[翻譯] 冰雪/魔髮 Anna和Rapunzel中文維基條目

[Howard61313 (福華大.....飯店)]

自從上次不小心手賤地翻譯了落落長的Elsa英語維基條目之後
這次也把Anna的一起翻好啦（我的天啊這個篇幅還更大，當然製作過程也很詳細）
頁面：  http://goo.gl/Zp1lLw  （已經被選為首頁展示條目，預計3天後登上XD）
另外大概是因為我以前還翻譯過Rapunzel的中文條目吧    http://goo.gl/Mr8XiU
在寫的過程中，內心覺得這兩個角色之間的確存在許多可以比較的有趣地方XDD
實際上，國外確實也有一大堆Anna和Rapunzel的長相對照文（多到有點誇張）

首先是屬性，不難發現兩人都具備陽光般的魅力
Anna有的是樂觀和愛，以此化解了Elsa被恐懼縈繞的冰封之心，甚至救了她一命
Rapunzel也用天真和活潑感染身旁每個人，無論是街上群眾或原本想捉拿她的那群惡棍
（只不過Rapunzel很容易如心所願、化險為夷，Anna卻是從小到大不斷碰壁受挫折...）

成長背景上，她們都是受到長輩以「保護」為由的影響，被迫長期悶在家
但也因此對外面世界充滿憧憬與好奇，渴望能夠踏出家門、追求陌生的夢想
Anna在踏出城堡大門外時興奮的高歌著「For the First Time in Forever」
Rapunzel下高塔後也唱出「For like the first time ever, I'm completely free!」
（喂...這兩句歌詞也太像了吧！）
此外，她們都有一小段變色的頭髮，同樣是被改變自己一生的兒時事件所留的印記

最後則是條目翻譯過程中發現的一些瑣碎資訊
幫Anna配音的Kristen Bell曾參加過魔髮奇緣為Rapunzel辦的配音員甄試（可惜沒上？
韓語版Anna和韓語版Rapunzel的聲優則是同一個人

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.165.166.166
推 p2816007:大推!!!太厲害了~
推 apreslete:我記得Indina Menzel也甄試過樂佩，緣分真奇妙 XD
所以兩部片都取名為XX奇緣，現在看來真是貼切！（誤）
另外國外有網友做了這比較圖 http://goo.gl/fUvAmy  真的是XDD
推 clothk60207:推翻譯!!
推 chjimmy:\Anna/\Anna/\Anna/\Anna/\Anna/\Anna/\Anna/\Anna/\Anna/
「身為哥哥超希望妹妹像Anna般開朗又黏人啊」（光速溜走）
推 danielsig727:我在哪看過在他甄試樂佩的時候雖然沒上，
→ danielsig727:導演記住他並打算把他放在更適合的地方(Frozen)
幫改了錯字，第二行推文這件事有點忘記
→ a40091010:兩個戰鬥能力都還滿有潛力的...
兩人都是走豪邁奔放路線的啊（欸）
話說a4大要不要去27689篇看看啊XD
推 guepard:好厲害!!
推 danielsig727:阿~ 找到了~ 補個來源XD http://ppt.cc/XCjG
我現在想起來了，真的有這件事，還是我翻譯Elsa時碰過的內容= =
→ a40091010:那一定不是我講的阿 想騙我(
（挑眉）
推 jtorngl:曼哈頓「奇緣」的Giselle也是純真開朗的好女孩
真的有影評家把她跟Rapunzel比較啊
推 jtorngl:迪士尼會把Anna列為12th公主，Elsa反而是13th公主，有意思
→ jtorngl:冰雪第一女主角還是Anna吧
→ aasslleepp:Elsa is a Queen
推 dorimonoko:哎呀!這不推不行啦~Anna真的超可愛的..
超喜歡Anna
推 rainbowcrash:雲妮露也是公主阿(誤)
XD
推 all0pha765:歌詞和頭髮那段對比有趣XD
我也是很久後才發現的（汗）
推 yuku9:公主順位應該是看出場順吧，只是很剛好艾莎是第13位
可是12跟13其實差別不大耶（逃）
→ qaz963747:推
推 yuku9:曾看過有人說在外國13有特殊意義，不曉得迪士尼有沒有想到這
→ yuku9:這麼多～
對齁
推 sket119:在歐美13是不詳的數字，是刻意把Elsa排在第13個的
Elsa只是以前壓抑的太久了而已，也沒多不祥吧@@
※ 編輯: Howard61313     來自: 1.165.187.185        (02/24 14:47)
→ hawkeagle:因為是原作是壞女巫(?
推 cutsang:用心推!!