[討論] 即將上映的大亨小傳與小說可能的差異

[sunny1991225 (麵包超羊)]

這是篇有雷的文章。


大概兩天前我找到了一篇將即將上映的The Great Gatsby與小說內容詳加比較的文章，

而且作者幾乎巨細靡遺的說明了電影的每個畫面是如何被拍攝的。


http://ppt.cc/aiWw


我比較關心的有三個部分：


1.原本在小說中，Gatsby的死亡並沒有被詳加描述，因為根本沒有人在現場，他死亡的

那一刻是透過Nick Carraway事後的假想來構築的，而Gatsby的死之所以會被人發現，

是因為Nick當時久候電話不到，一經詢問其他人，所有人才發覺事有蹊蹺。


但如果這篇文章是正確的話─以及，如果我的理解是正確的話─那麼在電影中，Gatsby的

死被描述的比小說還要戲劇化。


這篇文章中提到，在電影裡，Gatsby在進游泳池的時候把電話也帶上了，因此當他躺在

那個橡皮泳圈上時，電話剛好就被放在他的腰上，Gatsby就這樣以躺著的姿勢一直盯著

那個電話。


在Gatsby死前，有兩個人也盯著電話，一個是身在股票公司但仍掛念著他的Nick，一個則

是讓Gatsby魂牽夢繫的Daisy。而Gatsby在游泳池被槍殺的那一刻，電話鈴剛好也響了。


打過來的人是Nick，不是Daisy。


只是Gatsby大概永遠沒有機會知道這件事情了，而他死前講出來的最後一串字：Daisy，

證明了他還癡癡的以為Daisy真的打電話過來了。



2.如果上一段可能會讓人認為是對原小說橋段的一個很浪漫又有意境的改編的話，那我覺

得很多書迷看到接下來這段大概會被氣死：Gatsby的葬禮被砍掉了，電影中根本沒有這段

戲，所以Old Mr. Gatz沒有出現，貓頭鷹眼鏡先生也沒再次出現。


這到時候一定會引發不小的爭議，因為Gatsby的葬禮在原小說是一個很重要的橋段。


3.結局也被改了。電影不像小說一樣收尾在Nick躺在Gatsby大宅的沙灘上玄想人類對於

夢想的永恆追逐與美國夢必須付出的代價，而是收尾在Nick打包離開紐約以前，在一個

被他提名為Gatsby的打字稿上，用筆在前頭多加了一個定冠詞和一個形容詞：

「The great」。這暗示了Nick在電影內的角色形同Scott Fitzgerald的分身，他或許將

出版那個逐字稿，而那份逐字稿將成為美國史上最偉大的小說之一。




對於這麼經典的小說做出這樣重大的情結修改，一方面顯示出了Baz Luhrmann的野心，卻

也讓人擔心結果如何，不過目前電影上映前的特映風評還不錯，希望最後的成績也是如

此。

--

艾德華：我知道很多人都會覺得一個上百歲的吸血鬼愛上16歲的女孩有多荒唐。他們肯
        定會想：一個有一世紀歷練的文藝青年會和愛看醜女貝蒂的女孩聊些什麼呢？
刀鋒：上帝阿！打從預告片上映時我就覺得你們這對狗男女噁心死了！
每晚我都做同一個惡夢，追著同一個小白臉，手中緊握著要捅進他胸口的木樁。
但每一個晚上......我總在釘死那個混蛋前就醒了！                   By 刀鋒戰士

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.72.7
※ 編輯: sunny1991225    來自: 114.42.72.7          (05/05 18:07)
※ 編輯: sunny1991225    來自: 114.42.72.7          (05/05 18:10)
推 flysonics:Gatsby的葬禮砍掉真的蠻嚴重的 不知道有沒有捏其他橋段
→ sunny1991225:那篇文章捏光了，只是我懶得全都寫，所以只挑了我覺
→ flysonics:來補足這邊的說明? 不然G兄身世的反差根本表達不出來
→ sunny1991225:得比較重要的地方XD
→ flysonics:我不想徹底被捏啊啊啊
→ kevinsigma:葬禮砍掉是代表很有自信嗎…
※ 編輯: sunny1991225    來自: 114.42.72.7          (05/05 19:23)
推 wxes50608:葬禮砍掉？
→ wxes50608:葬禮砍掉？
→ wxes50608:怎麼可以………
→ onetwo01:看預告片就跟小說的感覺天差地遠了,怎麼改我都不意外
推 orzisme:Gatsby的葬禮被砍掉了!!!!!????
推 sleepyrat:看在導演的面子上，怎麼改都沒關係啦.....
推 UMKOANG:不!!! 我想看他爸描述他兒子的奮發向上啊QQ