[新聞] Spielberg翻拍韓片《老男孩》遭美影迷反對

[loh (loh)]

http://www.hinews.cn/news/system/2008/11/11/010353611.shtml
Will Smith(右)似乎和崔岷植形像差距很大

據報道，美國著名導演Steven Spielberg和演員Will Smith將翻拍朴贊郁導演的經典影片
《老男孩》。

報道稱，《老男孩》的好萊塢翻拍版將由Steven Spielberg成立的好萊塢電影公司夢工廠
制作，並由Will Smith扮演由崔岷植飾演的“吳大洙”一角，目前正就相關事宜進行討論
。影片發行工作將由環球影城負責。Steven Spielberg目前正在物色編劇。《老男孩》是
朴贊郁導演2003年的作品，講述了一名無故被監禁15年後獲釋的男子和將自己關起來的
男子解開其中原委的故事。

經典之作被翻拍原本應該是一件令人欣喜的事情，不料美國的網友和影迷卻表示了極大的
不滿，網上的反對聲音一浪高過一浪。人們普遍認為，Steven Spielberg和Will Smith
並不是翻拍該片的最佳人選。人們擔心兩人會使得翻拍作徹底丟失了原有的意味，票房
收入也恐難以保證。尤其是Will Smith，人們認為他與崔岷植的形像差距太過明顯，
在演技上恐怕也難以逾越。崔岷植在片中的形像可以說是近年來銀幕上的經典人物，
是難以顛覆和被超越的。(編譯：夏天)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.114.38.143
推 widec:Christopher Nolan + Christian Balean 來拍還差不多
推 kissahping:完全無法期待這部被翻拍。
→ kissahping:Old Boy可是超越漫畫原著的經典之作。
推 stevey:我一直在想像Will最後剪掉自己的XX會是什麼情境
推 edwinchen:old boy太好看了!!!不敢期待翻拍版
→ scream3:old boy??bad boy??
推 jcshie:Will應該會在被囚禁的期間鍛鍊身體 墮落不起來XD
推 nerveimpulse:誰翻拍都不適合,國情不同,人物的塑造也差很多
→ nerveimpulse:老男孩的電影有韓片的黑色幽默調性,和歐美不太一樣
推 fred1010:崔岷植太厲害了！原罪犯是一部很棒很精采的片　很難超越~
推 nuker:別鬧了＝　＝”
推 nuker:我覺得找大衛‧芬奇來導比較適合
推 makihara:不必超越原作 只要不拍爛就算成功
推 rockybalboa:崔岷植他的演技真的很難超越,好來汙別自取其辱了
→ zzt:找zucker怎樣? 改成搞笑片
推 kimuralin:無間道也沒有拍出該有的質感阿
推 salacolor:可以拍的比原來好的機率也太低了 原版超好看XD
推 tigerface:全民監禁
推 leemt:諾蘭不錯唷　他蠻適合這種題材的
推 yyyk:David Fincher和Christopher Nolan都是不錯的人選~不過原作是
→ yyyk:經典~ 很難再更好了....
推 emilyluvsptt:記得之前崔岷植指定要Sean Penn來演的....
推 orzisme:無法想像翻拍= =