葛漢諾頓秀》時，與主持人葛漢諾頓聊到了自己這部23年前
所拍攝的經典作品，不過他坦承：「這部片在票房上簡直糟透了」，並解釋其真正的原因
，說道：「在我看來，電影宣傳所最需要靠的就是口耳相傳，你當然可以用各種方式來宣
傳，但是首先如果觀眾連唸都唸不出他們所看過的好片，那之後就很容易後繼無力。」摩
根費里曼就自嘲當時不少觀眾根本都無法好好唸出《刺激1995》的片名，更不用說這對電
影的宣傳會有甚麼大幫助了，像是他自己就曾在電梯裡遇過一名女性，對方開心對他說：
「我在《哈德撒克製作》（Hudsucker Production）中看過你」，令他萬分無奈，直言：
「如果你無法妥善以文字傳達，就不會有什麼好結果。」

而正也是《刺激1995》，意外讓摩根費里曼後來發展出一個相當特別的「副業」，那就是
去幫各種影片配旁白，他低沉又有磁性的聲音相當容易令人著迷，不管配上什麼影片都聽
起來十分專業又有感情，因此，主持人葛漢諾頓就要求摩根費里曼當場秀一段，他雖然嘴
角狂抽動、看起來一副心不甘情不願的樣子，還是敬業地做了，只不過在旁白內各種惡搞
葛漢諾頓，最後更幽默開玩笑說：「我希望人們可以停止要求我做這種愚蠢的配旁白的事
了」，笑翻現場所有人。

http://ent.ltn.com.tw/news/breakingnews/2029949

原文訪問影片
https://www.youtube.com/watch?v=IPXeiS1tzr4


--
 作者  ilovedandan (我愛丹丹 天天丹丹)                            看板  movie 
 標題  [討論] 厲陰宅2中的假牙                                                 
 時間  Thu Jun 16 22:48:50 2016                                               
推 yeahwazzup: 惡魔說名字是驅魔片的設定，以主的名義詢問，惡魔一定
→ ilovedandan: 吉
推 yeahwazzup: 得說。沒看到只是問過貴姓大名搞的這麼抗拒激動。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.161.35.225
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1491639606.A.778.html
→ wellwel: 但是台灣片商改成這種片名，好像也沒有比較好@@
推 Adonisy: 笑了，刺激1995這個名字多好記啊（誤）
推 shiuichi: 不是是因為當年遇到政治正確的大魔王阿甘嗎?
→ bearhwa: 若要單看北美票房近似成本 那也不叫機無獲利
推 Adonisy: 1995給阿甘來演票房就會好了
→ JuiFu617: 改成stimulation1995就大賣了
→ JuiFu617: 取那什麼蕭申克的救贖，美國人還以為是文藝片
→ bearhwa: 那個嘴角細微抽動好厲害 果然是專業人士
→ hhwang: 那是文藝片沒錯啊
→ ADIMM: 英文又臭又長又難念
→ JuiFu617: 原片名這麼拗口難唸又難記
推 doctor2tw:    申謝克的救贖
推 a9a99: 可能和宣傳方式也有關係
推 sophia6607: 上帝的脫口秀表演ww
推 m122e: 嘴角抽動那一段超好笑!最後居然是惡搞"蕭申克的救贖"的結尾
→ m122e: 把結尾一堆話 都置換為葛漢諾頓本人.那段話最終...我希望
→ m122e: 人們可以停止要求我做這種愚蠢的配旁白的事了, I hope !
推 rhappyd: 直接拿s. king的書名
推 Adonisy: 影片笑死了
推 lotusl: 台灣片名改得挺好的啊。這片名真的很好記
推 DKnex: U道理 那個年代資訊傳遞很重要
推 senria: 改成上帝坐牢記 應該就很容易記了
推 Tosca: 其實這部電影現在大概會被拿來批評汙名化同性戀....
→ Tosca: 就像以前魔鬼剋星第一集一樣 顯然在歧視黑人
推 fishthehuman: 一點也不好…寧願改成什麼更聳動狗血的名字 也好過
→ fishthehuman: 被稱為另一部片的1995年版
推 steffenlee: 我當初是電影院看的 台灣票房不差啊
推 jonjonyen: 其實旁邊那個白髮的唸旁白也很厲害
推 Bwinder: 台譯片名哪裡好啊，完全不知所云
推 RaXePhOnZeRo: 爛到爆炸的片名XD 每當台灣跟中國互嗆誰的翻譯比較
→ RaXePhOnZeRo: 爛，這片通常是典型的例子
推 fup6456: 刺激1995 至少很好記
推 devin0329: 史蒂芬金之救贖1995
推 chinahuacer: 這是部好電影
推 EMPCHOU: 這電影很不錯啊
推 kutkin: 片名是因為當初有另外一部片叫刺激  這就變刺激1995
→ kutkin: 就跟現在神鬼XX一樣吧
推 sean0212: 我也在電影院看，那時才國小
推 micbrimac: 突然覺得刺激1995是好片名XDD 至少很好記
→ dixieland999: 說的很有道理...但應該只是票房不佳的其中一個原因
推 dongblink: 這部超好看
推 laicking: 當時覺得翻譯爛，但過了很久現在覺得算俗又有力還不錯
推 laicking: 這麼多年印象中很少片名點出上映年度還能成為經典的
→ darkbrigher: 這部後來從錄影帶店爆紅後有再次上映 一樣很爛
→ legendarysoy: 後來還冒一部翻成刺激1997的樣子.........
推 chi12345678: 至少永遠會記得是哪年上映的.....
推 herikocat: 這部真的很棒 回味無窮 每次轉到都會看
推 s2139165: 這部太經典了 看不膩
推 Moratti: 刺激1995好記多了
推 vios: 所以現在? 該頒個獎給中文片商 :)
推 wang460313: 片名真的很重要 好記簡單是重點 宣傳也不能少做
推 kanchia: 娘子快跟牛魔王出來看上帝
噓 rex9999: 雖然片名極爛　但講刺激1995沒聽過的　基本不用聊電影了
→ web946719: 台譯超好記XDDDD
推 airflow: 那吳念真可以算是台灣摩根嗎?
噓 boycome: 樓上別讓人吐了
噓 SeanShiau: 看到吳自以為是的口白就倒彈