[新聞] 《環太平洋》登陸 亂譯天馬流星拳

[TKC4062 (The dark knight)]

新聞網址：http://ppt.cc/c0xc

中國時報 張士達／綜合報導 2013年08月05日

好萊塢大片在大陸票房頻創佳績，字幕翻譯卻為人詬病。剛上映的《環太平洋》片中
的sort of（有點）被當做了softer，而翻譯成了「對我溫柔點」，而「香港是人口
（population）最多的地方」，竟被翻成了「污染（pollution）最大的地方」。

《環太平洋》翻譯中的「發揮過度」也廣受爭議，片中美國製的巨械戰甲在戰鬥中使
出絕招，英文原名為Hammer rocket，港版翻「手肘火箭」，陸版卻成了「天馬流星拳
」。許多觀眾認為，譯者刻意追求「接地氣」，卻實在太超過。

《MIB３》出現Hold住

《MIB星際戰警３》也曾出現「天長地久有時盡，此恨綿綿無絕期」、「Hold住」等穿
越古今台詞，卻從外國人口中不斷吐出。《悲慘世界》則被批為韻味全無且誤譯過多
，例如英文原意「把旗桿拿過來」，被譯成「降旗」。大陸進口片因譯製時間偏短，
常在上映前一個半月才拿到劇本素材，只有20天左右完成翻譯、審核等流程，翻譯品
質也因此粗糙。

曾參考導演背景

譯者對網友批評也有話要說，《星際戰警３》、《環太平洋》的字幕翻譯都是30歲的
賈秀琰，她原是製片廠宣傳人員，在同事引薦下兼職做字幕翻譯。她說：「天馬流星
拳並非瞎翻，自己是做過功課的。導演吉勒摩戴托羅是個日本動漫迷，他在片中大量
借用日本動漫中關於怪獸、機器人的設定。Hammer rocket翻成天馬流星拳，是因為那
動作是用胳膊攻擊。如果我翻成『詠春拳』，那才叫接地氣。」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.34.93.148
推 nagano933:我記得好像是ELBOW?????
→ WBUltimatum:樓上是對的 但是記者八成都沒查證 直接拿那篇新聞發揮
→ pork:叫金剛飛拳才爽呢XD
→ laechan:這樣好不好，叫肝臟攻擊或是通背拳
→ beskur:真蠢，elbow rocket是一拳重擊，至少翻成天馬彗星拳吧
→ beskur:這譯者連聖鬥士招式都不熟悉耶
→ w3160828:要翻也是盧山升龍霸
推 hydeliu:笑死人了阿陸
→ Rawar:功課一定很差
→ sagarain:詠春聽橋?!好功夫
推 kawazakiz2:香港翻譯脫軌的經典：風之谷
→ kawazakiz2:http://tinyurl.com/87aotsw
→ kawazakiz2:有1600多張圖，要開一段時間
推 heavymetal:應該是erubo roketo吧？ （誤）
推 sellgd:黑心翻譯 不過對岸的字幕組品質很不錯啊
→ shou0810:就是亂翻 自以為幽默
推 gunng:據說MIB3的翻譯跟環太平洋的是同一位
→ ertapenem:平常很排日現在又用日本漫畫的.................
推 nostar:推五樓 最好重機打得出殘影拳 天馬彗星拳無誤
推 cdmen:前天才在大陸看完這部片! 真的是天馬流星拳~~
推 kinnsan:用紫龍的招式應該是廬山龍飛翔(橫向版昇龍霸)
推 walkwall:市場那麼大  怎麼就那麼不捨得花錢給翻譯
推 charlie60508:其實蠻好笑的啊XDDD
推 micbrimac:沒看出來是為了給認識的人賺嗎
推 alan1943:ka大的風之谷連結 看到快笑死XDDD
推 qn123456:「給他們吃些保濟丸！」
推 papapapa5566:如果翻譯真的做過功課..機器人怎會出現天馬流星拳?
推 g1409:26翻譯不意外 某網字幕現在幾乎自己看正確率都比他高
推 nostar:推風之谷港譯 太好笑了
推 macrose:明明就是歐保洛基
→ litsh:為什麼電影翻譯比字幕組還差？因為大陸是沒有專職電影翻譯組
→ litsh:據說舉凡MIB、環太平洋等片，都是找引進方內部懂英文的人翻
→ litsh:根本沒有專業翻譯的水準也就毫不意外了.....
推 Wolfen:看到英文原名就笑了，記者水準有待加強
推 macefindu:雞不吸。危險
推 blackmmm:鐵 甲 飛 拳
推 chad77:別以為我沒貨