[新聞] 哈比人第三部 確定改名

作者Finduilas (芬朵拉斯)

看板movie

標題[新聞] 哈比人第三部確定改名

時間Fri Apr 25 09:43:40 2014

新聞網址：http://ppt.cc/540a (Peter Jackson 導演臉書) 翻譯如下：內線消息.... (最好是 XD) 我們打造哈比人系列的這趟旅程走到現在，許多蛛絲馬跡逐漸揭露箇中秘辛，已經有點像是比爾博個人的冒險了。 “去而復返”(There and Back Again)對上下集電影的下集來說恰如其名，表述了重奪伊魯伯的歷險、比爾博的抵達與離去等情節。但拆成三部電影，似乎就有所錯置了── 畢竟比爾博在《荒谷惡龍》中已經到過該處("there")。去年底我們跑首映行程時，我已經和工作室詳談過更名一事。我們決定要保持開放心態直到第三部剪輯完成，再看看如何。這部分上禮拜已經差不多完工，在看過影片之後，大伙兒都同意應該取個更合適的片名。所以，哈比人：五軍之戰於焉誕生。正如托爾金教授曾屬意的，"去而復返"(There and Back Again)的宗旨圍繞著比爾博的整個探險，所以當你在盒裝成套的影片看到這個標題時也別驚訝喔。然而在出DVD之前，我們還得把這部電影給完成，還得和大家分享好多好多東西。 Jabez(剪輯師)和我在威靈頓烏漆抹黑的剪接室已經快樂地待了一段時間，而這美好的時光就要結束啦。影片很快就會重見天日(原文用的是step into the light，這句大家一定不陌生 XD)。擦亮雙眼、洗耳恭聽，好好期待接下來的幾個月有關哈比人：五軍之戰的消息吧。還有還有，哈比人：荒谷惡龍的加長版DVD也接近完成階段，將有超過25分鐘的新畫面，皆由Howard Shore操刀配樂。今年將會精彩可期！ (It'll be a fun year!) --- 譯註：其實我還是比較喜歡"There and Back Again"這個片名..... 新片名太容易聯想到結局，光聽到就心頭一陣絞痛啊 TAT 附上噗浪網址，轉噗隨意：http://www.plurk.com/p/jyjy58 -- 松濤聲中我能聽見中土世界最美的歌聲是精靈在吟唱向海的渴望.... Ｆｉｎｄｕｉｌａｓ狂愛魔戒 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.121.5.33 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1398390225.A.620.html

→ taiwan81903:!!!!!!!! 太期待惹~~~ 04/25 09:48

推 EVA96:還不是商業需求 04/25 09:53

推 onetwo01:這名字聽起來比較有市場是真的 04/25 09:58

推 lovecfcm:等待加長版幕後花絮中~ 超喜歡看幕後花絮XDD 04/25 10:01

推 magneto5566:改這名子之後感覺票房一定會破10億 04/25 10:05

推 ab32110:真的比較想看+1 04/25 10:05

推 syk1104:我比較喜歡奇境再返QQ.因為戰爭勝利奪回來才有歸返的感覺 04/25 10:13

推 timstar:哈比人3-世界大戰! 04/25 10:23

推 skypieadream:舊版的名字比較有中古神話的感覺@@ 04/25 10:38

推 zephyr0422:不得不承認新片名較有商機，雖然我也是喜歡原本片名 04/25 10:42

推 canonring151:這片名不錯XD 不熟的人會想看 04/25 11:00

→ rainstill:名字其次...片子好看對我來說比較重要 04/25 11:13

推 Arctica:這名字超熱血 04/25 11:26

推 iam0718:名字有霸氣 04/25 11:28

推 meris:舊片名還是可能出現在盒子上，這樣我能接受 04/25 11:40

推 a2x346yz03:快點上映阿Q_Q 04/25 12:03

→ samsong318:冰與火之歌喔xDDD 04/25 12:27

※ 編輯: Finduilas (122.121.5.33), 04/25/2014 12:30:38

推 GuangHuan:冰與火402正夯 XD 04/25 12:32

推 kenro:龍這次還會不會碎碎唸，一直跟人聊天啊？ 04/25 13:18

→ ronale:商業需求+1 04/25 13:47

推 iamwind7954:五軍之戰帥多了好不好 04/25 14:07

推 pomyopnion:啊有更想看雖然本來就會去看啦 04/25 14:09

推 F5:這次的重點本來是五軍之戰呀 04/25 14:31

推 F5:前一小時巴德戰龍中一小時矮人精靈人類之爭後一小時五軍之戰 04/25 14:34

→ F5:最後一小時索林跟比爾博等其他收尾~XD 04/25 14:35

推 godblesssam:拜託拍比第二部好 04/25 15:11

推 iam0718:一堆朋友抱怨看第二集睡著可是已經少了很多文戲了.. 04/25 15:13

推 Qweilun:第二集超好看的 04/25 15:31

推 KenWang42:煞氣多了 04/25 15:48

推 dorae0903:龍：伶北還要多講二十五分鐘 04/25 16:41

推 gloria820826:There and back again很好聽誒 04/25 16:50

→ poiu1234:1,2蠻爛比不上lotr 04/25 16:51

推 rocksowhat:第二部拍的有點........... 04/25 17:28

推 zxc60804:五軍之戰煞氣多了票房說不定會創新高 04/25 18:57

推 Robben:1>2 04/25 19:35

推 llzzyy01:本來重點就是五軍之戰吧壓軸的大會戰啊 04/25 19:45

推 starkirby:吾之雙足踏出戰火吾之雙手緊握毀滅…… 04/25 21:13

推 sinon8866:喜歡原本片名新片名也很好如果因此票房有幫助當然最好 04/26 01:03

推 best0811:去而復返感覺做個總結~ 04/26 01:47

推 star0504:這次首映還是在紐約嗎？ 04/26 03:23

推 ooxxman:拍刺激點吧一二部都是助眠片 04/26 14:10

推 onetwo01:去而復返是可以跟魔戒呼應啦. 04/26 21:16

→ nater:書套人 04/27 18:23