[討論] 索林演員初談哈比人第三部

[Finduilas (芬朵拉斯)]

英國媒體Digital Spy訪問哈比人中，索林演員Richard Armitage的短片，

問題來自推特上的粉絲提問。

網址：http://youtu.be/2itxaiWh6PI

影片不長，只有四分鐘左右，而且都問得滿有意思，聽譯整理如下：


**可能有非常輕微的加長版DVD雷，但看過原著的話完全無影響，已做關燈處理。^^



1. 哈比人：奇境再返和前兩部會有何不同？

從第二部起發展會越來越黑暗。索林本身的故事走向是他最終會得救贖 (redemption，

沒聽錯是這個字)，但也會增添悲劇色彩，並更深入索林的癡狂面，包括對龍的恐懼、

對黃金的病態迷戀等，從他走進(伊魯伯)大門那一刻就開始了，第三部會一點一滴將其

完整呈現。


2. 第三部電影中，索林和佛羅多是否會有所關聯？

(索林)在第一部找到了信任關係，但在第二部中受到了考驗(galvanized)。因為比爾博

開始證明自我，但他某種程度來說幾乎都是索林的犧牲品。第二部中已經出現無可彌補

(unforgivable)的片段(譯註：比方說拿劍指著比爾博)，他倆的關係到了第三部變得更

為特殊難言(singular)。


譯註：我覺得這問題是拿索林和佛羅多來做比較，同樣是艱鉅任務的主導者及其搭檔，

比爾博在第二部中的表現一直都很亮眼(當然，他是主角)，找到密門、第一個去面對巨龍

等等。雖然在故事中他本來就是矮人們雇的飛賊，但索林心裡除了對比爾博產生是否藏匿

家傳寶鑽的疑慮，可能還隱隱有些"是不是我不如這半身人"的心態。


3. 如果索林拿到至尊魔戒他會做什麼？

可能會自我封閉在山裡、把自己變成索倫－－迷你版的索倫。

也可能會想讓自己變高吧，像那座黃金雕像一樣....


(嗯，至少不是說要裸奔...RA之前被問到類似問題時回答說他想裸奔wwwwwwww)


4. 第二部(荒谷惡龍)的加長版會有那些情節？ (請按\開燈)

更多幽暗密林，包括龐伯掉進魔法小溪、眾人必須抬著他走；比爾博和索林看到了精靈王

的白色雄鹿，索林還想拿十字弓去射牠等等。很可惜這一幕沒有剪進電影版，因為這段強

化了索林和精靈王之間的戲劇張力。


5. 拍攝哪個場景最有挑戰性？

第三部的結尾，不過這還不能討論 wwwwwwww

乘桶脫逃的拍攝相當有挑戰性，因為在不同地點分別拍了數週之久，還要和想像中的半獸

人打鬥。


6. 對於"奇境再返"中哪一幕最感到興奮？

一定是五軍之戰的部分。我知道那場面十分浩大，但在看到最終剪輯版以前還是無法想像

有多浩大。PJ導演對一二次世界大戰的軍事歷史相當有興趣，所以他一定可以拍出壯闊非

凡的戰爭場面。


---

以上，聽譯有誤之處歡迎指正，謝謝！


附上噗浪版：http://www.plurk.com/p/jwoyru


--
松濤聲中我能聽見  中土世界最美的歌聲

           是精靈在吟唱 向海的渴望....

Ｆｉｎｄｕｉｌａｓ   狂  愛  魔  戒

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.68.2.227
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1397030463.A.7A3.html
※ 編輯: Finduilas (203.68.2.227), 04/09/2014 16:05:59
推 Bigcookie2:索林 我的最愛...帥
推 pomyopnion:讓自己變高XDDDDD
推 qq320:紅領巾軍首領嗎XD
推 gloria820826:帥
推 Wolfen:想像中的半獸人？所以說那些都是動畫不是化妝演員？WHY？
推 Anail:迷你版的索倫聽起來有點可愛ww
推 starcloud:應該是剪接 拍桶戲的時候 跟半獸人打鬥是不同的
推 saintlin:甘道夫其實大部份也是演獨角戲 只要跟矮人有關的場景都是
推 jehy:好期待五軍之戰！可以看到魔戒沒有的矮人大軍了
推 wwppffmano:很期待看角色的Redemption，期待PJ和RA的表現
推 dlbum11:糟糕，我怎麼覺得他矮人扮相比現實帥多了～
※ 編輯: Finduilas (1.173.5.81), 04/09/2014 21:38:18
推 GANZ:還要8個多月...
推 phantom78626:想像的半獸人應該是指河流桶戲因為是在綠幕前拍的
推 lovecfcm:推翻譯！  RA的聲音真銷魂QAQ  期待五軍之戰！！！
推 blacke:大 帥 哥!
推 hanne:RA >///<
推 lwid:我也喜歡RA的矮人扮相,好man啊~~~ >///<
推 luthien:索林扮相真的帥，可是我看到他其他角色以及本人尊容之後
→ luthien:整個驚為天人啊！！！！
推 jacklin2002:同意他自覺「我是否不如這半身人」，否則他大可不必
→ jacklin2002:衝進去，在外面等比爾出來再質疑他就夠了。