作者sampsonlu919 (SNL應該在PTT有專版)
看板movie
標題[新聞] 「聖誕玫瑰」廣告有爭議 北捷建議修剪
時間Thu May 23 22:23:30 2013
新聞網址：http://bit.ly/1875r5R
電影廣告有爭議 北捷建議修剪
（中央社記者徐卉台北23日電）
將在台上映的電影「聖誕玫瑰」，其中一支提及「陰道」字眼普級預告片，遭台北捷運
公司以不當觀感為由，建議修剪敏感字眼。
台北捷運公司表示，片商委由廣告公司送兩支帶子送廣告審議委員會審議。其中，一支
10秒的帶子已經播出；另一支15秒長的帶子，由於「廣告內容台詞用語尖銳大膽，且
直稱女性器官名稱，過於寫實，易引發旅客不當觀感，涉及妨礙公序良俗」等理由，
希望片商修剪提供閤家觀眾的安全版本播放。
「聖誕玫瑰」描述一起性侵案引發的羅生門法庭攻防戰，特別選在導演楊釆妮的生日
5月23日，在兩岸三地同步上映，除影帝影后的演員陣容是焦點外，片中辛辣露骨的
台詞，也引發各地區電影上片時電檢標準不一的問題，掀起「陰道」保衛戰。
「聖誕玫瑰」因性侵題材受矚目，片中提及「陰道」等字眼，更為之後電檢尺度埋下
伏筆，在粵語版本中保留了原創，但大陸審片由於不得出現器官名稱，最後審定的國語
版中，台詞裡提及的「陰道」已全部由「下體」取而代之。
楊釆妮坦言，劇本創作期間，從沒想過刻意以聳動辛辣的台詞吸引大家注意。
在難以取捨的情況下，「聖誕玫瑰」會以粵語、國語雙版本在台上映，粵語版本部分
保留郭富城的原音，桂綸鎂、張震則分別找來林嘉欣、周俊偉配音，國語版本則保留
桂綸鎂、張震、夏雨、秦海璐的原音。
電影預告片又是另個攻防重點，過去曾有電影「乳房與月亮」、舞台劇「陰道獨白」都
沒爭議。而「聖誕玫瑰」預告片雖提及「陰道」字眼，但被審定為普遍級，下廣告時仍
被捷運及戶外電視牆打回票。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.201.146
推 fuckingguy:可悲的人類...需要繁衍後代 卻又歧視生殖器官... 05/23 22:52
推 crescentalle:臺灣會上映國語版?! 但電影院的訊息都看不出來啊@@~ 05/23 22:57
→ hanbin:我看雜誌，楊采妮要演員大膽的演，但演員表現好像太ㄐ一ㄣ 05/23 23:01
→ hanbin:找kobe來演應該很稱職 05/23 23:02
推 crescentalle:感謝j大提供資訊~~ 05/23 23:11
推 qazxswptt:鼓勵進步的大家走在路上都露出來 無時無刻準備繁衍後代 05/24 00:33
推 chaihaibin:很難想像粵語版的情況，絕大部份的演員都是配音的 05/24 01:21
推 fuckingguy:另一個可悲之處：喜歡胖的跟喜歡瘦的互批對方品味爛... 05/24 04:05