[情報] 環太平洋某個橋段確定有兩種配音(有小雷)

[Minazuki (水無月航)]

第一次在日新看IMAX 3D

真子跟主角第一次見面的時候是講英文，但是是配音的

我本來想說可能是現場收音問題所以事後配音

才會聲音跟嘴型對不上

昨天在板上看到有人問這個問題

所以剛剛跑了一趟美麗華IMAX 2D

上面那段真子是用日文跟司令說"他跟我想像中不太一樣"

主角用"日文"回她"有話可以直說"之類的

然後真子才跟主角道歉

然後真子跟司令也都多講了不少句日文

蔡天同好像有講廣東話吧

P.S.蔡天同這個名字總覺得怪怪的XDDDDD


--
╭──────────────────────────────╮
│       水無月小記http://minazukiw.pixnet.net/blog           │
│       內有一點電影心得，BD購買心得，BD出清片單             │
│       三不五時還有海外BD代購團~~                           │
│       更新極度緩慢的網誌....沒更新是正常的 XD              │
╰──────────────────────────────╯

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.168.98.62
推 jimulder:的確，美麗華IMAX是講日文然後上英文字幕，可能跟拷貝版
推 reader2714:我看的時候也有覺得那段聲音和嘴有點不協調感
→ jimulder:本不同有關。
推 waijr:我覺得應該是美麗華IMAX那個版本正確 3D版配音文就沒有司令
推 Green9527:蔡天同是不是年紀一把 還能作伏地挺身?
→ waijr:和真子用日文獎悄悄話的意義了
推 kinnsan:其實那個Choi應該是韓國人吧 應該翻成崔才對(?
→ hellotonny:天同的英文是 tendo
推 sobigone:任天同的英文是 Nintendo
推 gdww:樓上   XDDDDDDD
推 pfat123:漫畫設定看起來是華人 因為去唐人街救爺爺
推 hzon1e:主角:有話可以直說(I'm right here)...還是我聽錯了?
推 hzon1e:我是看2d數位版 印象中主角不是說日文回她吧@@
→ ceruti:主角回I'm right here +1 BTW, Hunnam長的跟希斯萊傑有像
→ Minazuki:難不成男主角的部分是我聽錯了QwQ
推 waijr:我看美麗華IMAX男主角用日文回她....
→ waijr:日新3DIMAX才是都講英文
→ Minazuki:我只確定真子是日文，還有最後海底那段也是日文
→ Minazuki:不過海底那段我也忘了日新是英文還是日文(亂講會暴雷)
推 noah538:原來貞子3D剪短頭髮後是長這樣
推 sfzerox:男主角應該是日文、嘴型對不上
推 freeblade:難怪我看的會嘴型對不上 原來有兩個版本
→ onetwo01:美麗華是膠捲版
→ Greentale:可能是男主角聽不懂他們的對話，以為是在講他如何如何，
→ Greentale:所以直說"I'm right here" 那段嘴型比較像是非英語
→ onetwo01:數位IMAX只有一個"老師"是日文發音
推 newhsun:我在義大看的 那一段聲音也是搭不上
推 caviey:我也有發現,還以為貞子都要配音,後來又變回她自己的聲音了
推 Kieth:在美國看的 男主角是回日文 字幕打 "better or worse"
→ Kieth:不是講  "I am right here"
→ onetwo01:為甚麼美國可以聽到日文原音而台灣要配英文?= =
推 eapcy:台灣給的是國際版本，美麗華IMAX是直接從美國拿的美國版