[新聞] 惡搞《悲慘世界》 韓空軍一鳴驚人

[JamesSoong (Jacoby Jones!!)]

新聞網址：http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT3/7692953.shtml



惡搞《悲慘世界》 韓空軍一鳴驚人

【朝鮮日報網╱朝鮮日報網】 2013.02.08 02:12 pm


音樂劇電影《悲慘世界（Les Miserables）》的韓國空軍版《軍隊世界（Les Militarible
）》在韓國內外成為熱門話題。《悲慘世界》去年12月在韓國上映後觀眾人數突破570萬人
次，掀起一陣熱潮。

韓國空軍文工團5日通過YouTube公開了長13分鐘的影片《軍隊世界》。故事內容包括進入
空軍部隊服役的男子和看望他的女友，以及正在掃雪的士兵和指揮他們的執勤軍官之間發
生的事。同時還改寫了《悲慘世界》中《Look Down》、《I Dreamed a Dream》、《The
Confrontation》、《Do You Hear the People Sing?》等名曲的歌詞，描寫了軍人的生活
。

這段影片的特點是內容充滿層次感，且如實反映出軍隊特有的文化，使所有年齡段的人都
能產生共鳴。尤其是演員們的出色唱功受到廣泛讚譽，據說他們都是空軍內部通過面試選
拔出來的。這段視頻在YouTube上公開短短一天後，點擊次數就超過30萬次，人氣非常高。

特別是，在《悲慘世界》中飾演沙威的電影演員羅素‧克洛，韓國粉絲在他的推特上貼
出《軍隊世界》影片後，他還進行了轉發。這一消息在線民中引起巨大反響。

影片《軍隊世界》的開場是正在一望無垠的雪地上掃雪的軍人們合唱歌曲《掃雪，掃雪還
剩兩年》的場面。這一場面來源於《悲慘世界》中奴隸們在雨中搬運木材時合唱的場面。

和電影一樣，執勤軍官名叫沙威，受他監視和壓迫的二等兵名叫冉‧阿讓。而且和電影中
冉‧阿讓的囚犯號碼一樣，冉‧阿讓的軍隊編號也是24601。

冉‧阿讓本想和冒著暴雪來看望自己的女友多待一會兒，但因為要歸隊掃雪，所以非常焦
急，結果女友生氣地說要「分手」。冉‧阿讓懇求沙威多給一些時間，結果還是被叫回去
掃雪。

但人不會永遠活在挫折中。冉‧阿讓說：「不知道分手是因為我還是因為雪。但春天很快
就會到來」並開始唱歌。接著，就像《悲慘世界》最後人們一起合唱歌曲期待新一天到來
時的壯大場面那樣，官兵們一起合唱歌曲期待不下雪的春天到來。


【2013/02/08 朝鮮日報網】

        歌詞改得超爆笑

        http://www.youtube.com/watch?v=lZunEARBb6I

--
        南投縣  吳文波  40歲  http://www.youtube.com/watch?v=1ctncVxbFS8
        慶中是神經母惡性腫瘤  省長知道我們的情形以後  就大力幫助我們
        很多人攻擊說他在作秀  我覺得若是作秀這樣一次兩次  那還有點存疑
        他來看我們五次  也沒有那個新聞價值
        這麼認真的人  在台灣沒有辦法受到肯定  我這個孩子要怎麼教育他
        我實在......  我真不知道該怎麼教育我的孩子  你要認真打拼

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.85.242.103
推 yuhung:改編得滿用心的XDDD
推 Yifong:拍得滿厲害的 一直鏟雪XD 國軍的話就是一直掃地吧 XD
推 buteo:不看歌詞的話超好聽的 看歌詞就變超白爛 XD
→ kazafso:唱的還不錯，以素人來說，還很貼心有英文字幕
推 yuhung:Red & Black那段歌詞超好笑 XDDDD
推 dufflin:XD
→ kazafso:冉阿萬.....
→ kazafso:冉阿讓...不是尚萬強嗎？這新聞令人...
→ andyleeyuan:沙威～～～～
推 AACKball:冉阿讓是舊版翻譯:p
推 dans:賈維爾超有feel的～
推 AACKball:應該說冉阿讓是舊版翻譯，是以法語發音為基礎
推 Scinfaxi:唱得超好的 @@
推 AsakuRacing:當過空軍應該有起床FO過D 冬天跑道上都10度左右XD
→ AsakuRacing:FOD
推 loversagain:好用心XD
推 loveviva:很有趣XDDDD
推 aloma:推推
推 star0504:超有創意的推XD
推 rommel1:文工團應該不算素人  而是專業人士
推 rommel1:看看片尾幕後花絮出現的拍攝配備   非常專業
推 pkn:很不錯耶XDDDD
推 l982530:靠，國軍趕快拍個掃地版的來拼阿XD
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: yusfish (阿天) 看板: movie
標題: Re: [新聞] 惡搞《悲慘世界》 韓空軍一鳴驚人
時間: Tue Feb 12 00:57:35 2013

小弟是空軍退伍
當兵時每天早上都要FOD
實在是心有戚戚焉阿
不過被兵變輪不到我就是..

話說回來
為了方便英文不好的人
我試著翻成中文字幕
不過翻到後面有點恍神
有些翻錯的地方
發現時已經壓好了
所以...就請多擔待一點 ^^

http://youtu.be/vt3wtCR8flc
有720P HD喔

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.172.225.93
※ 編輯: yusfish         來自: 1.172.225.93         (02/12 00:58)
推 koyuki1129:交往100天慶錯翻成一百週年慶有點誇張^^"感謝中譯分享~
推 bbbcasper13:還蠻好笑的~可是感覺韓國兵是不是都不務正業啊~
推 clown0128:翻得還滿不錯的。
推 iamvicky:感謝翻譯
※ 編輯: yusfish         來自: 1.172.225.93         (02/12 01:44)
推 sonia16:1哈哈哈，太搞笑了!
推 JamesSoong:翻得超棒 如果會客室路人最後一句能翻成"我要趕下班吃
→ JamesSoong:晚餐"會更棒
推 bear1218:太強了
推 will1118:翻譯推
推 cherub56:真棒 感謝大大翻譯
推 widec:讚啦！
推 Faoitohins:推翻譯