[討論] 有沒有人也覺得鬼片翻譯越來越有事了

[sasewill (sasewill)]

http://0rz.tw/NUvjv

靈異視
The second sight

劇情簡介

★泰國首席小生Pong，首部領銜主演大銀幕作品。
★鬼眼律師，託付辦案；淒美情仇，孽緣輪迴；泰國影壇全新概念鬼片。
劇情介紹

據說，每三十個人中，就有一人有陰陽眼!
一歲以下的嬰兒、家中飼養的小狗；他們的視界跟我們不一樣；因此都能看見鬼!

傑特從小就有陰陽眼，看得見空間中鬼魂影像，也有著神祕的預知能力，這讓他變成其他
人眼中的怪胎，每當他告訴朋友見鬼時，朋友都認為他瘋了；久而久之，傑特只好把這項
能力隱藏起來。

長大後，傑特成為一名律師，經常使用自己陰陽眼的能力，協助辦案，替委託人解決訴訟
；某次委託案件，他擅自運用陰陽眼能力，來幫助委託人遠離災禍；卻遭致受害者的鬼魂
報復，一連串的厄運降臨...


演員
NAWAT KULRATANARAK 小名PONG 飾演 傑特
傑特是個有靈異體質的人，他可以看見鬼，甚至可以看到人們過去業障困住著他們，陰陽
眼可以讓他看到去與未來。可以透視秘密，完全無法瞞住他。

Nawat說：『我確實相信有些人是有靈異體質的。我沒有經歷過所謂的第六感應。不過當
我開始拍攝這部電影時，我開始慢慢相信，的確我們有可能看到我們從未看到的東西，然
而，如果我每天都看得到好兄弟，我的個性一定會覺得很有壓力。』

個人經歷: 1978年7月10日出生，巨蟹座；泰國著名男演員，中泰混血。主要作品《丘比
特的圈套》、《妒海》、《天使之爭》。獲得 SiamDaraStarAwards最佳男演員、亞洲偶
像盛典最受歡迎海外演員等殊榮。曾與台灣藝人-隋棠演出泰國歌手Bird MV作品。



==============================================================================

剛剛看到真的笑爛

其實這幾年來的鬼片翻譯真的越來越有才華

不像以前都是xx怨 xx怪談  鬼x

像黯陰羊  陰地  這類片名也是見怪不怪了




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.119.134.82
→ sense520:有事這個詞也很奇怪的越來越流行了
→ a9a99:網路都是這樣了,很多流行用語都一陣一陣的
推 les5277:XD
→ MewGirl:直接對人說有事嗎 有時候感覺還蠻沒禮貌的...=3=
推 bgp915117:超有梗XDD
→ ttc768160:014
推 mibassmi:一刀斃命
→ RONDY:很討厭「有事嗎？」和「不解釋」這2個網路用詞
→ philandsam:"頗ㄏ"才最令人惱怒 看了就火大 完全不符合中文文法
推 goldseed:推樓上，超令人火大的
推 OswaltRoy:"頗呵" "根本呵呵"  這兩個最讓我不解..到底是啥
噓 dustinhuang:你標題到底是要表達什麼意思?  看最後面才知道在說片
→ dustinhuang:名翻譯  不過"有事"是啥  你用"有才"我還能理解
推 yas241520:科科我也搞不懂是什麼意思..
推 ken0725:史囉梗：10月15，一刀斃命。
→ vidoci:這樣有事嗎
推 salvador1988:Slogan太好笑XDD
推 allen010999:Slogan的梗到底在哪…
噓 charlie60508:哈哈姆特傳來的次級用語
推 b852258:頗ㄏ跟根本呵呵 我把他解釋成  頗可笑和根本就是笑話
推 penelope:討厭有事+1
噓 superbatman:片名很好,沒事啊!
噓 gjack:相比用盡心思的片名, 你的標題掛網路用語, 反而更顯得低下
噓 johnnyno:"有事"?  你真宅