[討論] 哈比人演員訪談：走進索林的困擾之心

[Finduilas (芬朵拉絲)]

原文：EMPIRE online  http://ppt.cc/fVFa  (by Ian Nathan)

翻譯：中土紅皮書 http://ppt.cc/YjY2 (by 已經刷了6遍電影的Norloth)


轉載者曰：雖然哈比人：五軍之戰整體來說讓書迷有些失望，

但一定要說的是，索林（Richrad Armitage飾）的演技救了這部片啊！




（內文和推文都有雷，請慎入。）




---


原標題：

理查‧阿米蒂奇訪談：走進索林‧橡木盾的困擾之心

(Richard Armitage Q&A: Getting into the troubled mind of Thorin Oakenshield..)


2014-12-21 08:13:26


Q：對於這將是我們最後一次在大銀幕上造訪中土有什麼感受？

A：作為一名觀眾，如今作為劇組的一員，這有些甘苦參半，不是嗎？但奇特的是，最後

這部影片像是一個嶄新的開始，它絕不是彼得‧傑克森在結束他的故事。這場戰鬥本身就

是一個全新的故事，它自己就像一個獨立的小電影。


Q：這場戰鬥對你意味著什麼？

A：五軍之戰的發生和其中包含的政治因素不僅僅是為了分錢。它並不像托爾金小說中描

述的那樣是為了一堆黃金。但我認為托爾金會寫《魔戒》一定因為回顧了這場大戰並思考

過“不，遠不止這些”。我覺得即便在他寫作時，也還在對故事進行著擴展。而我很喜歡

的一點是，你認為圍剿孤山是因為所有人都想來瓜分黃金，因此當這些軍隊到達時，索林

說，“你們全副武裝想要在我門前開戰的話我是不會和你們談判的。”可事實上獸人和邪

惡勢力出現的原因是他們正在尋求比金錢更重要的東西，世界的統治權。托爾金讓人類、

精靈、矮人的軍隊聯合起來與之作戰，我認為其中包含的政治很有震懾力，而你必須讓索

倫出現並崛起，來將六部影片連成一體。


Q：你會怎樣總結這場戰鬥中矮人們的作為——或者索林自身呢？

A：我不覺得索林在收復孤山的時候有過進一步的打算，“我們返回山中，除掉惡龍，奪

回黃金然後鎖住大門”，計畫一直都是這樣的。給長湖鎮民一點甜頭從而離開那裡是只是

一項策略。我不覺得索林真的會與他人分享黃金，但一旦進入孤山他就變得敏感起，並開

始受到龍病的影響。他親歷過伊魯伯的淪陷，因此對他而言歷史重演的可能性就像火車事

故或者地震受難者擔心悲劇重演那樣——就在他的眼皮底下，隨時可能再次發生。在他過

去經歷這樣的劫難時所有人都置若罔聞，所以他才緊緊把握著山中的一切，加上他逐漸失

去的理智，將這種控制欲推到了極端，引發了這場大戰。而來到孤山大門前的每個人都期

待會得到被承諾的報酬，瑟蘭迪爾也是其中一員。他未曾在矮人被惡龍驅逐出孤山時施與

援手，而如今卻站在門口伸手說，“我們的那份報酬在哪？”我是說，換作你你會怎樣？

你不會屈服的，特別當你是一個驕傲的矮人。

索林要做的就是向他們豎起中指讓他們滾回家。
(這個本文下方有附圖 XD)


Q：馬丁‧費里曼說索林簡直有一種“救世主情結”……

A：這很有趣。

Q：你是如何來表現的？

A：好吧，大概從比爾博的角度看起來就是這樣的。我還記得小時候閱讀到托爾金寫的這

一幕時震驚了，索林抓起比爾博將他掛在高牆邊緣，並下令將他扔出去——對於一個兒童

讀物裡我們隨之成長和喜愛的角色而言這太暴力了。因此為了達到那個衝突點，需要大幅

減少他對忠誠者的信任，其中一部分始于索林開始遠離他的戰友和所有矮人同伴，過於盲

目相信比爾博是僅存的盟友——從這個角度確實有救世主情結。


Q：拍攝戰鬥戲的真實情況是怎麼樣的呢？

A：無窮無盡……冷酷無情……每個人都在不同的地點拍攝自己的戲份。我從未見過精靈

和人類的戰鬥拍攝，因為他們大部分時間都在河谷城打鬥。從某種意義上，這可以說是拍

攝戰鬥戲的迷人之處。並不是大家在一個固定的戰場上開始打鬥，而是自然而然發生了，

現場一團糟，你並不知道其他人戰鬥的位置。我們失去了一半的武力；也不知道別的軍隊

在哪裡。矮人們中途殺進這片混戰，必須弄清誰在哪裡以及弱勢兵力的位置……從拍攝規

劃方面，有兩到三個攝製組同時在工作，我們知道巴德和他的軍隊在庫克山某處戰鬥，而

我們自己要在攝影棚裡拍我們的戲份，因此這非常激動人心。沒人知道其他人做了什麼，

也不知道別人拍攝的戰鬥畫面是怎樣的。但我也很驚訝地發現自己每個揮劍和舞拳的鏡頭

都出現在了最後的電影中。


Q：這麼說你拍了很多動作戲？

A：是的，我大概拍了三周左右的打鬥戲。其實這是我為自己設立的挑戰之一：“我想親

自做所有力所能及的事，因此當彼得掌鏡的時候，他就會糾結於到底是讓我，我的替身還

是數位的我上陣。我要讓他除了真的我之外不想使用其他任何形式。”

這我並沒有告訴過他。


Q：大多數戰鬥戲不是在補拍期間拍攝的嗎？

A：所有都是在補拍時拍攝的。其實前一年我就準備好了結果我們收工了，等一年後我回

來時又要重新養精蓄銳準備一次。但工作量大得無從預知……就好像為一場你不知要跑多

遠的馬拉松進行訓練。他們並未宣佈這場馬拉松會有多遠，但你仍然需要為此訓練。他們

是隨著拍攝來編排打鬥的，因此我對我的戲份要持續多久、我的對手是誰及我要用什麼武

器戰鬥毫無概念。所以這要怎樣來訓練呢？而導演卻不斷“好，再拍一條，再拍一條”，

你要拍12個打鬥戲，這聽上去好像並不多，但當你要把12場戲都拍上10次就……不過彼得

在拍攝前讓我坐下說道：“這就是你的旅程，你的角色將會在這裡戰鬥，這是接下去要發

生的……”所以關於這場馬拉松要持續多久我還是有一個粗略的概念的。


Q：要和索林說再見是什麼感覺？

A：相當感慨。但他在光輝之火中離去，得到了救贖……在必要的時刻讓這個角色重新尋

回他的英勇這點上，彼得沒讓我們失望，他真的使索林傾其所有實現了他的悲壯。


Q：你得到了什麼告別禮物嗎？

A：有一件告別禮物，是在補拍之前，我的禮物是我的武器以及地圖和鑰匙。地圖和鑰匙

對我來說和武器一樣珍貴，這有些奇怪，但它們卻是我一直隨身攜帶的私人道具。我總是

將鑰匙掛在脖子上把地圖裝在口袋裡，每天都會接觸它們。


---


以上轉載。

順便附上上禮拜去華山時，強迫朋友當model拍的索林與史矛革合照.... XDD

https://images.plurk.com/1vs3ypBfuF7ENAAyWFcUpm.jpg

（根本來破壞氣氛的吧！）


--
我在末日火山的邊緣掙扎

想回到山環水繞的瑞文戴爾

水之戒南雅 請賜我泳不退縮的力量

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.34.108.46
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1419663333.A.89C.html
※ 編輯: Finduilas (114.34.108.46), 12/27/2014 14:57:13
推 kians: 推  索林真的超帥
推 lwid: 我覺得RA演得很好,可惜導演沒把索林的內心戲拍好
推 cashko: 索林演的很好
→ sitai: 我倒覺得編劇汙辱了矮人這個種族...
推 amuro0126: 這一篇訪問的質量 大概可以抵版上200篇點名廢文 大推！
推 a85316: 索林演得很好+1 但最後一集戲份反而變少實在太扯
推 a85316: 而且索林的死及喪禮一整個輕描淡寫……
不是輕描淡寫，而是根本沒有寫！(加長版不算)

編劇出來面對！！！
→ lwid: 索林:身為山下國王,給個體面的葬禮錯了嗎?
推 tocatch: 索林救了這部電影真的~把密林亂七八糟的劇情砍掉用喪禮不
→ tocatch: 好嗎~
推 shellsand: 我也覺得這部是靠Richrad Armitage撐起來的啊~~~
推 baliallin: 砍掉無聊的愛情戲就好了
推 robin5339: 索林真的演得很讚
推 gloria820826: 照片好笑哈哈
謝謝，還有一張是索林賣萌的....
https://images.plurk.com/6NCeif6admJhv5ERuAYGR2.jpg

推 mopackc09971: 索林很棒 超愛他
推 denisemoon: RA很棒＋1
推 lindy80220: 真的是很無聊的愛情戲碼 可惜
→ cashko: 我覺得愛情戲不錯耶XD
推 tedann: 愛情戲拍得不錯阿 我指得是比爾博和索林之間的(炸)
完全同意（欸

推 luvshiou: 砍掉比爾博就完美
他是主角啊，砍掉他還看什麼？XDD

推 sehope: 整部最喜歡索林
我也是！第一部就被索林和RA本人迷倒了！

推 icemooney: 推
推 Anail: 大推Richard Armitage和他的索林！
推 quilts: 索林真棒~~~演得太好了
推 hanne: 推RA!!!
推 Ithilloth: 把陶列兒整個砍掉就完美了（默）
推 killeryuan: 推把陶列兒砍掉
瑟大王可以親自動手把陶烈兒砍掉嗎？（喂
※ 編輯: Finduilas (219.85.198.90), 12/28/2014 16:38:51
推 Smalllinlin: 陶烈兒不值得由瑟大王親自出手(￣▽￣")
推 laughingfish: 把陶烈兒戲份砍掉 本部片直接加20分
→ laughingfish: 王的喪禮竟然沒放進來!!!!!!!!!!!!
→ laughingfish: 就算PJ再怎麼捨不得砍陶烈兒 加戲加到3hr也得拍喪禮
→ laughingfish: 個人認為陶烈兒最後漂泊去了還比較合理
推 nosweating: RA超棒，真的救了第三集XDD
推 nosweating: 既然之前五集都那麼長了，五軍之戰加個索林的葬禮也無
→ nosweating: 可厚非，實在不懂為什麼不放…
→ nosweating: 讓陶烈兒流浪比讓勒苟拉斯流浪合理+1
推 cashko: 索林和比爾博之間的愛情戲不錯XD