Re: [普雷] 玩命特區等租DVD就可以了

[deepjoy (海樂)]

你好 我們是【玩命特區】發行片商
也感謝您的觀賞與留言

關於相關的問題，我們也想要做些說明

關於片尾的部分

1.其實本身原來版本是沒有 懷念片尾的，是台灣與法國片商討論後加上去的。
所以，其實原版也沒有片尾結合英文歌的情況，原版就只是單純的Rolling Cut。

特地選用歌曲"無可取代的美麗"，其實是希望大家在心中都可以成為
別人心中無可取代的一員。真誠、做好事，也是保羅想要留給大家的。

2. 消費保羅之事，其實當初的發想也僅是以紀念為出發點
並非要刻意"消費他"，若是讓您感到消費的疑慮，我們深感致歉。

3. 網路用語則是各方反應不一，有人覺得貼切，有人覺得悖離
我們希望能與台灣的政治環境做結合，能讓大家更有省思，貼近台灣生活
或許有人會認為 網路用語在日後會被忘記，但其實它們的存在
正式記錄了當時的最真實的心情。

最後  謝謝您走入戲院 觀賞這部電影。 也謝謝其他朋友的回覆。

※ 引述《Trice (沉澱)》之銘言：
: 其實原本想給負雷的，不過Paul Walker的份上...
: 整場電影其實蠻緊湊的，並沒有太大的冷場，
: 但說爽片又稱不上超級爽片(跑酷的部分是蠻帥的)、
: 要營造驚喜感梗又不夠深
: 以下防雷
: 1.劇情實在太好猜了，一開始市長說特區他會處理，就知道他會是幕後黑手了
: 到核彈被搶到最後電影裡的真相大白，也是毫無驚喜感
: 2.硬是要網路用語，這真的太瞎了，雖然我也是鄉民一枚，所有用語都懂，
: 但置入的真的很差，感覺要硬跟時事結合，看到那些用語我一點也笑不出來
: 3.最後的Paul Walker紀念影片，老實說我認為是在消費他，而不是在紀念他
: 有張Paul手勢打電話的照片，下面的註解是"記得摳大家來喔"，我看到真的臉都歪了
: 衝著Paul & 跑酷的份上可以看，
: 但要我花兩百多看這場電影，實在CP值很低，
: 強烈建議等DVD租來看，
: 太想念Paul的話再看一次玩命關頭系列吧....

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.210.80
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1399433218.A.A77.html
推 kizuki0315:想不到不是工讀生 是高層來發言了...
→ kizuki0315:值得鼓勵阿 消費者跟廠商多互動 彼此都有利
推 doctor2tw:                                所以高層也是工讀生？
推 qoo2002s:誠意推
→ deepjoy:是官方帳號，真人真心回覆。只是路過來解惑~
推 mihonisizumi:滿有誠意的 推一個
推 leo850319:有誠意給推
推 joe71:誠意推..
→ b1924019:難得~~ 不過官方願意會回覆 算很有誠意了
推 b1924019:大概是我沒有看過暴力特區吧~但我覺得玩命特區 還滿好看
推 kobe1204:自己想想看如果你是片商你會怎麼做啦，只會酸
推 iamgodisme:推
推 scottandk:有誠意給推
推 emj7077:誠意推~~我喜歡片尾~~加油!
推 Schweetz:誠意
推 paul51134:推
→ Sephiroth:3真的很爛,這種譁眾取寵的翻譯只是凸顯翻譯功力很差罷了
推 ewane711:直接把台灣觀眾不熟悉的人事物照翻就是翻譯功力很好嗎?
推 qupn0vul3:推誠意 這樣才會進步
→ ewane711:我相信絕對比要去想在地化的梗容易，或許在地化的翻譯還
→ ewane711:有很多有爭議的地方，但也別直接否定翻譯人員的基本功吧
推 shark157:認同樓上
推 fegat:不喜歡時下的網路用語 翻譯應以官方為主才對
推 advisor11:我也喜歡片尾 不覺得是消費
→ qazxswptt:自以為是的翻譯才叫可怕
→ qazxswptt:就像你買一本笑話集 都講一堆作者自己才懂的笑話 很瞎
推 DRAGON0324:
推 lp2650056:翻譯爛到爆
推 lkk0752:推官方誠意，電影這東西十個人會有十一種觀感
推 MADDUX31:片商很有心  多數觀眾看完片尾都很感動
→ Sephiroth:在地化翻到意思都跑掉了還叫"翻譯"嗎? 能讓對影片中人事
→ Sephiroth:物都不熟悉的觀眾一看就懂->這就叫功力
→ Sephiroth:無限期支持XXXX那一段更是爛到爆,翻到沒人知道他們那一
→ Sephiroth:段在互嗆什麼...在地化翻譯也不是失真的如此誇張好嗎