http://ent.163.com/13/0522/08/8VFEF2A300034RCN.html
《過界》劉韻文：劉嘉玲和陳坤代表不同的香港
網易娛樂5月22日報導（TOTO/文 李道忠/視頻 圖）香港青年女導演劉韻文大概是本屆坎
城電影節最幸運的青年導演之一，長片處女作即入選“一種關注”展映單元；第一部作品
是文藝片卻得到了劉嘉玲、陳坤這樣的華語一線明星支持，同時還有施南生杜可風張叔平
這些香港頂級製作力量支持。電影《過界》講述陳坤扮演的司機Fai想方設法要把老婆辦
到香港生孩子之際，老闆意外跑路，只剩劉嘉玲扮演的老闆太太靠變賣家產尋找活路，兩
個各自討生計的斷腸人在香港夏天裡的一段際遇。影片把視角投向內地和香港交界地帶，
從逃離和逃進香港的不同人物命運刻畫這座漂流的城市。導演劉韻文體現出並不多見的跨
香港視角。提到電影裡兩位主人公，導演介紹，“嘉玲姐的角色是香港的過去；陳坤演的
角色代表香港的未來。”
談經歷 倫敦影響了我的電影口味
網易娛樂：以前有沒有來過坎城？
劉韻文：以前來過一次，因為我的好朋友他的電影在這裡首映的時候，我來了看，來過一
次，兩年前。
網易娛樂：作為你的處女作長片，而且是香港的藝術電影，能進入坎城的關注單元裡面，
對你來說這個意味著什麼？
劉韻文：可以來到是非常的高興，因為這個看成是一個很好的平臺，可以在這裡首映然後
看到這裡的反應是一個很好的機會，所以對我來說是特別的高興的。
網易娛樂：我看了片子以後，比較直接的感覺就是拍法跟香港電影，或者是華語電影是不
太一樣的，尤其是典型的香港電影，因為本身香港電影的文藝片就比較少，而且女性導演
又是年輕導演，關注的還是一個內地和香港之間的這種衝撞的這麼一個題材，還有視覺語
言這些，都顯出你的不多見，我們也有注意到你的教育背景，在香港的導演裡面也是不太
多見的，所以想請你講一講，你的電影觀念和電影趣味是怎麼形成的，你覺得對你影響比
較大的是什麼？
劉韻文：可能小時候是因為在香港讀書，都是看很多比較香港的電影，然後出國以後可以
看到更多國際上的電影，開始很喜歡歐洲的電影，也很喜歡比較藝術的電影，所以可能這
方面都是影響比較大。
在香港的時候，其實影響也有，因為以前小時候看王家衛的電影也很多，但是那時候沒有
想到我做導演，去了倫敦的電影學校以後，跟不同國家的朋友交流，對我來說影響是比較
深一點可能。
我在紐約哥倫比亞大學讀的是經濟。可能因為我想換一個環境，因為在美國已經有五年時
間，所以我想去另外一個地方看一看他們的思想，而且我比較喜歡歐洲的電影，所以我想
，對，到那邊研究他們對電影的想法，對這個藝術的看法。
網易娛樂：歐洲的有哪些你比較喜歡的導演？
劉韻文：比較喜歡的導演很多，以前是很喜歡安東尼奧尼，那個義大利的，然後也很喜歡
伯格曼那種，都是歐洲的藝術電影，都喜歡。
談合作 導演就是要找到跟每個人的溝通方法
網易娛樂：從我們看到這個故事開始，我覺得你的電影在香港的這個大背景底下的特點就
已經亮出來了，第一是關注現實，然後同時又不僅局限在香港的生活，能不能講講這個故
事是怎麼引起你的興趣的，你是怎麼開始動筆寫這麼一個長片故事的？
劉韻文：我可能在倫敦學習電影，然後回來，我想寫一個比較香港現實的一個故事，因為
小時候長大時候的香港，跟我現在的香港已經不同，香港是一個變化比較大的一個地方，
我看我可能我爸爸的年代跟我爺爺的年代，都很不一樣，所以我想可以描寫現在的香港，
是從這裡開始的，然後我覺得香港生活的人對香港都有各種各樣的看法，我想找兩個很不
一樣看法的人，把他們放在一起去反映香港現在的現實。
我有一次去中國的時候，看見深圳的河，我特別對這個河有很大的興趣，因為覺得很有趣
的是，一邊就是香港的田，另外一邊就是深圳的高的樓，然後那個場景我特別記在我的腦
裡面，因為一條河是分割兩個地方的一個東西，也帶兩個地方在一起的一條河，所以我就
是從這條河開始想。
網易娛樂：怎麼聚焦到這樣的兩個人物身上呢？
劉韻文：人物就是想找到兩個不同的角度，可能嘉玲姐對香港的角度就是她活在以前，因
為以前的香港可能比現在繁華一點。
嘉玲姐的角色，因為她是比較老派的香港人，可能因為她們經歷過八十和九十年代，香港
非常的黃金時代。所以可能她們有一點停留在這個時空，然後我想找另外一個角度，就是
陳坤的看法的，就是香港還是代表一種希望，所以他們兩個對香港的看法很不一樣，我想
把他們放在一起，就是想說香港有很多不同的角度。
網易娛樂：《過界》這個名字是先有的英文名，還是先有的中文名？因為我看到英文名這
個其實跟中文名的過界並不完全是一個意思。
劉韻文：對，是不同的，英文的名字是從那條河想出來的，因為那條河是比較彎，就是彎
彎的，然後但是翻譯到中文不是太適合，然後我覺得“過界”有很多不同的意思，所以我
取了這個名，因為“過界”是，可能是地方過界，也是人跟人的交流的過界，也是自己內
心可能給自己的一個界要過，所以有很多不同的意思。
網易娛樂：作為處女作來講，我們都看到整個陣容特別強大，除了明星還有幕後的這些班
底，我聽陳坤講說拍攝也就是三十天也就完成了，說明你在現場控制應該還是蠻好的，能
不能講一講在拍攝過程當中有沒有你自己覺得比較難，比較辛苦的地方？
劉韻文：難的地方，可能開始的時候覺得很有壓力，因為我自己沒有經驗，然後我跟很多
很有經驗的人在一起，但是工作了幾天以後覺得，他們都是很容易溝通的，我可以比較直
接跟他們說我的看法，所以我知道這個的時候，就放鬆了一點，因為我覺得做導演是應該
要跟每一個人都要找到一個溝通的方法，可能要把我想的東西給他們瞭解的話，可能用不
同的方法跟他們交流。
網易娛樂：能具體講一下跟陳坤、嘉玲姐還有田原這三個不同的演員溝通是用怎麼樣不同
的方法嗎？
劉韻文：因為可能陳坤他是比較，他想知道很多那個角色的背景，他跟他老婆是怎麼認識
的，他跟每個人關係是怎麼樣的，他都想知道，所以我前期的時候跟他們都研究了很多，
對他跟不同的人物的關係，可能這個方面會講多一點，跟嘉玲姐，因為她在電影裡面不是
跟太多人溝通很多，都是內心的，比較情緒的，所以就是找一個方法讓她投進這個情緒，
可能會講多一點另外的電影啊，這個電影的風格，這種在前期的工作。
--
1.http://ppt.cc/4HKX 孟山都黑暗發家史 2.http://ppt.cc/X61w 阿根廷，糧食戰爭的
第一個實驗場 3.http://ppt.cc/5rlw 美國的農民哪去了:一場現代"圈地運動"
4.http://ppt.cc/ezKe 披著蓋茲外衣的孟山都 5.http://ppt.cc/UV4V 看慈善畫皮下的
比爾蓋茲基金會 6. http://ppt.cc/iYzI http://ppt.cc/iKFe http://ppt.cc/0eBH
神奇的孟山都公司 7.http://ppt.cc/oY8Y 世界末日種子庫 8.http://ppt.cc/-Sqt
美國慈善組織與中情局 9. http://ppt.cc/V08t 蓋茲獲得[XP]的真正共濟會含義
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.71.101.208