[情報] Syfy《風飛鯊》(Sharknado)亞洲獨家首播

[mited (太郎)]

MOD Syfy《風飛鯊》(Sharknado)鯊很大，亞洲獨家首播

http://www.youtube.com/watch?v=-oAK2envsjk

首播時間: 8/11(日)晚間8點20分
重播時間: 8/15(四)晚間10點
          8/17(六)晚間5點50分

影史上最「駭」人聽聞，最具「鯊」傷力的災難特效電影來了！當海中霸主鯊魚加上龍捲
風- ，渺小的人類將面臨最殘酷可怕的浩劫。有天一場奇怪的風暴在海面形成，滔天龍捲
風捲起- 危險致命的鯊魚，而這罕見的鯊魚龍捲風朝洛杉磯席捲而來。海裡的鯊魚乘著龍
捲風跑到地- 面上肆虐攻擊，市民只能拿起武器挺身抵抗這些從天而降，張著血盆大口的
鯊魚，這場腥風- 血雨的人鯊大戰最後哪一方會獲勝？



新的譯名也很有梗啊!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.166.212.198
推 kinnsan:風飛鯊XDDDDDDDDDDD
推 banbee100:翻譯太強了！
推 nerve333:笑慘XDDDDDDDDDDDD
推 lifehunter:怎麼不是在好萊屋電影台阿XDDD
推 RachelMcAdam:腦袋自動浮現好萊塢電影台旁白的聲音 = =
推 bigbear1226:好萊屋電影台每次在介紹電影時的旁白聽起來都超有趣的
推 temma:看本文簡介，腦海中自動浮出好萊塢電影台的旁白聲XDDD
推 piggy826:因為sharknado的版權是給syfy播的
→ gibyezethe:XDDDDD來裝個MOD好了
推 iam0718:笑翻
推 wolfganghsu:這翻譯...XD
推 blue80169:鯊魚也會唱台語歌?
推 b2284446:翻譯XDDDDDDDDDD
推 m19871006:神翻譯
推 tommy2474578:至少鯊魚不再像玩偶了
推 ejom:[轉]柯基鯊 http://ppt.cc/EFh~
推 arrakis:神翻譯XDDDDDDDDDDDDDD
推 poan2600:翻得很想看
→ omegamonzx:我還想說是不是之前那個鯊魚片 翻得好好笑XD
→ schweamen:超強大的阿翻譯!!!讚!
推 asdfghjkl999:翻譯比鲨龍捲好笑多了
推 hot5566:陳盈潔表示:
推 nsmmsn:神翻譯
推 chiulove:腦中自動浮現好萊塢電影台旁白+1XD
推 chiulove:周日強檔 風~飛~鯊
推 sleepyrat:會找陳盈潔代言嗎??
推 leemt:翻譯真的太棒了 想出這個名字的工作人員GJ
推 yougottt:翻譯太強了XDDDDD!!!
推 wittmann4213:這種神片名不推不行啊XD
推 modjo:風飛鯊XDDDDDDDDDDDDDDD
→ nosweating:片名真的超神 XDDDDDDDDDDDD
推 cucu1126:這片名太屌了XDDD
→ cucu1126:不過就真的是台灣人才會懂得哏XD
推 Wolfen:片名屌翻！
推 Xhocer:神翻譯XDDD
推 lpb:風飛鯊XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDd
推 torukumato:我的嘴角失守了XDDDD
推 gamertwo:週六晚間九點鐘 好萊屋電影台  風  飛  鯊
推 Anteater09:推片名XDDDD
→ sate:這才是真正的翻譯~形音義都有了
推 glayteru00:神翻譯XDDDD
推 iamvvv:神翻譯XDDDDDDD
→ kaky:這片是TV movie而且syfy是發行公司...所以syfy先播正常
推 rainHime:XDDDDDDDD
推 satoshi3:這片名GJ!!!!!!!!!XDDDD
推 meisterhaft:這個翻譯太讚了XDDDDDDDD
推 RedWingQQ:XD
→ ufae0009:為何不叫  台灣龍捲風飛殺之飛鯊風中轉 ???
推 nostar:台語配音我就去辦MOD
推 Muroi:這譯名好有畫面感,神翻譯 GJ!!
推 sleepyrat:可以拍一部"風飛鯊大戰黯陰羊"了.....
推 dooog:你的血  它的菜  妳的恐懼是她的最愛
推 TIITII:神翻譯就了這部XDDDD
推 haruka0105:你是風兒 我是鯊
推 salvador1988:終於出現可媲美黯陰羊的屌譯名了XDDDDDD
推 muller:翻得好
推 lovelandbird:其實MOD看習慣覺得還不錯，而且搭網路很便宜XD
推 SKnight:XDDDDDDDDD
推 qazqazqaz13:XDDD
推 shenasu:XDXDXDXDXD 我笑到肚子痛呀XDXD
推 fatpooh:借轉
※ fatpooh:轉錄至看板 Gossiping                                    08/09 15:50
→ luming:嘉義沒有好萊屋電影台 看不到特殊旁白
推 lave70:翻成 風吹鯊 也不錯XDD