[討論] [翻譯]永瀨FB，大阪電影節更新總整理

[hajimechan (醬醬)]

在大阪電影節的這幾天，永瀨的FB可是頻繁更新啊！
經營永瀨FB的工作人員真的很用心！
以下就是永瀨FB在大阪電影節這幾天的動態！


-----

3/7

「終於和我心愛的孩子們見面啦！
  Welcome to Japan!
  I was finally able to meet the beloved children! 』

from Nagase — 和曹佑寧及其他 9 個人在 Osaka-shi, Japan

(照片為全員穿KANO的T恤和永瀨的大合照)

---

3/7

在走紅毯前！

「大家和平常穿運動服的樣子不一樣了呢，很適合喔！」

(來自工作人員)

— 和曹佑寧跟其他 9 個人

(附上演員穿西裝Standy by帥照)

----
3/7

基本上歡樂合照時間！

永瀨很認真地找每位演員拍照，一張照片就發一篇文！
介紹這是哪位演員哪個角色。

在介紹大江和齋藤時：

「KANO」畢業生二人組──斎藤（蔡佑梵）+大江（ 鄭秉宏）！

這兩個終於到了甲子園了

和吳波跟福島的合照，上面的說明對於吳波(魏祈安)長這麼大隻感到驚訝XD

在和是演東的謝竣晟的合照說明上，
說了飾演真山卯一的謝竣倢 Mayaw 和飾演東和一的謝竣晟是親兄弟(居然！難怪有像！)

和平野的合照還拉人家的蝴蝶結XDDD

最後跟馬導、魏監製、曹佑寧的合照那張，
說十分可惜上松、劉、崎山這次無法參加。

推測應該是不小心把「真山」打成「崎山」

經板友akira1121、 juny23love補充，崎山是嘉農候補球員，真山有去大阪電影節喔！

----
3/8

「KANO」日本首映！
在第九屆大阪亞洲電影節揭開序幕

電影票在開賣的20分鐘內隨即完售......座位全滿！
十分感謝各位
(來自工作人員)


「電影光是拍攝完還不算完成，
  要讓觀眾們看完才算是初步完成。
  十分感謝撥冗前來的大家」

From永瀨正敏
-----

3/8

「KANO」的放映結束了.....

接著是大阪亞洲電影節可說是有史以來第一次的起立鼓掌.....！

掌聲不絕於耳。

而演員突然全部登場，跟觀眾們打招呼。

而永瀨坐在劇場的最後方，也就直接走下階梯和KANO的同伴匯合！

途中還走向這次特別前來的近藤教練的孫子那邊，大家緊緊地握了手。

永瀨與馬導演、魏製片、還有選手們對看完電影的觀眾，感激得說不出話來。

之後往劇場大廳移動，這邊也是快速地和觀眾們一個個握手送觀眾們離去。

對著眼睛紅通通的觀眾們一個一個出聲道謝.......

『ありがとうございました』『Thank you very much.』『謝謝』

（來自工作人員）
-----

3/8

(照片中有永瀨比愛心)

這次的大阪亞洲電影節有很多來自台灣的記者。

真的是十分感謝。

然後這是永瀨說好的，用這暗號說：

「謝謝，I LOVE YOU！！」

（來自工作人員） — 和曹佑寧跟其他 12 個人

註：之前永瀨回日本後不久，工作人員有更新一篇日誌，內容為：

「I Love You」背後的真相

前幾天在嘉義的紅毯典禮上，永瀨將雙手放在頭上比出愛心的照片被台灣媒體刊登出來了
。記者們中有人很高興的說「這是給我們(記者)的！」.......但很抱歉！
那個是KANO現場工作人員在重重人牆後面，站在卡車上，對永瀨、導演們比愛心(笑)

馬上注意到那位工作人員的永瀨，比了同樣的動作回去！

日誌最後說：

「這次的大阪亞洲電影節的紅毯典禮，一定要和台灣來的大家一起步上紅毯」永瀨如是說
。
還說：

「台灣的記者朋友們，下次碰面時絕對會對大家比『I Love You』的愛心的，不好
意思啊(笑)」

謝謝(笑)

總之永瀨可是說到做到喔！

----
3/8

電影「KANO」在大阪電影節開幕片首映盛大的閉幕了。
渡過了不會輸給像台灣掀起的熱潮那樣的美好時光。
這都是托大家的福，十分感謝大家。

結束所有行程後，舉行了「team KANO」的派對

由於首映成功結束帶來的安心和興奮感，
大家在派對上情緒高張不已。

快樂的時間總是過得快，
派對在進行中時，
學生們突然拿著飲品陸陸續續的站起來走到永瀨面前集合。

吳明翔：「教練........我們可以哭了嗎？」(應該是負責更新的工作人員打錯了)

永瀨馬上像劇中的近藤教練那樣忍著眼淚說：「都不准哭！」

這樣笑著回應學生。

之後大家說了聲：「乾杯！」

所有人的臉上滿是充實感，但笑臉上也有著些許的寂寞。

學生們向魏製片和工作人員致意。

最後到了馬導演身邊........。

一個接個一個的向馬導演敬酒乾杯。

當前的大型公眾活動在本日已經全部結束，
這說不定也是「team KANO」最後一次這麼多人聚在一起的時光。

永瀨用像是電影後半段的近藤教練的眼神看著學生們的身影。

「我能和這麼棒的演員、導演、製片、工作人員共同完成一個作品........打從心底覺得
十分幸福。」

永瀨最後小聲的這麼說著。

(來自工作人員)

 — 和曹佑寧跟其他 10 個人
------

3/9

「team KANO」昨天結束日本的旅行了.......。

留下來的永瀨有那麼點寂寞。

下次再會是什麼時候呢？
官方這邊尚未決定。
但永瀨相信，在不久的將來，台灣+日本的大家一定會再相會的。

「team KANO」的大家辛苦了！(來自工作人員)


『Dear team “KANO”and My all of Taiwanese fiends!!
  Thank you for coming to Japan.
  Thank you for everything !!!
  I hope see you very very very soon!
  Take care!!“Love”
  感謝你來
  希望很快能再相見
  謝謝！』from 永瀬正敏

註：最後三句中文在永瀨的FB上本來就那樣寫，所以有點奇怪是正常的

----

以上就是有情有義，說到做到的永瀨桑的FB更新，大阪電影節篇！

現在字彙貧乏，除了有情有義外我真的不知道該怎麼形容有永瀨桑(掩面)

看完KANO就很感動了，
看到永瀨在FB上對其他演員的關心有如劇中教練對球員的關心，
又被感動了一次。

這個劇組不要一直害我痛哭啦！！！

最後，在今天的春季聯賽中，曹佑寧所屬的輔大再度獲勝，恭喜輔大也恭喜曹佑寧！

是說曹帥這幾天的行程根本是鐵人行程啊！

3/3 大專聯賽，贏台體大
3/4 大專聯賽，與國體大並列冠軍
3/5 春季聯賽開打，獲勝
3/6 前進大阪，踏上甲子園
3/7 大阪電影節開幕
3/8 結束三天兩夜大阪行，回台
3/9 繼續春季聯賽，獲勝

讓大家繼續為KANO的票房和在棒球場上活躍的選手們加油！


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.252.73.180
推 akira1121:是崎山沒錯 嘉農的後補球員XD
→ juny23love:真山有去  永瀨沒打錯喔XD
原來如此！謝謝兩位！
※ 編輯: hajimechan      來自: 111.252.73.180       (03/09 23:05)
推 h94zu:推翻譯!!!
推 ptadspt:辛苦了 推
推 ionchips:永瀨桑真的好有心QAQ
→ juny23love:吳明翔是誰?
→ juny23love:看這名字愣了一下 還去估狗XD  感謝翻譯!
推 qaz12wsx45:樓下A大表示:
推 pojen:永賴在現實中也像小球員的導師,這次大阪電影節就像現實生活
→ pojen:的甲子園.他帶球員到他熟悉的日本,他也因為在台灣的工作站上
推 ooic:崎山不是屁股下巴嗎 (誤
→ pojen:這個電影盛會.而且結束也是滿滿的感動~
→ power7:真山表示：我臉很瘦耶
推 juny23love:阿基拉的行程也太猛!! 三位球員不能去太可惜了>"<
推 pojen:崎山和劉都沒上場,崎山應該是一直在休息室永瀨身邊高高的那
→ pojen:個,永瀨幫吳擦藥時,他拿著藥箱
推 juny23love:我記得崎山有拿記錄表給監督  還大聲唱小鳥之歌~
→ juny23love:然後其他時間都跟上松混淆  Orz
推 lucy07030703:我猜某A等等會充滿愛~傲嬌的出現
→ hajimechan:我猜他會說去大阪電影節看的都是台僑或華人，別自嗨了
推 kiyasolong:
推 SABA0:我完全地成為A大的袒護者了
推 Touber:推有情有義的永瀨桑! 光在台灣簽名簽到半夜就很令人感動了!
推 yangyx:推永瀨桑 感覺他真心愛這個劇組 超融入的!
推 greenplants:推感人永瀨桑QAQ，曹佑寧行程真的超誇張的~
推 kalmia46:剛剛又發文了!!貼了一篇外國評價KANO的文章XD
看到這推文馬上去看了！
說是USAハリウッド這部落格對KANO做了很棒的回顧介紹，
「KANO」已經衝出亞洲啦！！！(來自工作人員)

http://www.thewrap.com/xxx-guest-blog/

推 okiayu:推雯到底是怎麼回事  XDDDDDDDD
推 mapple9:永瀨桑QQ
※ 編輯: hajimechan      來自: 111.252.73.180       (03/09 23:37)
推 Touber:kalmia46大, 有連結嗎?
推 skyjade:永瀨桑剛貼的那一篇影評不知有沒有轉過來過，似乎是一個西
推 acont:永賴桑對球員真的像教練對孩子的關懷阿...殺青的時候，球員
→ acont:主動排隊跟他敬禮阿
→ skyjade:方人寫的，他說KANO是有史以來最好的棒球電影
→ DaFang:那篇外國影評是一個長住台灣的美國大叔寫的，他在電影搭景
→ power7:http://www.thewrap.com/xxx-guest-blog/
→ DaFang:時也有去拍影片。

板友也太神通廣大的！居然知道寫這篇英文影評的人

推 iceafu:推永瀨桑!!!!!看他FB都好溫暖~~另推鐵人曹佑寧..好扯的行程
→ iceafu:果然年輕力壯的運動員可以這樣操
推 kashin:糟糕我愛上永瀨惹
推 skyjade:http://www.youtube.com/watch?v=rLpJ_ZMl8OI 原來是這段
→ skyjade:裡面的那個阿都啊XD
居然有找到！！
※ 編輯: hajimechan      來自: 111.252.73.180       (03/09 23:43)
推 sleepyrat:KANO真的可以進攻歐美電影市場，尤其是打棒球的國家!!
→ Hollowcorpse:中南美不知道賣不賣得動 XD
→ Hollowcorpse:想看看被套上西班牙文或葡萄牙文的Kano
我好擔心其他不吃檳榔的國家可能不懂檳榔和椰子的笑點XDD
※ 編輯: hajimechan      來自: 111.252.73.180       (03/09 23:45)
推 Islo:教練人真好！
→ Hollowcorpse:想想用西班牙文劈哩啪啦的講出木瓜原理就...
推 asine:還是覺得場景全拆了  好可惜.....
推 DaFang:http://youtu.be/6v4JdMjokL0 很熱情的一個大叔
推 gelion:對對 中南美洲甚至是北美應該都有市場吧！
推 guika:team KANO TT
推 acont:我也是後來喜歡上永賴大叔阿！
推 shreka:那老外叫Dan Bloom 寫過賽德克影評, 住嘉義 沒事就跑片場
推 gunng:那換成玉米好了XD
→ hd9040:就是那個對著仿古水龍頭讚嘆不已的大叔嗎XDD
→ shreka:還把片場最後錄影留念,不算國外影評, 因他本身就很支持果子
→ Hollowcorpse:看起來是台灣迷啊
推 silendy:永瀨桑太甘心了,好感人唷
推 Touber:那位老外我知道，他超愛台灣的，之前也大讚過賽德克巴萊，
→ Touber:會給KANO好評不意外。不過不應拿他的評價來當一般外國人對K
→ Touber:ANO的看法，畢竟他對台灣有深入的了解及特殊的情感。
→ yangyx:看影片說他是Taipei Time的記者
推 shreka:算吧 他有很多國外媒可寫專欄, 國內的Taipei Times他也寫
推 ss59418ss:影片中那老外似乎對嘉義屬台南州很不可思議XD
→ AGODFATHER:這樣說衝出亞洲也太誇張了吧
→ smalllily:再誇張也比不上電影看都沒看過還能不斷批鬥的人啊~
→ toyamaK52:阿不是說這篇沒KANO.某A就不會進來嗎?
推 juny23love:這篇底下的推文一直在召喚他啊~
→ fun5566:
→ Rain0224:變成召喚獸了嗎?看來"KANO"這個詞是召喚咒語 XD
→ Hollowcorpse:試試看在其他片子下面召喚好了 XD
→ sarada:CBSsports也有記者寫他對這部很有興趣 放了英文trailer
→ sarada:http://ppt.cc/edcN
推 mineko:是不用太自嗨啦，不過也不用太自卑吧XD
推 JoeyChen:老外大叔那篇的標題"The Best. Baseball Movie. Ever"
→ JoeyChen:老實說我在看完KANO時 真的有一樣的想法
推 jenny86179:青木健(錠者)也有貼幾篇大阪電影節的文章 但我看不懂XD
推 wagasa:青木健說kano會在夏天上映耶 ~
→ Rain0224:關於日本的上映時間，什麼樣的消息都有，搞得我好亂啊 XD
推 nightk:青木健的文章貼在哪裡呢？ J大可否給連結，感恩。
推 wagasa:FB上直接搜尋青木健就有囉
推 jenny86179:http://tinyurl.com/mnsy24c 青木健〈Chin Mu Jien〉
→ jenny86179:不知道是不是本人耶 因為我看不懂日文
推 lily80132:推翻譯與永瀨桑
→ sarada:浮華世界影評前幾天也出來了 副標直接讚揚永瀨演技精湛
推 cucu1126:青木也是第一次看完成版的KANO
→ Rain0224:話說...有人說夏天，有人說年底，還有人說是明年...有比
→ Rain0224:較確切的上映時間的消息嗎? XD
→ mapple9:青木有演真夏方程式(驚!)
推 dearevan:希望日本順利在夏天上映
推 nightk:感謝jenny86179大 :D
推 foolofsword:感恩
→ onetwo01:最新的資訊是明年上映,不過應該會再爭取早一點吧
→ onetwo01:暑假的話應該有點難
推 yu20399:推有情有義的永瀨桑 謝謝翻譯
推 onetwo01:永瀨桑現在就算參加其他活動偶爾還是會順便提一下KANO
→ onetwo01:(在FB上)
推 acont:我以為日本3/7就上映啦
推 SundayRose:
推 itkd0515:馬導訪談是說年底  正在爭取更近一點的時間
→ itkd0515:香港則是月底就上映了