[新聞] 《空中救援》簡訊 竟是繁體字

[plusminus (堂皇迷戀)]

新聞網址：
http://tinyurl.com/lselco4

銀幕上打不死的「最強老爸」連恩尼遜新作《空中救援》，日前在北美與全球45個地區同
步上映，賣座打破《即刻救援》系列開片紀錄，該片日前在台舉辦試映，映後觀眾討論最
熱烈的話題，竟是：連恩尼遜中打超快！

連恩在《空中救援》中飾演反恐便衣空警，在越洋客機的封閉空間中，接到恐怖分子威脅
簡訊，揚言不付1.5億美金贖金就每20分鐘殺死一名乘客。連恩在片中與恐怖分子溝通都是
借由手機簡訊，台灣版電影螢幕上的簡訊對話框特效，使用的是繁體中文，乍看之下還以
為連恩是中文輸入達人，其實是製作團隊的堅持。

導演豪梅寇勒特瑟和億萬製片喬西佛，希望非英語系國家的觀眾，也能體會電影讓人難以
喘息的緊湊節奏，避免外國觀眾被字幕打斷，因此要求全球電影發行商先將片中簡訊內容
進行翻譯，再統一製作成在地化的簡訊特效，十分為觀眾著想，卻苦了片商，為配合這項
工程，各地發行商約多花了超過30萬台幣的製作費。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 60.250.109.119
→ rainstill:這部跟極速快感評價都開得不錯 值得期待
推 yangyx:滿酷的 竟然如此貼心
→ hownever:期待這部
推 ponguy:繁體就是爽
→ saron:在台灣請個翻譯22K而已...哪需要300K?XDD
推 opsddb:這中文片名有夠像老片...
→ comegay:300K是含特效重製費吧，有啥奇怪？？
→ linhsiuwei:30萬而已...
推 justdoit:剛好搭上馬航失蹤的事件
推 super3b:想到馬航+1
推 wyytw:Good Luck !!!
推 pauljet:想看
→ lanuvie:好酷 很貼心啊
推 sleepyrat:如果打繁中，還選錯字，就更貼近現實了!!  XD
推 cahuang:所以也會有辜辣可嗎？
推 rinsoukan:有誠意 想看
推 cloistrevoc:好奇問一下 為什麼還沒上映 大家都看過了??
推 lanuvie:大家？怎麼說？
→ lanuvie:喔 新聞裡有寫“舉辦試映”啊
推 nousgu:類似  塊陶阿?
推 ritaerythema:推繁體
→ ciplu:手機不是裝新注音 所以不會打錯字XDD
推 i056995892:想看。
推 huahae:讚
推 puripuriko:好有心XD
推 datomato:推有心!
推 mudee:有心
推 gucci2:電影院裡的預告的動畫也有改成繁體中字,很有心
推 hoyunxian:30萬還包含特效畫面重製的費用吧
推 godblesssam:讚
推 scpckimo:真的很詭異~~簡訊繁體~畫面是英文..
推 lOngKitty:很貼心,有空會去看
推 GraceFi:好看