Re: [新聞] 奪金球動畫！「冰雪奇緣」主題曲25國翻唱

[talan (這個好吃嗎)]

迪士尼官方自己弄了25語言版串成的Let it go

http://youtu.be/4uMPkW4w4zM

不過裡頭沒有林芯儀的國語版，倒是姚貝娜的普通話版與白珍寶的粵語版都有


另外我在網誌統計了一下，世界上至少有40種語言版的Let it go...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.34.84.195
推 Qweilun:日文那段超清新的！
推 lovewhite:感覺每個唱起來聲音都很像耶
推 pttbrowser:聽完之後還是最喜歡英文版...
推 kevinjeng:日文真的挺清新優雅的XD
→ kevinjeng:但是說真的，英文版無敵(大心
→ pttbrowser:可能跟語言熟悉度有關係吧～
推 Qweilun:期待日文版的完整版
推 neiger:日文配唱是松隆子啊～
推 kachy:MAY J是輕快版
→ talan:那這影片裡的日語版是松隆子還是May J.?
→ talan:另外影片裡的普通話片段 也與姚貝娜釋出的pop版歌詞不同
→ talan:聲音 好像也和姚貝娜不太一樣
推 llzzyy01:youtube有日文版了
推 faze:聲音真的都好像
→ talan:我看日本的報導，說這影片裡用的片段是松隆子唱的
推 Qweilun:聲音蠻像松隆子
修錯字
※ 編輯: talan           來自: 1.34.84.195          (01/22 21:12)
→ neiger:水管只看到May J的片尾曲版，跟25國語裡的聲線明顯不同。
推 x20165:不一樣 松隆子的也好好聽  日版3/14上映 等ost或bd
推 wwa928:每個國家都好厲害！＠＠
推 tran628:好感人
→ DemonElf:好屌！
推 ettoearth:串起來的感覺好棒喔~~
推 aramaram:聽起來很像 +1
推 abscented:http://www.youtube.com/watch?v=tG0HpmLX0VA
推 pozx:串起來也很讚~
→ sad2:聽過啦 大部分都是採用跟Idina Menzel差不多類型的聲音
推 lovewhite:英文版無敵+1
→ sad2:有點成熟 較有力量 而不是甜美型的聲音
推 alan1943:好想要林芯儀的版本ˊˇˋ  其實也不差啊...
推 yoyostar1990:覺得林芯儀的版本很悲 但英文版的比較有重生感覺
推 Zingiber:在英文版 Elsa興奮地造冰梯那段開始~ 聽了整個雞皮疙瘩
推 fel801:我都不知道Elsa會這麼多國語言（？
推 tnsshscsa:話說英文版兩版的點閱率都快到5000萬了
推 hn512kimo:MAY J的非常好聽
→ talan:http://tinyurl.com/nvkjgzd 各國Let it go的資料整理
推 alan1943:竟然是側錄的感覺差太多了= =
→ alan1943:不過還是謝謝分享
→ talan:林芯儀唱的版本 官方好像沒有意思要放出來
推 a61113:還是最喜歡英文版 法語版聽起來很酷
推 pulato16:好聽!!!!!!
→ silv31:好想聽松隆子全曲版本
推 ronray7799:林芯儀的等出DVD自己剪也可以
推 sin45cos45:只有我覺得林芯儀版的超難聽嗎…
推 Heal:我也不愛..
推 Heal:我個人倒希望李佳薇來唱唱看..林唱歌一直有個問題存在...
推 LEGO:期待謝金燕台語配唱版  XD
推 pig1419:吼依照嗎??
推 threesecond:幾乎各國語言都有對上嘴，好可怕的品管水準！
推 OoJudyoO:想聽松隆子全版 好清亮
推 dorimonoko:哇 官方版的多語好讚喔!!收藏起來~~
推 Zingiber:日文版最特殊...忽然出現清亮ありの ままの時 一整個嚇到
推 gn7722:林芯儀不難聽啊，只是我討厭暴雨翻騰，應該是暴雪
推 Zingiber:還有 思緒像「巨浪般派澎湃」...艾莎的心魔會招喚海嘯嗎?
→ Zingiber:中文翻譯 搞得好像他父母遭遇到的船難是艾莎引起
推 Qweilun:林芯儀很難聽+1
推 ntc039400:迪士尼各國的後制好像都會請專門的聲音指導的樣子，所以
→ ntc039400:各國水準不會差太多，這部應該會購入BD(為了中文版XD)
推 DemonElf:台灣的中譯有些跟原意有落差是比較可惜的地方，不然整體
→ DemonElf:來說配得很用心、主歌也都唱得蠻好聽的
推 DemonElf:話說多國語言版出乎意料的好聽、不知道能不能請迪士尼也
→ DemonElf:釋出音樂檔XD
推 TaipeiKindom:talan大的守備範圍好廣
推 yuikurie:日版電影裡唱的是松隆子還是MAY J?
推 ettoearth:電影冰宮版是松隆子,POP版是MAY J，就跟英文版也是兩個
→ ettoearth:版本一樣
推 rbgspydm:如果能出唱片應該是最多語言唱片的金氏紀錄?
→ rbgspydm:混在一起不太喜歡, 一直被斷開
推 adairchang:挪威版好聽! 可惜好像是側錄的
推 ppttptt:日語版的最出戲，和其他人的聲線完全不同，還有中文版好像
→ ppttptt:不是姚貝娜的聲音，雖然正式版是她唱的，但這裡的不像
推 vividcat:我覺得林芯儀版很好聽，在電影院第一次聽時就喜歡!
→ vividcat:影片中收錄不是姚貝娜的流行版，好像是胡維納配唱？
推 nvidia123:松隆子的聲音大勝MAY.J 乾淨度差太多....
推 Zingiber:May J 用太多俏皮的ㄋㄞ腔 ... 搞不好歌詞改走可愛路線?
→ Zingiber:普通話版的雖然沒怎麼對到嘴，但是感覺似乎挺不錯的