推 waterorz:我沒有哦 02/21 05:42
推 ceruleen:沒人批她唱不好啊，大家只是覺得詞寫壞了 02/21 05:47
推 blue0622:確實，如果單欣賞歌喉的話，我覺得林唱的很棒! 02/21 05:50
推 ceruleen:還有我覺得討論度低台灣迪士尼要付很大責任，不宣傳也罷 02/21 05:59
→ ceruleen:連官方音檔都不釋出。25國版本也沒被剪進去 02/21 06:00
推 chjimmy:歌詞太可惜… 02/21 06:35
推 Purekim:我一直都覺得她唱超好的 喜歡她的歌喉勝於原唱 02/21 06:38
推 ivypig27:我覺得她後來放的原版沒有側錄版好聽 那個版已被刪 02/21 06:42
→ Purekim:真的XD 側錄版雖然音質不好但莫名的有渲染力 02/21 06:46
推 mysmalllamb:聽過夠多翻譯版本，就可以對台灣中文版的缺點淡然視之 02/21 07:21
→ mysmalllamb:並盡情欣賞其優點與特色！ 02/21 07:21
→ mysmalllamb:25國版過程不了解，但若它只是國力展示的結果，可體諒 02/21 07:23
推 soramaru:已定了週日再去看一次國語配音版，回味歌曲和配音! 02/21 07:33
推 ccbbaa:網路根本沒有林芯儀版本 後期只有國賓才有中文 02/21 07:36
→ ccbbaa:所以根本沒多少人聽過阿... 02/21 07:37
推 chinhan1216:因為詞很爛阿 02/21 08:09
推 soramaru:台北的話信義威秀還有唷 02/21 08:18
推 wuchao:歌詞不好+1 02/21 08:30
推 Minaiya:詞超爛不解釋 02/21 08:38
推 bernon:台語版的歌詞優秀多了 02/21 08:39
推 xxx60709:純粹不喜歡中文語感，台語反而可以接受 02/21 08:41
推 Marsoctopus:翻譯最重要的信、達、雅哪個條件有符合？歌詞與劇情脫 02/21 08:47
→ Marsoctopus:節，讓人很出戲。 02/21 08:47
推 Howard61313:除了"還以為曾經在乎過誰"或"我的心層層冰封銳利碎片 02/21 08:58
推 muskox:因為台灣人崇洋媚外 02/21 08:59
→ Howard61313:很難消"兩句超爛之外，其他歌詞我覺得沒那麼糟 02/21 08:59
推 nightdragen:歌詞改編的不好，可惜他的歌喉了 02/21 08:59
→ Howard61313:所以總體上我還是喜歡台版勝過胡維納版 02/21 09:00
→ nightdragen:詞改得太像改編 02/21 09:00
推 muskox:看那在分享各國let it go歌詞的文章，怎麼寫就是不寫台灣版 02/21 09:01
推 DemonElf:因為她唱得很好、但歌詞翻得很讓人三條線 02/21 09:07
推 Howard61313:粵版歌詞的用字蠻有趣的XD 有在讀某種小說的fu 02/21 09:11
推 guepard:推ceruleen 02/21 09:42
推 widec:歌詞字字要跟隨韻律起伏 才是標準的"歌詞"呀... 02/21 09:42
→ widec:中文版連最基本的押韻都沒有 怎麼可能會好聽... 02/21 09:44
推 rbgspydm:詞很怪+1, 台灣迪士尼在地化宣傳翻譯都Cost down 02/21 09:51
推 Adickppt187:林 唱的不錯，但就是辨識度不高，不然星光，和中國 02/21 09:54
→ Adickppt187:好聲音，她都參加過。但就是紅不了，可惜 02/21 09:55
推 headiron:歌詞把整首歌給毀了... 02/21 10:04
推 SS24:中文版歌詞真的很怪... 02/21 10:12
→ a40091010:安娜組曲也有歌手放的錄音室版本 02/21 10:13
推 syin2:中文版找連中文都講不好的Janet來配安娜 怎聽得下去? 02/21 10:16
→ a40091010:歌聲好聽，不過歌詞的意跟韻跑掉了，中配整體我滿喜歡的 02/21 10:17
→ m19871006:迪士尼中文版的歌曲翻譯從古到今都有點慘 02/21 10:22
推 ivypig27:我怎麼覺得歌詞很好 而且口型都有對上 受不了"隨他吧" 02/21 10:25
推 clione33:這歌詞可以再口語化些,因為稍刻意的修辭反而會有脫戲感. 02/21 10:30
推 Howard61313:a4009大貼那個比我想像的還好耶 02/21 10:37
→ Howard61313:台版Love is an open door還不錯啊 02/21 10:38
噓 e2755699:你想太多了 會這樣只有一個原因 就是其實沒那麼好聽 02/21 10:40
→ e2755699:外國人只是比較少聽中文歌罷了 02/21 10:41
→ e2755699:真有這麼會唱 台灣優秀的人這麼少 他不早紅透了?y 02/21 10:42
噓 ponguy:你在講什麼 喜歡冰雪不要亂扯理論 02/21 10:51
→ wjack29:大多嫌的都是詞吧，聽不懂詞反而能直接欣賞歌手的聲音 02/21 10:58
→ sad2:她的歌聲已經是中文版最大亮點 但是要說唱多好就見仁見智 02/21 10:59
→ wjack29:所以蠻多外國版都覺得不錯，反而台灣版因為聽得懂詞 02/21 10:59
→ wjack29:會受到影響，這詞如果是片尾版的，效果應該會比較好 02/21 11:00
推 lopoko:歌聲很棒 歌詞很怪 02/21 11:02
推 yuhnyang:動畫的中文配音找會找空有知名度 專業口條完全不行的藝人 02/21 11:03
→ yuhnyang:不就是電影公司自己搞爛的嗎 02/21 11:03
→ IBelieveIAm:我也覺得詞沒有那種力道 文字修得不錯 但歌要有共鳴 02/21 11:10
推 chingswn:最衰的是配音室和領班吧?要教藝人配,還會被經紀人煩,配完 02/21 11:12
推 IBelieveIAm:原來不只有我覺得詞問題很大耶 02/21 11:12
→ chingswn:功勞和焦點都被放在配最差的人身上... 02/21 11:13
推 tokyo730714:有差嗎？台灣人聽英文版就飽了XD 02/21 11:13
推 tenniset:電影公司被大家罵慘了.我看現在都不敢再出來推電影一把. 02/21 11:13
→ tenniset:電影續航力這麼強,他們要感謝網友. 02/21 11:14
→ kobe333:林芯儀的版本在電影院裡聽超有FU 非常有水準 02/21 11:17
推 CSInvestigat:配音真的不差, 只是翻譯實在沒有很到位 02/21 11:23
推 linhsiuwei:我覺得台灣版的中文歌詞比中國版的好啊。 02/21 11:23
推 tenniset:一直考慮要不要去看中文版.林放的錄音版其實把音樂調較小 02/21 11:26
→ tenniset:魔法音樂的震撼力顯然受到影響. 02/21 11:27
推 kiki41052:中文的歌好聽耶.. 02/21 11:56
推 genesys570:怎麼聽還是原版的最讚 而且中文版翻超爛 02/21 12:27
推 clothk60207:很好奇台灣版為何要翻"讓暴雨翻騰"，是因為翻成暴雪 02/21 12:28
→ clothk60207:會侵犯Blizarrd嗎XDD 02/21 12:28
→ IBelieveIAm:詞感覺平淡沒有帶出歌的強烈情感+拗口(最後一句超怪) 02/21 12:29
推 shoube:我覺得芯儀唱的不錯 很有自己的味道 只是歌詞真的翻不好 02/21 12:31
推 shoube:中文歌詞有點阻礙角色當下的心境 02/21 12:33
推 angelwu:她唱得很好 詞很爛 02/21 13:29
推 ab491120:歌詞真的不喜歡=.= 02/21 13:30
→ SEEDA:詞卡卡的 情緒無法連貫... 02/21 13:30
→ SEEDA:我覺得是因為歌聲好 外國人才覺得好聽...(因為不懂歌詞 02/21 13:32
→ wjack29:網路上有不少翻唱版本，林芯儀如果翻唱英文版 02/21 13:47
→ wjack29:或是台語版XD，評價應該會比台版好 02/21 13:47
推 kbill:歌詞很像國中生段考，意思翻錯就算了，中文本身也有問題 02/21 13:57
推 kukuma:歌詞是不是有特地為了要對上嘴型啊XD 有些部分對得還不錯:P 02/21 14:20
→ kukuma:她歌喉技巧是很好 但是好像沒有放情緒在裡面...就平平的 02/21 14:21
→ kukuma:還是因為她本身音域比這首歌高啊XD 感覺她唱得好輕鬆 02/21 14:22
→ deerdriver:第一次聽 詞跟音樂配不起來 02/21 14:26
推 kukuma:她唱得很好聽 不過沒有戲劇效果 歌聲跟腳色動作沒有配合啊 02/21 14:28
→ kukuma:跟英文版比較一下...Idina Menzel百老匯出身的果然有差XD 02/21 14:29
推 opsddb:林芯儀的當作片尾流行版單聽還可以，根本不適合配唱啊... 02/21 14:40
推 isfen:也覺得"我的心層層冰封銳利碎片很難消"那段歌詞翻得很差... 02/21 15:04
→ isfen:林芯儀算唱得很好聽了 02/21 15:05
推 salvador1988:唱得蠻好，另外我覺得For the first time中文詞倒是 02/21 15:11
→ salvador1988:不錯 02/21 15:12
→ salvador1988:還有台灣若有流行版應該能發揮得更好，不論唱或詞 02/21 15:13
推 salvador1988:不過有人說中國版詞比較好我不認同 主歌還行但副歌慘 02/21 15:15
推 yeardoss:不論歌詞，聽過美日韓版本唱功都完爆她啊 02/21 15:37
→ sagiko:滿讓人出戲.. 02/21 15:39
→ salvador1988:美韓認同 但日松隆子明顯唱得比林勉強吧 雖然我愛她 02/21 15:43
推 Howard61313:台版歌詞就是為了對嘴型啊無誤 02/21 15:51
→ Howard61313:可是我真的覺得台版歌詞就幾句特別差而已，其他根本 02/21 15:52
→ Howard61313:沒有說多爛 02/21 15:52
→ Howard61313:如同我在這篇前面推文中舉的兩句歌詞 02/21 15:53
→ Howard61313:倒是snow man最催淚的那段歌詞 台版改的不是很感人? 02/21 15:55
推 Howard61313:不然台版first time和open door我都覺得算是夠棒了 02/21 16:08
噓 samhou6:聲音是聲音 歌詞爛到有剩 02/21 16:46
推 Nicoleching:...我以為版上說的都是詞被寫爛 沒看到他唱不好 02/21 17:19
推 mysmalllamb:其實一堆歐語版詞也寫得很爛呀 <- 翻譯後感想 02/21 17:36
推 synima:歌聲OK但是let it go的詞真的翻的...嗯... 02/21 17:51
→ synima:但是love is an open door就翻得很好啊~連嘴型也對到 02/21 17:52
→ synima:但是snowman的歌詞實在XDD太像是在告白了啦Anna!!! 02/21 17:54
推 Howard61313:Anna：姐，再愛我一次Q__Q 02/21 18:18
推 KingInTea:喜歡他！！ 02/21 19:46
推 gin456:可是原版的歌詞也算是劇情的一部分台詞，為了對嘴型而翻得 02/21 19:57
→ gin456:不一樣的話這段就會很奇怪，也就是大家不喜歡的地方 02/21 19:59
推 TimManu:Let it go是整首歌最重要的地方! "放開手"顯然力道不足 加 02/21 20:07
→ TimManu:上林的聲線，那句話就是沒衝出來的感覺 02/21 20:09
推 Keyblade:中文版一開始根本沒釋出，想聽也聽不到啊 02/21 20:11
推 Keyblade:聽完後真的覺得詞根本不對，可是我覺得林唱功雖好 02/21 20:18
→ Keyblade:卻沒有情緒在裡面，無法感動 02/21 20:18
→ Keyblade:也許她本人也覺得歌詞讓她很囧吧XD 02/21 20:19
推 Zingiber:讓鮑魚翻騰~ 02/21 20:20
推 kenro:她的聲音厚度不夠，感覺太平且吃力，韓國幾個美少女都狂電她 02/21 20:41
推 mozo:跟劇不搭就算了 整首詞似乎也沒啥連結性 拒絕表露 拋下所有? 02/21 21:05
推 Howard61313:我竟然有辦法感動，太奇怪了 02/21 21:52
→ Howard61313:(不是被歌詞感動啦 02/21 21:52
推 dchris:聲音好聽，歌詞太做作 02/21 22:03
推 Zingiber:「不要靠近、不要相信?」 Elsa他爸有叫她不要相信啥嗎? 02/21 22:13
→ Zingiber:「還以為曾經在乎過誰?」 她不是一直都很在乎Anna嗎? 02/21 22:16
→ Zingiber:「你我之間有距離，一切變得渺小」 那個"你"是指誰?? 02/21 22:17
→ Zingiber:基本上填詞就是流行樂芭樂歌的邏輯，很random只適合片尾 02/21 22:22
推 sorryfly:從今往後由我主宰那句超怪 真的超怪 很多句字數都很怪@@ 02/21 22:25
→ FallenAngelX:回Z: 不要相信是指他不相信自己的能力 02/21 22:26
→ FallenAngelX:在乎你看劇情就知道了吧 elsa一個人出走有擔心anna嗎 02/21 22:26
→ FallenAngelX:他在乎anna的程度遠不及他能夠解放自己的爽快 02/21 22:26
→ FallenAngelX:"你"就是指他重視的人 02/21 22:27
→ FallenAngelX:只要能夠遠離 他就不怕傷害到任何人 02/21 22:27
→ FallenAngelX:所以其他事情都變得渺小不重要了 02/21 22:27
噓 weltschmerz:抱歉 歌詞真的很爛 翻譯必須信雅達 沒人說她唱不好聽 02/21 22:29
推 raysilence:歌詞意思不是很對 民間的非搞笑台語版反而翻的比較好 02/21 22:31
→ PekoCute:要配口型 不然誰不知道要押韻~ 02/21 22:32
→ meisterhaft:為了對口型結果寫出很奇怪的歌詞那不是更糟?台灣人那 02/21 22:35
→ meisterhaft:麼瘋中日韓劇一堆都是配音的,難道所有台詞都有對口型? 02/21 22:35
→ meisterhaft:總之台版歌詞實在是...唉... 02/21 22:36
→ FallenAngelX:拿台詞跟歌詞來比 XD 02/21 22:39
推 salvador1988:對白和歌詞的確不能相提並論 歌詞對嘴的效果比對白好 02/21 22:41
推 Zingiber:其他國家的版本~ 除了部分重要韻尾有對嘴以外~其他都沒對 02/21 22:41
→ Zingiber:還有F大的解釋，跟英文原版的意境已經是完全不同的內容了 02/21 22:42
→ FallenAngelX:你說的意境是歌詞字句上的意境 02/21 22:43
→ FallenAngelX:我說的意境是針對elsa心中的詮釋 XD 02/21 22:43
→ FallenAngelX:我覺得寫這種歌詞字句上的意境有偏差是難免 02/21 22:43
→ FallenAngelX:但背後核心一樣就沒問題 02/21 22:43
→ FallenAngelX:你找其他國家的版本也不可能意境一樣吧 02/21 22:44
→ meisterhaft:因為對我來說歌詞本身的重要性遠大於對口型,反正都已 02/21 22:44
→ Zingiber:英文版其實感覺上是Elsa對著在天上的老爸唱來示威的 02/21 22:45
→ meisterhaft:經是配音的了,口型有沒有特別吻合對我來說不重要 02/21 22:45
→ Zingiber:但是中文版就感覺像是失戀然後離家出走... 02/21 22:45
→ FallenAngelX:口型不是你想的那麼單純 如果完全照著寫 02/21 22:45
→ FallenAngelX:聽起來會超級無敵的怪 02/21 22:45
→ FallenAngelX:你有空可以嘗試看看你就知道那個難處在哪O_O 02/21 22:45
推 Howard61313:按英文直譯就…「有趣的是因距離，一切變得渺小」囉 02/21 22:46
→ Zingiber:沒有對嘴的日劇,韓劇,卡通漫畫都看過太多了~ 不覺得怪啊 02/21 22:47
→ FallenAngelX:你是說歌嗎？ 02/21 22:47
→ meisterhaft:台版歌詞本身就怪了吧 02/21 22:47
→ Howard61313:可是下一句就很到位「那縈繞心頭的恐懼，已經不再重要 02/21 22:47
→ FallenAngelX:很照翻的歌詞我現在只想到一首 02/21 22:52
推 picapoya:唱得太硬 沒放感情 不覺得好聽 02/22 00:23
→ m67190109:我一點也不覺得林芯唱的很棒~他是很會唱歌.但聽不出感情 02/22 00:52
→ aasslleepp:中文翻超爛，感覺像失戀分手，而且不夠活潑 02/22 00:54
→ aasslleepp:最討厭台灣的翻譯每次都要扯到男女之愛 02/22 00:55
→ aasslleepp:感覺像沒看過電影憑自己腦補就翻了 02/22 00:55
→ aasslleepp:偶像巴樂的詞就去配台灣的偶像巴樂劇吧，別來配這種動 02/22 00:57
→ aasslleepp:畫，尤其是給小朋友看的 02/22 00:57
推 BDSMan:沒人覺得安娜唱的不錯嗎? 我看中文版時覺得不錯說 02/22 04:05
推 granttere:有林有推 我的偶像 02/22 05:59
→ jessica524:台語版的冰雪 02/22 06:15
推 Howard61313:你覺得沒放感情，我覺得有，就這樣Orz 02/22 08:21
推 gi1234g:台版明明就很不錯 反正台灣人就總覺得外國的比較好 02/22 10:44
→ Keyblade:樓上這麼說只是在亂貼標籤，無益於討論 02/22 11:27
推 mysmalllamb:這樣說吧：自己越熟的語言，你越知道它還可以如何更好 02/22 12:00
→ mysmalllamb:、哪些缺點值得修正，而一個陌生的語言往往非常新奇， 02/22 12:00
→ mysmalllamb:只要抓到了一些梗概與主要優點，就可以欣賞得很開心 02/22 12:01
推 Howard61313:樓上寫了各版歌詞的解析文，很有心得齁XDD 02/22 12:26
推 mysmalllamb:的確，就是這樣，一堆缺點都不在乎了 XD 02/22 12:43
推 tzback:林芯儀唱得很好 但台版歌詞翻得不好啊 詞意不順又拗口 可惜 02/22 15:33
→ tzback:中國電影版(胡維納版)及粵語版的確翻得更好 希望台灣更加油 02/22 15:35
推 aivi0926:好想聽她唱柏愼創作的台語版阿!!!!!!!!!!!!!!! 02/22 18:43
→ aivi0926:今天第一次認真看了詞..這是咒語嗎.. 02/22 18:44
推 bluesea7731:不想看配音還有一個原因,就是中配版老是喜歡找一堆口 02/22 21:47
推 stare7500:想搭便車而已 02/22 21:49
→ bluesea7731:齒不清的人來配音,花木蘭、珍妮、安娜...都出戲了怎麼 02/22 21:50
→ bluesea7731:有心情繼續看下去.... 02/22 21:50
推 Christelle:我覺得他很會唱 但是這首歌只讓我感覺他在賣弄喉嚨 02/23 01:01
推 purification:現在沒料的評論家都只會說 我覺得你沒感情就打發一切 02/23 07:51
→ purification:事實上不是這些人沒唱出感情 只是你對這些人沒感情 02/23 07:51
→ purification:長得有觀眾緣的人唱出點瑕疵你們還是會說他有放感情 02/23 07:52
推 holyice02:桃園的星橋，還有國語版。中配版的安娜，是沒到口齒不清 02/24 19:04
→ holyice02:的程的，只是大多時候，ABC腔略嚴重了些就是了。 02/24 19:05