[討論] 哈比人片尾曲--為什麼大家都不聽？

[Finduilas (芬朵拉斯)]

看了三遍之後的觀察，片尾螢幕一黑觀眾都起身離座了，

幾乎只有我和友人坐到最後。 是否大家都急著去上洗手間？


雖然第二部的配樂不像第一部那麼有主題性(Misty Mountains主旋律貫串全場)，

但片尾曲和上一部的孤山之歌一樣動人心弦！

因此一定要推廣一下友人配上字幕的MV：


《哈比人：荒谷惡龍》片尾曲- I See Fire   詞/曲: Ed Sheeran

http://youtu.be/Vj6t4WHOwtc


(中文歌詞由不才在下翻譯，文字、意境未臻完美之處，有請板上先進多多指教！)


---

另附中英對照的歌詞如下；

原文於翻譯板#1IVRihVE，如不符合板旨我再修文。


I See Fire   我見烈焰

by Ed Sheeran


Oh misty eye of the Mountain below,
迷濛的大山之眼啊，

Keep careful watch of my brothers' souls,
請悉心看顧吾輩英魂；

And should the sky be filled with fire and smoke,
一旦龍火漫天、煙塵蔽空

Keep watching over Durin's sons.
且請守護都靈子嗣。


If this is to end in fire,
若烈火中末日到來

Then we shall all burn together,
吾人必與之玉石俱焚

Watch the flames climb higher,

Into the night.
眼望赤焰高漲、直沖夜空

Calling out father oh,
呼喊先祖啊

Stand by and we will,
我等佇立

Watch the flames burn on and on,
凝望那火焚不盡

The mountainside,
山巒之側


And if we should die tonight,
如若今晚我等終須殞命

We should all die together.
那便同歸於盡

Raise a glass of wine,
酣觴明志

For the last time.
壯烈成仁

Calling out father oh,
呼喚前人啊

Prepare as we will,
我等已有所悟

Watch the flames burn on and on,
凝望那山腰

The mountainside.
滾滾紅炎


Desolation comes upon the sky.
天地荒蕪


Now I see fire,
而今我見烈焰

Inside the mountain.
山脈深藏

I see fire,
我見烈焰

Burning the trees.
炙樹焚林

And I see fire,
我見烈焰

Hollowing souls.
奪魂攝魄

I see fire,
我見烈焰

Blood in the breeze.
血染微風 

And I'll hope that you'll remember me.
願汝將吾 銘記在心


Oh should my people fall then,
噢，是否我族將亡

Surely I'll do the same.
余亦將重蹈覆轍。

Confined in mountain halls,
禁錮自身於山中殿堂，

We got too close to the flame.
甘冒大險義無反顧。

Calling out father oh,
呼喊先祖啊

Hold fast and we will,
秉持信念且吾輩必得

Watch the flames burn on and on,
親睹那火焚不盡

The mountainside.
大山之側


Desolation comes upon the sky.
天地荒蕪

Now I see fire,
而今我見烈焰

Inside the mountain.
山脈深藏

I see fire,
我見烈焰

Burning the trees.
炙樹焚林


And I see fire,
我見烈焰

Hollowing souls.
奪魂攝魄

I see fire,
我見烈焰

Blood in the breeze.
血染微風

And I'll hope that you'll remember me.
而我仍望汝  切莫相忘


And if the night is burning,
如若黑夜燃燒，

I will cover my eyes,
我將掩目避觀；

For if the dark returns,
如若陰霾再臨，

Then my brothers will die.
吾輩兄弟俱亡。

And as the sky is falling down,
好似蒼穹崩塌，

It crashed into this lonely town.
孤鎮頹毀。

And with that shadow upon the ground,
闇影罩頂，

I hear my people screaming out.
痛聞族人呼號


I see fire,
我見烈焰

Inside the mountain. 
山脈深藏

I see fire,
我見烈焰

Burning the trees.
炙樹焚林

And I see fire,
我見烈焰

Hollowing souls.
掏魂掘魄

I see fire,
我見烈焰

Blood in the breeze.
血染微風


I see fire,
我見烈焰

(Oh you know I saw a city burning.)
（噢你心知我眼見城池焚燒）

Fire.
火光。

(Feel the heat upon my skin.)
（感覺熾熱熨燙肌膚）

Fire.
災殃。

And I see fire,
而我見烈焰。

Fire.
熊熊燃起。


And I see fire burn on and on,
且看那山腰
The mountainside.
烈焰連綿。



＜END＞

http://ppt.cc/tqCb (歌詞來源及創作MV)


---

最後一段重複的Fire，有取原意也有取其引申災難之意。

其它希望意境都有理解正確。


以上和大家分享！


--
松濤聲中我能聽見  中土世界最美的歌聲

           是精靈在吟唱 向海的渴望....

Ｆｉｎｄｕｉｌａｓ   狂  愛  魔  戒

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.68.2.227
→ kizuki0315:看了2.5小時當然尿急
推 jjooee1428:難看的片看完等不及要走了 誰跟你聽片尾曲
推 mineko:我在陶烈兒和奇力的戲的時候去尿掉了...
→ mineko:翻得很棒 推推
推 hanne:我看到工作人員出來說謝謝觀賞 XD 可是我記不住這首歌的旋律
→ hanne:還是矮人之歌比較朗朗上口
推 mineko:對啊，這首不知道在清新什麼XDD 都看到火了還那麼淡定
推 AngelNo13:在電影上映之前就聽到爛了...
推 Anail:這首歌要大家看完片子安靜聽才有感覺
推 yumiuse:有聽完~回來後怒聽10遍
→ alandeng:尿急+1
推 hanne:看電影的時候我幾乎不敢喝水,所以也沒尿急 XD
推 ccey:尿真的很急啊！
推 yunayuna:這首超好聽!有聽完~~我們那場看完都一點了 但大家幾乎都
→ yunayuna:有聽完 我們沒怎麼喝水
推 Eremite:推  我有聽完  很有感覺
推 best31403:尿急+1
→ onetwo01:第二集缺乏看完後還讓人想坐在椅子上回味一下的餘韻
推 Yierhmo:推~狂愛魔戒+1    我都有聽完~
推 globekiller:魔戒3看完真的會久久不想離開 哈比人缺那種餘韻
推 wonfu:尿超急!!!
推 linyap:(午餐吃太少)超餓+尿急 只隱約記得 愛稀飯 嗚嗚嗚
推 rodison:Ed唱得很清新 但還是比較愛misty mountain
推 ahometsai:有聽完覺得超好聽的＋1
推 lowl99:推,其實我聽到後面沒彩蛋,後面是什麼就對我不是很重要
推 meowme:尿急+1
推 twic:這首不錯 跟以往魔戒不同的風格 只是這次劇情太差 所以共鳴小
推 pinkygiveme:尿急阿，可樂這麼大杯
推 anjohn:這首歌是我進電影院看哈比人的目的之一啊！
推 Mountainson:尿急+1
推 tocatch:歌詞翻得不錯耶~~不過我有乖乖聽完XD
推 apreslete:翻譯得很好耶！我也覺得這首好好聽
推 s2657507:看兩次都有聽完，回家聽n遍
推 Finarfin:有聽 但身旁的人都走光了..
推 SkidRow18:小弟一個人在電影院待完 值得
→ mrmowmow:為什麼你要看三遍
推 JuliaHsiao:這首歌超好聽！看兩遍都有聽到完(也都忍住沒喝水就是)
推 padi:剛看回來 尿超急的Orz
推 hanne:我早就知道會爆膀胱所以有忍住喝水 XD
推 tacimio1216:想尿尿+1
推 chiulove:有聽一半 好聽~
→ onetwo01:我去看的當天從早上開始就不敢喝水XDDDD
→ onetwo01:但我還是忍不住早走因為看完後頭暈得要命...
推 rootrn:我一出戲院馬上去KKBOX找原聲帶聽這首歌
推 fujiaya:兩次都有聽完，超好聽！
推 hapteasing:朋友趕著走不然超想聽完><昨天看完睡覺還一直想著旋律
→ hapteasing:在感動QQ
推 gloria820826:好聽！有聽
推 green0953:推 超好聽
推 mopackc09971:好聽完，我覺得這首很有感覺
推 green0953:這歌讓我聯想到吟遊詩人><b
推 tedann:第一次看也有留下來聽一下 回家後馬上到水管上聽好幾次
→ tedann:我覺得這首歌大概就是矮人團在片中最後決戰史矛革的心情吧
推 Ninquelote:這首超好聽的！！！！！感謝翻譯
→ Ninquelote:其實因為PJ提早放出 我差點在電影院唱起來(遮臉 XD
推 Robben:沒彩蛋就離席是台灣人的習慣
推 haotim2009:因為聽不懂
推 ceremonial:快噴尿了先閃
推 cakin:因為播完沒彩蛋啊XD
推 nosweating:因為我被工讀生趕走了!! (怒
推 hanne:美麗華Imax還不錯,電影全部放完,工讀生還出來說謝謝觀賞
推 KYALUCARD:要怪就怪手上的可樂吧
→ hanne:完全沒有出來趕人
→ nosweating:決定下次回台北怒二刷
推 onetwo01:威秀也不會趕人,台北的還沒遇過趕人的,不過有直接卡掉的
→ nosweating:因為我都去小戲院看(掩面)
推 hanne:二刷還是要挑好一點的電影院看才過癮啊 XD
→ hanne:年初看悲慘世界就是在小電影院看,音響超差的,
→ hanne:後來又去威秀怒二刷 XD
→ nosweating:二刷決定要來HFR一下 XD 上一集沒看過XDD
→ hanne:我是第一集沒有看IMAX,但這次直接IMAX+3D+HFR
推 diru:可惡 板橋太遠不然我也想IMAX+HFR
推 seawarm:這首歌給我的感覺是奇力菲力這種年紀的矮人在唱的fu
→ seawarm:孤山之歌是索林的年紀在唱的 這樣說不知道大家聽不聽懂OTZ
推 pozx:我看的那場也幾乎滿場~結果大家也是演完就離席~
→ pozx:不過很尿急也是真的.我也是用忍戒急把片尾曲聽完~
→ pozx:因為除了欣賞歌外~片尾的幕後人員名單也是我留下的原因
推 airport:是很好聽，但是跑去洗手間+3
推 m41512:我有聽完  翻得挺好的!!
推 seawarm:我跑了兩次QQ～～～～沒看到甘豆腐花黑噴QQ
推 Dick144:好聽 !
推 hanne:這首歌其實索林來唱也是ok的,奇力菲力兩兄弟應該沒看到
→ hanne:惡龍焚城的慘況才對(就算看到可能也是很小,搞不好沒印象XD)
推 dodocute:有聽完，整場就我留到最後XDD
推 Anail:推索林應該也來唱 很合適  這首歌就算是第二部的韻味了
推 biglafu:姑蘇慕蓉
推 albertjs:看完趕廁所不然也想聽完XD
推 tocatch:索林來唱也不錯+1 菲力兄弟倆應該是出生在藍山沒錯
推 hanne:可是惡龍焚城的時候他們兩兄弟應該年紀還很小吧?
推 faxy:
推 xxx60709:旋律沒那麼吸引人+沒有畫面加持
推 nosweating:倆兄弟應該連矮人與半獸人戰爭都沒參與吧 要不第一集也
→ nosweating:不會對比爾博開半獸人的玩笑
推 PrinceBamboo:to hanne 史矛革來襲距故事開始171年前 13矮人中除了
→ PrinceBamboo:索林跟巴林外都尚未出生 詳細角色年齡請見#1H3LgvHe
→ PrinceBamboo:(Fantasy) 矮人與半獸人戰爭 摩瑞亞前的最後一役是在
→ PrinceBamboo:故事開始142年前 離Fili&Kili出生仍有60多年
推 hanne:所以這兩兄弟根本沒見過那一幕,這首歌應該索林來唱無誤XD
推 luthien:推樓樓上竹筍王子專業解說！
推 nosweating:人家只是竹子啦 樓上XD
推 pekosan:有聽完 同場多半是書迷才留下來聽完
→ pekosan:非書迷光是劇情就看得莫名其妙了吧 XD
推 abin01:看完  翻完白眼就走了  這集真的拍爛了
→ abin01:推是因為你翻得好美...我是說歌詞不是白眼
推 muncheberg:翻譯地很專業，職業級的吧
推 titiys:一樓重點XD
推 eco100:翻得太棒了吧！
推 tel1255:尿快噴出來了
→ Anail:這裡面有索林的台詞呀
推 luthien:而且是RA(索林演員)說他最喜歡的臺詞  XDD
推 hanne:這首歌絕對是索林之歌啊(蓋章)
推 halimouw:這首真的好好聽 寫得很棒 翻譯也翻得很讚!!!
→ halimouw:完全就是矮人心酸的寫照~~QQQQQQ
推 misthide:全場尿急人數絕對大於50% XD
推 wwppffmano:RA最愛台詞影迷見面會還被主持人說是Sexy line~
→ wwppffmano:看電影一直都會坐到最後，所以有聽，Fin大翻的真好
→ zebirlin: 這首曲子大輸魔戒3的 In to the West
推 luthien:其實這首根本部分劇透……私以為放到第三部片尾也不為過 Q
推 hanne:RA最喜歡的台詞是?
推 wwppffmano:If this is to end in fire we will all burn together
推 nosweating:報名跟RA burn together (舉手)
推 CaminoI:我看的那場一堆人都留下來到片尾跑完才走人 XD
推 okderla:很好聽   真的不輸孤山之歌
→ onetwo01:跟魔戒的主題曲比就不必了,兩系列的調性本來就不太一樣
推 wwppffmano:RA最愛台詞w http://youtu.be/gAThjrU97AI
推 PeaceSan:前面廣告20分，還沒開始演就尿急了啦XD
推 windowdoor:要尿尿阿XD
→ blackman5566:是去看電影又不是去聽歌.. 看完肚子餓死了沒閒情逸致
推 anjohn:剛演完上廁所以一定塞到爆啊，還不如聽完再走
→ AppleAlice:這首不是難聽但就真的好沒史詩感，雖然我也是聽完啦...
推 bibiman:1刷尿急,2刷就不敢喝太多飲料XD  歌還好
推 minioreocake:超愛這首，雖然不敢喝水沒尿急，但真的很想起來動動
噓 shiva999:XD
推 Ninquelote:為了都靈之裔
推 tomatoai:推翻譯!還有推這首~聽到最後全部開燈才離場!
推 zeanmar:太感謝了 大推！
推 pttverygood:好聽 推
推 catsheng:有聽完，我跟朋友在電影院聽的時候，剩我們兩個
推 blueskyboy:我們也座到最後 歌超好聽!
噓 metalguy:台灣人的水準就這樣 你想期待什麼
推 quilts:推歌詞~有翻譯真好!!
推 luthien:樓樓上不用這麼極端吧。
推 x330549:同意台灣人的水準就這樣
推 baliallin:這片一半就很不耐煩了 一放完立刻閃人 根本不想理片尾
推 rinsoukan:真的很多人不喜歡看片尾名單XD 但也沒什麼大不了的吧
推 pennymarkfox:因為role playing在台灣不流行，第一集的原聲帶也很
推 akilan:推 好聽!!
推 ICHIRORONG:是有點暴雷啦   但我覺得是爆第一集前十分鐘的雷吧XDD
推 snowbearli:因為大尿急啊!!!!!!!!
推 deek921:這首旋律剛下的時候聽起來跟片尾調性不搭，但是後面越來越
→ deek921:強的時候，就愛上這首了
推 carltone:推!!!應該留下來聽完的QQ好聽!!!!!
推 smalla1031:好聽 我有聽完 喜歡
→ z83420123:尿憋得很辛苦阿  2小時多
推 zembrata:是尿急啊 膀胱早就到了極限 再不去 恐怕會失禁
→ sunluna:好聽!! 有聽完這首才離場!!
推 Spade:跨年凌晨四點看完 所以先走QQ
推 goturback:超好聽~