[討論] 冰雪奇緣 日本鄉民評論

[lovemelissa (冰雪奇緣)]

昨天冰雪奇緣已經正式在日本上映
好奇看了一下日本鄉民的反應　Yahoo日本映畫滿分五分
目前滿分 5分　評分是 4.05 不過評分的人還不夠多
過幾天應該會增加不少　

摘幾條分享　3-5星都有　平衡報導　：

5星：很好的電影!回到了美女與野獸的傳統迪斯尼動畫片的氛圍，以好的意義感染人。
現在的童話，雪的女王，劇情有點無理的感覺。雖然存在沒有大問題了。
“但有時劇情有點突然的感覺’、“覺得人物轉換的地方也有些跳躍”,
但這樣的電影還是給5星 ~ ~是我觀影感受到的品質。
故事和唱歌極好，壓倒性的映像美感。獨具魅力的角色。登場人物唱歌跳舞的場面也值得
一看。景色都是漂漂亮亮的。字幕版看了,不過,如果有時間，我想再看一遍日語版去。

3星：　一個說拿奧斯卡害自己期待太高。
一個猛吐槽劇情，好長，吐槽漢斯轉變快啦，編劇殺兩姐妹父母太狠啦，
安娜被背叛立刻換男人啦等等等等。不過都是承認音樂那方面很棒　然後松隆子唱超好 !

5星：　出乎想像的觀影感受。動畫片的特別強大震憾力，看得人心臟跳動越來越快，
女王非常漂亮,音樂也是最高品質!


5星：總之在我看過的電影來說。最高品質的動畫作品。
用美好時代的迪士尼作品來對比（估計是獅子王），在cg的時代，人物刻畫依然保持著令
人不滿意的地方,有些像游戲畫面，但CG畫面也能表達了很好的場面。
本作的最大看點之一是Idina 演唱的“let it go”的場面。
那個場景的畫面和音樂制作,真是讓人感動的一幕。
安徒生童話為基礎的,最普遍的愛的主題,對於我們這個時代的日本人,
必須要去觀賞此篇作品，好好感受一遍。

當然2CH上也有幾個人說這片的劇情跟設定全部都是抄　聖鬥士星矢的　＠＠

至於票房方面　昨天在東京是大爆　入座率超高　不過小城市昨天表現比較普通
今天隨著口碑擴散　票房比昨天更好　小城市的入座率也提高不少


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.165.19.23
※ 編輯: lovemelissa     來自: 118.165.19.23        (03/15 14:58)
→ freiheitkino:推～～大概日本人也很好奇這部擊敗風起的動畫電影吧
推 chjimmy:日本也要開始多刷了嗎XD
推 Dawei1165:為何連外片都要知道日本人的想法...
推 bernon:唯一的缺點是無法對嘴吧
→ pttbrowser:日本上映的都原音還是日配，還是兩者各佔一半？
推 winnietslock:我很好奇跟聖鬥士星矢像在哪裡XD
推 Ganges:台灣人真的很關心日本人怎麼想
推 azzo:美國有機會破四億了
→ azzo:其他地方再拼拼看,有機會衝11億
推 katoai:回樓上 應該是指像聖鬥士星矢的北歐篇
→ lovemelissa:日本上映是配音多一點點 但是票房是配音比英文2-3倍
推 yuku9:拜託11億!!!能12億更好!!
噓 keymaker:是走火入魔了嗎 關心到日本去
→ keymaker:冰雪奇緣 XX鄉民的看法 ...開個系列文好了
推 azzo:因為,日本票房攸關能否破影史動畫第一的票房
→ azzo:當然會關心日本票房
→ lovemelissa:這裡是台灣電影板專用 ?為啥外片不能知道日文想法
→ azzo:當然個人認為若有11億,也應是頂了,12億是不太可能啦
→ lovemelissa:前面KANO不就討論日人想法 照這樣說 日人怎樣想又如何
噓 keymaker:ㄜ...因為題材和日本有關又是臺灣人拍得
→ lovemelissa:那又如何? 這裡板名是Taiwanese-movie?
→ keymaker:算了...沒事...
→ lovemelissa:那我也可以說Frozen是動畫 日本是動畫大國 ~~
→ keymaker:您開心就好
推 HOTBIRD:紅的好噁心
→ lovemelissa:我貼文標題就寫啦 又不是騙您進來看評論 認為不妥
→ lovemelissa:可以請板主刪文
→ keymaker:尊重您發言的權力 純粹表達看法
→ bineapple:說真的沒必要在意日本人怎麼想 不然以後每個電影都轉個
→ lovemelissa:MOJO上論壇 一堆外國人在討論各片在各國表現...
→ bineapple:豆瓣評論就能洗一大堆文章了
→ lovemelissa:不全都是"走火入魔" 我也只是表達我個人意見 ~
推 whj0530:
→ Dawei1165:尊重你關心別人的想法囉
推 HOTBIRD:我也好奇別人對這片看法阿 哪裡有問題?
→ lovemelissa:我也尊重噓我的人的想法 純粹就事論事 各抒己見
推 bluemei:我好奇怎麼會和聖鬥士扯上關係....
→ HOTBIRD:原po是怎麼翻譯的阿?
推 anivia0428:感謝 一直想知道日本賣的怎樣
推 vvvvvvvvvvv:推一個，感謝翻譯，因為喜歡冰雪所以關注是否能破紀錄
→ lovemelissa:不是我翻的 問別人的 就一群同好..
→ lovemelissa:我負責翻譯英文評論 他們負責日文 一起交流分享..
推 blue0622:希望日本能夠大賣然後冰雪能破紀錄~
推 playingx4:希望冰雪能破10億!!
→ bineapple:冰雪已經破10億了
推 vvvvvvvvvvv:冰雪已經破10億了...
推 hollo:不想關心別人想法的人上ptt管別人討論啥 好深奧喔
推 smileray:虛的人不要近來看不就好了= =
推 playingx4:Sorry..在下消息太不靈通了..orz
→ sanji6311:風起比冰雪好看
→ lovemelissa:現在已經10.1億了 ...
推 vvvvvvvvvvv:好奇日本人會怎麼看待在奧斯卡打敗風起的Frozen...
→ lovemelissa:有一個給5星的 說風起輸給冰雪不冤枉..音樂畫片太棒
→ lovemelissa:他們幾乎都對松隆子的演唱大為讚賞 ...
→ azzo:現在的票房重點是
推 smileray:害我想看松隆子唱了XD
→ azzo:日本只要開出5000萬美金,就破第一名了
→ a5178934:冰雪在日本應該很容易第一吧 XD
推 vvvvvvvvvvv:5000萬美對日本來說到底容不容易啊...
→ azzo:是影史動畫第一
→ lovemelissa:本週日本兩強就是冰雪跟哆拉A夢 冰雪賣的比較好...
推 keeperess:如果以歷屆迪士尼動畫全球票房去類推日本票房,那是會破
→ lovemelissa:說真的 以冰雪的開畫成積 根據經驗 最後會破7000萬鎂
→ lovemelissa:但是日本是超長線市場 完全看口碑跟後勁...
→ lovemelissa:神隱少女首週開畫成積連前10名都不到 最後變成第一..
→ lovemelissa:神隱少女10億日元開畫 最後300億 30倍神之後勁 @@
→ talan:哆拉A夢比較早上映
推 chjimmy:這部片的後勁很猛 當下或許沒感覺 但會慢慢發酵
→ lovemelissa:對 可是冰雪昨天進場人數 比上週多拉a夢還多人 XD
推 vvvvvvvvvvv:希望大賣 但說冰雪抄襲聖鬥士的言論 不知會不會影響..
→ lovemelissa:那只有兩三個2ch上的人在講 大眾根本不管這個...
推 jds2518:我也很好奇外國人的想法
推 HOTBIRD:3000萬應是一般 4000萬就表示算熱潮 5000萬以上就算大賣
推 keeperess:樂佩全球5.9e(日本25.6e羊) 破壞王全球4.7e(日本30e羊)
推 jaysuzuki:要準備幹掉玩具3了
→ minoru04:我比較關心日本BD會賣幾片  收藏指標
→ lovemelissa:mojo上那一票老外(各國都有) 也都在關注冰雪日本票房
推 lastpost:為啥在電影板不能關心最賣座動畫片的票房？
→ lovemelissa:美國BD預購倒是已經破500萬片了..還在增加
推 genesys570:如果是其他國家的評論那些人應該就不會噓了吧~
推 Keyblade:家裡沒有BD播放器真是太哀傷了！！
推 HOTBIRD:5000萬鎂 約50.7億日圓 快破吧
推 playingx4:等日版BD開賣..跟港版鐵盒交互無限刷XDDD
推 jentutu:魔髮奇緣在日本上映剛好遇到大地震，不然絕對不只這樣
→ lovemelissa:柯南劇場版4月下旬才上 ...
→ minoru04:怪獸大學和魔髮日版BD好像都15-20萬 破壞王好像不到10萬
推 raysilence:身為最後一個上映的票房區  能不能破紀錄就看日本了
推 jonathanchan:推！冰雪+1，因為喜歡所以才關注
推 smileray:有看的電影都會注意影評~
推 tsf0613:冰雪迷推
推 yshii:推 冰雪加油！
推 puring0815:原來電影版只能討論....唉不多說了，冰雪加油!!
推 ivan609:冰雪衝啊 希望能贏TOY3
推 carotyao:推 又有人被傷害感情到走火入魔了XD
推 cutsang:冰雪加油
推 s6210603:應該或許能成為日本2014年度冠軍(?
→ darkemeth:上面那個亂噓一通是尊重個什麼鬼XD 你老師這樣教你尊重?
→ s6210603:YAHOO的分數 各評價 都比風起好 應該能超越
推 mmoonn:也想知道日本情況~~~最後一站了
推 Kcarpenter:吉普利不是沒到70億就會被酸大失敗嗎www.
→ s6210603:地海還有超過70億 冏
推 dorimonoko:推~謝謝分享 日本反應不錯的話 想飛日本找周邊~
推 lp1029:推冰雪加油!!!!!
推 Howard61313:關心日本還太少！最好連中國韓國英國的反應一起！
→ Howard61313:這裡是電影板，各國對一部電影的反應都是討論範疇
推 cool2849:不知道日本有沒有票房統計的網站?
→ lovemelissa:日本沒有即時票房網站
→ lovemelissa:但是百度貼吧冰雪版 有日本票房討論帖
推 girl10319:就剩大票倉(?)日本了
推 fluffyradish:pixiv和nico這兩個宅指標，冰雪tag感覺沒有增長很多
→ fluffyradish:似乎口碑還沒發酵的樣子
推 wangsan:不管怎樣 冰雪加油~希望日本觀眾給力讓它衝上影史第一吧~
推 wolf0120:https://www.youtube.com/watch?v=QZ1poicuB2s
→ wolf0120:剛看了一遍 滿多日文歌詞詞尾都有對到角色嘴形
推 fluffyradish:http://www.nicovideo.jp/watch/sm22817614 日本
→ fluffyradish:鄉民似乎都正評的樣子
推 Jyery:百度 http://ppt.cc/tRxa
推 hoyunxian:現在分數有上升到4.11，5星的評價壓倒性的多
→ hoyunxian:(不過也才125個人評價而已，大概還要幾天才看的出來)
→ lovemelissa:目前估計三天開畫8億日元以上
推 jtorngl:日本CV的配音之強不用說，但這是第一部讓我覺得輸給原版
→ jtorngl:配音的動畫，Anna和Elsa的感情表現還是覺得原音要略勝一籌
→ jtorngl:不管怎樣還是希望冰雪能突破11億，下星期若未下檔打算四刷
→ lovemelissa:有日本網友說 因為風起在奧斯卡輸給冰雪 人們更想看..
→ lovemelissa:現在一些冰雪的週邊商品 在日本賣到缺貨...
推 fibi888:松隆子的let it go讓我感動~~
→ girl10319:日本也算是海外最大票倉吧？希望冰雪在日本票房很好啊！
推 Howard61313:韓國的海外最大票倉地位會不會很難打下來？
→ lovemelissa:韓國七千六百多萬美金 日本有機會超過..
推 Howard61313:韓國這個票房是台灣的20倍？
推 vvvvvvvvvvv:台灣喔...我周遭都沒什麼人"去電影院看"!!氣死...
→ lovemelissa:台灣差不多350萬美金
推 fishclamp:我記得好像哪篇有說,其實台灣票房沒有列入計算的樣子...
推 boy8177616:似乎很多台灣人真的都很不能接受到電影院看這類動畫片.
→ boy8177616:....我周遭很多人都說不值得他花錢去看,做等網路迷版,
→ boy8177616:聽到超不爽......
推 vvvvvvvvvvv:而且台灣的宣傳真的做的很爛...這麼棒的電影...
→ s6210603:很多動畫明明值得去電影院看 真是想不透
→ lovemelissa:日本這兩天已經票房爆了 預測三天差不多9-10億日元..
推 tsuchan49:朋友說有認識的日本人已經三刷囉！
推 chris920309:這部有可能成為全球票房第一的動畫片 日本是最後一站
→ chris920309:的大票倉 當然值得注意
推 tennant:日本人做的周邊商品一定超棒的! 冰雪衝阿!
→ lovemelissa:目前日本那邊預估冰雪日本總票房最後大概7-8千萬美金
→ Howard61313:那其實就比韓國多一些？
→ Zingiber:主角正，小時候又萌，又會冰魔法，也會有不少宅男觀眾吧
→ Zingiber:動漫宅的市場在日本又是非常大的
→ Zingiber:再加上歌曲來吸引年輕女孩，雪寶吸引小孩，劇情吸引大人
推 Howard61313:劇情吸引大人？
→ Howard61313:話說Elsa算是戲份很少的主角，還是存在感很重的配角(
→ Howard61313:(逃
→ Howard61313:啊，別講很少，講不夠多好了
推 cutsang:日本Disney專賣店人多到爆炸 日本人很會行銷 台灣都沒有QQ
→ egg781:為什麼日本人會覺得像聖鬥士?理解不能
推 egg781:另臺灣真的非常多人覺得去電影院看動畫是浪費錢，非常多
推 Howard61313:2CH上那些「聖鬥士說」者難道不可能是反串或反指標？
→ Howard61313:這不是不可能啊
推 jtorngl:台灣還是在沒有尊重智產權的意識，我必須老實說在藍光出來
推 mysmalllamb:反正冰河每段戀情都失敗了，快來追 Elsa 吧
→ jtorngl:前，我也是有下載盜版解毒，但先後也進電影院三刷了(票根)
→ jtorngl:也都有留存著，藍光出來後絕對會買，但是有朋友的確是認為
→ jtorngl:他看下載的藍光版就好了去電影院幹嘛，無解
→ jtorngl:另外冰雪的週邊真的斷貨太嚴重，例OST雙碟豪華版，公仔等
推 jtorngl:不過這次日版配音例如松隆子等人，之前有為動畫或電影配音
→ jtorngl:過嗎，感覺好像和一般的動畫CV那種強大的情感表現有點落差
→ jtorngl:目前只看過youtube的歌劇片段，情感是有但感覺力道還不夠
→ Howard61313:Kristen Bell之前也沒配音過啊！
推 OnlyChi:現在只可惜3D版刷太少次了>"<
→ OnlyChi:讓日本颳起冰炫風吧!!!
推 ul66:日本快衝啊!!!!!!!!!
推 yxfs2000:韓國人是不是瘋了？人口五千萬票房八千萬，怎麼達成的？
推 Leaflock:重點是日文版翻的太好 很多都有對到嘴型 神翻譯
推 dorimonoko:Kristen Bell真的配的非常好 超愛她~
推 Howard61313:超愛她+1 而且Anna到最後呈現的性格和特質有很多是取
→ Howard61313:材自Kristen自己身上，可以說她完全把Anna演活了
推 vvvvvvvvvvv:Idina也很棒 說話聲音那麼溫柔 歌聲卻很有爆發力 讚
推 Howard61313:+1
推 becausemusic:冰雪奇緣  泰國西班牙紐西蘭奧地利印尼鄉民評論
推 HOTBIRD:有新消息嗎
推 vvvvvvvvvvv:http://0rz.tw/lh2o6  日本yahoo奇摩電影好評中~
推 tomo1113:痴痴的等日本上映才看 3D真的很漂亮 去電影院看了複數次
→ tomo1113: 日配上映廳數很少 大部分電影院還是原音居多 而且日配
→ tomo1113:還沒3D真的很可惜 這部電影不看3D就沒意義了 首映其實很
→ tomo1113:幸運 遇上某連鎖電影院優惠的日子
推 tomo1113:但目前出現不少 期待太高反而失望的聲音 只能怪日本真的
→ tomo1113:是該死的太慢上映了 導致大家只能眼巴巴的看著世界瘋狂卻
→ tomo1113:跟不上
推 vvvvvvvvvvv:為何會失望
推 tomo1113:劇情一般
推 s6210603:鈴木敏夫有稱讚冰雪奇緣 然後宮老說入圍就很滿足了
噓 NNK638:日本人想法觀台灣人什麼事?
噓 lucef:日本人想法觀台灣人什麼事?
推 Zingiber:台灣人西洋片都看那麼爽，為何不能討論該片在各地的風評?
推 vvvvvvvvvvv:先學會怎麼寫中文再來噓吧
推 clement1031:為什麼台灣人一定要知道日本人的想法??