[新聞] 《露西》直譯太簡單 民眾無厘頭片名特蒐

[pineapple556 (鳳梨解解愛五六)]

新聞網址：

http://goo.gl/LpUaZA 有詳細清單

記者還用幾個字做分類整理

我快笑死了XDDDDDDDDDDDDDDDDD


《露西過台灣》？《露西》直譯太簡單　民眾無厘頭片名特蒐
娛樂中心／綜合報導

電影《露西》（Lucy）於台灣上映後隨即爆紅，除了由知名導演盧貝松執導、並找來性感
女星「黑寡婦」史嘉蕾喬韓森飾演外，更因為在台灣取景，台灣民眾紛紛前往「朝聖」而
備受討論，有民眾甚至開始好奇這次的好萊塢片，為何不像過去翻譯成「神鬼ＯＯ」、「
全面ＯＯ」、「王牌ＯＯ」等，竟如此「簡單」、「乾淨」地直譯？於是許多台灣民眾發
揮創意，替電影《露西》另取許多新的電影名，無厘頭的巧思相當有趣。

有民眾認為因為女主角本身在台灣的知名度夠，所以不需要特別冠上「華麗」的片名，就
可以吸引觀眾來看，但也有不少民眾調侃，以後史嘉蕾演的電影，會不會都被被冠上「露
西」兩字呢？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.128.195.252
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1408694188.A.9CE.html
推 kaj1983: 說到直譯，我腦中一直記得一部片叫「你他媽的也是」
→ SCLPAL: 神鬼露西/全面露西/王牌露西  還是怪怪的0.o
推 deray: 法文片（還是西班牙語片）好像。超限制級
→ forgetwen: 樓上說的那部片，直到最後呼應了片名@_@
→ deray: 隨身碟露西  人猿露西  你會說英文嗎露西
→ w223357: 靈犬露西
推 sunchen0201: 終極露西 露西高手 露西第六感
→ chavaze: 露西1995
推 r78213: 大腦遊戲:露與西之歌
推 deray: 特攻露西 露西無間 終極露西 即刻露西 露西再臨
推 histanley: 絕命露西
推 pinkygiveme: 露西只是軟體
推 deray: 維他露西 露西米路 路西大冒險 露西玩電影 樂高玩露西
→ operatorm: 露西不怒吸XD
→ deray: I 露西 U
推 kyouya: 復仇者露西 還挺不錯的
推 felixgm: 有人在推文中放雷
推 acac6655: 露西要翻成啥神鬼100%還是被塞毒品的女孩？
推 littleconan: 海角露西
推 payeah: 露東露西露得清
推 themomo12: 玩命露西
推 augusta68: 露西快跑
推 PiZ1129: 藥命露西
推 sunnyborage: 對岸還是香港翻"超能煞姬"，但露西有其涵義，保留比
推 Dennnny: 門徒露西 露西再啟 超能露西
→ sunnyborage: 較好。(推文有雷無誤)
推 leo88889: 露吸大瑪
→ laechan: 翻譯: 片名取太菜市場,要找片源好難喔,bla bla..我猜的啦
推 philandsam: 神鬼隨身諜
推 iamaq18c: 100%露西牌隨身碟~
推 visa9527:                          百分百女孩
推 tontonplus: 鐵獅玉玲瓏  露西
噓 LuHandsome: 鹿茸
→ phlie0915: 超級8表示
推 BlackWhite55: 腦門100%
推 bidi211037: 王牌隨身碟
推 huan0: 露西的世界
推 e86117934: 露西—大腦進化。
推 shadowmoo: 露西之亡命大台北
推 kickmeout: 笑不太出來
推 darkdixen: 夜露西苦
推 globekiller: 1F讓我想起我在百視達打工時 有客人租那片逾期沒還
→ globekiller: 打電話去催片是客人的媽媽接的 問我片名是什麼......
推 simon27: 有幾個好好笑
→ harry3875: 吞USB 吞露西
推 kimuranene: 王牌隨身碟<--我喜歡
噓 hau7341: 推文爆雷的有事嗎.....太不道德了吧...
推 DrunkCat: 露西聯盟
→ stacyshu: 好無聊 這也能寫一篇
推 mindy1101: 無所不在
推 wrqet: 一露向西
推 e1q3z9c7: 露西君遊台灣
→ kevin9709241: 藥露西的命
推 trokymmr: 露東露西的女孩
推 remember69: 露西門町
推 all4free: 露西U盤遊寶島
噓 ontherun3325: 騷貨
推 forttryon: 一樓那名字翻得很好啊 因為西文原意是你媽媽也是
推 fnb10803: 魔幻露西
推 amazingian: 哈雷露西亞
推 mrshibainu: 香港翻超能煞姬是因為直譯露西在廣東話中是髒話諧音XD
推 xiaomi3: 怒吸
→ sleepyrat: 露西崛起、進擊的露西、鋼鐵露西、露西出任務
噓 lyricslee: 鬥劍士露西
噓 toyamaK52: 那就改成超能聞西 超能摸西 (喂~ 還是髒話啊
推 aqwa: 超能煞姬 http://i.imgur.com/m5Mwph8.jpg
→ wangyb: 一露向西
推 joanno: 達摩露西
推 azym: 馬的露西
推 u03c0400: 西米露
推 cctinacc: 霸氣大法師-露西
推 azym: 煞氣A露西...
推 lazack: 真。露西
推 zxv149: 露西我老婆
推 KYLAT: 片名:這片在台灣拍的喔
推 ronray7799: 露西大冒險 神腦露西 台灣計程車司機殺手 露西殺很大
推 flyboring: 麻煩直譯....不然跟非台灣人聊電影很痛苦
噓 ontherun3325: 天龍。露西
噓 ontherun3325: 運婦
推 maxn86: 翻露西有涵義的吧
推 Dennnny: 露西遊記 露西在台北
推 MottoPhil: 我的野蠻露西
推 C2C: 露西不用翻譯
推 idlypanda: 那海報XDDDDDDD
推 qazxswptt: 路吸
噓 kromax: 妓者 這是搞笑嗎?
推 loveglobe: 露西沒有假期
推 dt84812dt: XDDDDDDDDD
推 DiAbLoE: ↖卍煞氣乂ㄟ乂露西卍↘
推 Hykjs: 露西出任務
→ ramanptt: Lucy5566
推 emptyhank: 我快笑死了   大家真有才
推 yimaymay: 瘋台灣：露西篇
推 qnderGGININ: 露西金剛!
推 naihsin2001: 露西法
推 to741852: 直譯至少比什麼惡搞片名好吧
→ to741852: 例: xx義工隊
→ wcm: 開拍的時候只有lucy這個名字,新聞也報了幾個月了
→ wcm: 等到片商買到片子還去取別的名字,對宣傳等於是腦殘的事
推 grassboy2: Lucy 哩鈉里價你ㄍㄠˊ