[討論] 原來香港人是這樣看待彭于晏的「黃飛鴻」

[kontrollCat (迷途貓)]

https://www.facebook.com/593704294019633/posts/788754397847954
http://search.hkgolden.com/view.aspx?type=VI&message=5499449

看看這個黃飛鴻出產地區-香港的網友怎麼說吧

林曉文 離譜，廣東話唔識講你都可以配個音嘎，片名又唔係「黃飛鴻在北方」
       離譜，廣東話不會講你都可以配個音嘛，片名又不是「黃飛鴻在北方」

Tommy Hui 打南拳講北方話on9
          打南拳講北方話北爛

Hungus Sparta 我阿媽問我:「乜黃飛鴻唔係廣東人嚟咩?! 點解會講匪語嘅?」
咁鐘意講胡語唔該你拍D北方拳師故事好過啦 仲乜又騎劫我地既黃師傅！？好撚on9
我媽媽問我：「原來黃飛鴻不是廣東人來的喔！？為啥會講匪語？」
那麼愛講胡語拜托你拍那些北方拳師的故事好嗎 為什麼要綁架我們的黃師傅？
真他媽白爛

KaTsun Jeffery Lee 撈仔拍㗎嘛！「國語人」喎，諗嘢梗係唔同啲。
                   外省人拍的嘛！「國語人」吶，想事情當然不同囉。

姚崇立：黃飛鴻講胡語！！冇意思啦
        黃飛鴻講胡語！！無意思啦

~何淦途~ ：
初初見佢個海報仲想睇下添屌原來又是強國戲,屌你老母黃飛鴻講強國話撚有人睇呀
初看到那電影海報 還想說看看呢 幹原來是中國電影
幹恁老母黃飛鴻講北京話有人看喔？

支那就快爆煲：
片頭好似幾正, 無廣東話睇佢老母
片頭好像不錯，沒廣東話看他老母

--

其實…
有沒有人知道李連杰的黃飛鴻 廣東話是配音的 還是李連杰硬記的？
我記得嘴型好像是粵語

雖然我知道歷史中 香港不像台灣
70年來 通用語從民間自然形成的台灣話 變成殖民後的北京話
短短70年 被改造成跟祖父母無法正常溝通的人類
所以香港 因為沒有被打壓破壞 就覺得說本土語言天經地義
特別是廣東的歷史故事
就像如果西螺阿善師 拍成國語版 我們國語世代的也不會覺得奇怪吧？
因為我們的生長環境是國語遠多於台語 就覺得很正常
但是我們的父母或許 就不是這樣子想了

但我還是很驚訝 他們這樣的反應 以及對廣東話的執著
實在很難體會為何會這樣

我記得我曾跟一個香港朋友說 周星馳的國語配音電影很好笑
他說配音很爛 很難笑 不傳神
我說但是台灣人很buy呀
他說 他兩種語言都懂 有比較過啦 國語完全亂翻一通 要我相信他

香港人怎麼會愛他們的廣東話到這種程度啊
到底是他們偏激 還是我們變態
跟我們看待台語的心情好不一樣

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.3.202
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1416805003.A.20A.html
推 liusim: 就真的被「國語」洗腦啊XD 不過文化的脈絡跟傳承都有它的
說真的我覺得我被洗的好乾淨
甚至被洗到只覺得語言只是溝通工具 直到有一天發現大錯特錯…
但說真的
理性上我可以理解老人家為什麼那麼愛罵不講台語 是426 是外省囡仔
但因為不是我生長裡的第一慣用語 感性上真的沒有辦法完全認同
甚至覺得消失也就算了
不像繁體字 因為使用到大 就有感情

香港比較幸運 繁體字跟本地語都守住了
畢竟他們從小看的小叮噹 七龍珠都是粵語版的
但看到他們對廣東話的執著 我還是嚇到了…
→ liusim: 時代背景、覺得語言還是重在溝通 個人不太喜歡母語國語方
→ liusim: 言之類的去分這些語言～
→ liusim: 香港人這種感受應該比較接近大敵當前德蘇都講英文一樣XD
推 cloning: 有沒有被KMT恐怖統治過差很多
推 silogane: 彭于晏這個版本沒配音嗎 黃飛鴻是佛山人應該要有廣東話
※ 編輯: kontrollCat (61.223.3.202), 11/24/2014 13:16:40
推 sunnyyoung: 就跟外星人不是講英文就是講日文一樣，有種違和感。
推 pauljet: 末代武士浪人47都講英語
推 silogane: 我想到藝伎回憶錄都講英語XDD
推 lilicoco777: 以前成龍電影的老外清一色說中文也很有趣XDD
推 SE4NLN415: 廣東話老實說太難聽 最好滅一滅 國外嘲笑都是嘲笑這個
推 liusim: 這就選擇 想跟香港人親近最好學廣東話 要跟不懂北京話的爺
→ liusim: 奶溝通、或有血脈的體悟 說台灣話也是必要的～看自己想做
推 ERDDD: 樓上你覺得難聽就要滅 這神邏輯阿  不好聽的語言一堆
→ sdiaa: 香港二戰後也是南腔北調一大堆 後來花一段時間才改成廣府話
→ liusim: 到什麼程度了，太去強調母啊、國的 如果為此爭執真的就不
→ liusim: 必要了
推 blue76815: 所以你們終於知道
→ blue76815: 當年辦金馬獎是為了搶走
→ blue76815: 那時代國片主流市場的台語電影
推 lpb: 魏德聖賽德克巴萊用賽德克語拍，歐歐歐，忠於始史實，讚！
→ lpb: 魏德聖KANO用日語拍，歐歐歐，媽的死皇民日本狗，呸！
→ lpb: 真是讓人，呵呵呵～
推 kamayer: 我之前看藍正龍的阿罵的夢中情人 看到他們講中文也覺得很
→ kamayer: 違和  那個年代明明是講台語的年代....
→ kamayer: 所以我大概能體會香港人的想法
噓 realtw: 彭于晏主演我根本不看
→ wfelix: 可是好萊塢片，就連老俄也都是講英文啊
推 pauljet: K19 大敵當前
推 Kuokenken: 好萊塢要看吧，有不少也是演出各國語言的，比較不喜歡
→ Kuokenken: 的是那種主角和外國人先講兩句當地話又轉回去說英文
→ Kuokenken: 再難聽的語言都比不上泰文吧...
→ wfelix: 好萊塢會穿插個幾句，但主要角色都講英文啊
→ wfelix: 哈里遜福特、連恩尼遜、史恩康納來都演過俄國人 都講英文
噓 ianlin45: 白癡喔 鹿鼎記連康熙都講粵語了
→ ianlin45: 少在那借題發揮
→ auden: 所以如果是台灣拍黃飛鴻  也要先找個能說純正粵語的演員囉
→ steven211: on9是北爛喔? XDDDD 為啥阿
推 NJN: 泰語聽起來頗溫柔,會覺得難聽的語言是比較硬又吵的,像韓文吧
→ wfelix: 基本上，什麼地方拍的就用啥地方的語言是常態吧
→ wfelix: 美國拍的大都講英文、日本拍的就講日文
推 stevexbucky: 廣東話好聽><
推 GAIEGAIE: 說真得 這很無聊 單純就市場取向
噓 mimi1020b: 黃師傅被綁架了
推 mimi1020b: 現在電視台上面的港片幾乎都是配音過的 有問題嗎?
→ auden: 韋小寶還會說台語呢  康熙趕快砍了他
→ jy1112: 香港沒有培養新生代，找大陸演員知名度又不夠高，反正能賺
→ jy1112: 摳摳最重要
→ auden: 不過  找彭演真的不曉得有誰高興
推 HBK: on9意思：http://ppt.cc/G9KY
推 rahim1211: 推 港片本來就要原音版才對味
推 goddora: 港片真的要粵語才對味
推 mimi1020b: 半夜不睡覺出來假扮王祖賢
推 dagoma: 人家昆汀的片子就沒有這種困擾
→ kontrollCat:  on9原意是極愚蠢 但現今多用於表示白爛
→ kontrollCat:  鬧板發廢文 香港叫做post膠文 膠就是on9的9
推 Goeaturdick: 硬膠
噓 ontherun3325: 彭于晏必噓
推 widec: 「語言」也是魏德聖海角七號為什麼一鳴驚人的要素
→ widec: 我在中南部基層工作 講"國語"反而被嫌是不會講台灣話囉?
推 fattyfox: 鳩吧
推 ok5566: 比起閩南語  更擔心客語@@   近年好像都沒啥客語電影
→ ok5566: 1895乙未 感覺一整個失敗作  明明很好的故事.......
→ eyebar: 香港拍的歷史片也講廣東話，怎不說這樣對嗎?
推 awpex127: 黃飛紅花生滿好吃的
推 rick6304: 一個1997一個1949 差在這
→ yukina23: 香港人這樣的反應不意外啊
推 shinshong: 很有道理啊
→ shinshong: 莫那魯道講國語，你看得下去嗎?
推 visa9527: 比起閩南語  更擔心客語+1
→ wfelix: 孫中山很常講國語啊，大家有看不下去？
推 WonderBudda: 廖添丁會捲舌講京片子 你看得下去嗎?
→ doraminima: 羅馬浴場講日文啊~看不下去
→ doraminima: 問了兩個香港朋友，聽了他們的意見就知道什麼了
推 lupins: 完全能認同香港人的看法～
→ doraminima:                                       ^為
→ lupins: 「語言」和「文字」很重要　文化被消滅了　你誰都不是
→ lupins: 原住民→客語→閩南語　正在陸續消滅中
噓 jasonchangki: 港仔真的很愛on9 on9
→ wfelix: 要看是哪地方拍的啊
→ wfelix: 這就像好萊塢的主要角色不論啥國籍也是講英文一樣而已
→ wfelix: 周星馳裡的康熙也不是講京片子啊
→ wfelix: 末代皇帝裡頭多少角色講英文？
→ doraminima: 不要只拿一部分網路上民眾的看法當成香港人的看法
→ wfelix: 英語片講英文（主要角色不論哪國籍一律講英文很常見）
→ wfelix: 那麼日語片、北京片、國語片、台語片、港片等的
→ wfelix: 一樣也有類似作法啊
推 cashko: 推樓上
推 boulevardnov: 想到為愛朗讀 每個角色都講英語 凱特溫絲蕾照樣得獎
推 REDBLUEr: 俄國人不會問美國片為什麼講俄腔美語 只會直接配音
噓 moon0987: 純噓on9
推 zzziiii: 推台語!!!
→ Nappa: 美國人拍的美國電影都會有人不滿意各地口音不道地了
→ Nappa: http://youtu.be/4Ap_31UF3SA?t=12m49s
推 Anail: 當講慣的語言要被消滅時你也會 試想有人要滅繁中&北京話吧
推 mooncakejay: 問題很明顯是這片在香港連配音都沒有香港人才這麼氣
→ mooncakejay: 啊= =
推 lovecfcm: 可是港劇拍金庸也都講粵語耶，我聽了也很不習慣XDD
→ woosung: 港影配國語真的失去味道 搞不懂一堆人看周星馳配音笑得出
→ woosung: 最討厭看港影配音 連DVD有語言選擇也不給原音 一定拒看
推 wuso: 黃飛鴻的故鄉不是香港，是廣東佛山市，你應該問問佛山人的意
推 eason239: 樓樓上也太偏激了吧 國語配音也有他的特色 也因此我們才
→ eason239: 能把台詞背得琅琅上口阿~~
推 Davidgood: 我覺得根香港佔中後，港人對北京(北京話)反感有關
→ Davidgood: 尤其是講廣東話的英雄改講北京話，所以情緒反應很大
推 tony771112: 這絕對不是*佔中後*才對北京話特別反感，香港人本來就
→ tony771112: 本來就非常重視粵語，認為粵語代表他們本地文化
噓 Cicce: 抱歉，一看到「台語」兩字就賭爛，就算我從小就講台語。
→ Cicce: 但我實在不能接受這種大福佬沙文主義。我實在不懂為什麼閩
→ Cicce: 南人沒比蔣中正早來台灣多少，卻口口聲聲是台灣人正統耶。
推 q224222: 台語是約定俗成的 客語也可以較台語呀
推 manygod: 索爾都講英文了