[新聞] 不會英文的華裔媽 「輕輕搖晃」移民無奈

[bill93557063 (bill9355)]

http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT3/8439860.shtml

不會英文的華裔媽 「輕輕搖晃」移民無奈

【世界日報╱記者馬雲／好萊塢報導】

2014.01.22 02:30 am

近日亮相日舞影展的一部英國小成本電影「輕輕搖晃」（Lilting）受到媒體好評，它由
英籍華人導演許泰豐（Hong Khaou）自編自導、英國著名演員班威蕭（Ben Whishaw）、
香港著名影星鄭佩佩主演，影片用中英雙語講述移民英國的華人家庭故事。

鄭佩佩飾演一位帶著兒子移民到英國的柬埔寨華裔母親Junn，但她與兒子Kai之間的關係
卻十分疏遠，特別是她移民英國多年卻依然不會講英文，與完全融入英國文化的兒子之間
有很大隔閡，且兒子是同性戀這個事實，母親始終難以接受。兒子把她送入養老院後，她
也因無法與周圍講英文的老人溝通，倍感孤獨。但在Kai突然去世後，他生前的同性伴侶
Richard（班威蕭飾）覺得有責任幫忙照顧Kai的母親，於是兩位講著不同語言的人開始慢
慢互相理解、接納對方。

影片導演兼編劇許泰豐接受本報電話專訪時表示，開幕式當天因門票需求量大一直加場，
最終被主辦單位放映了六場。他坦承影片是受到自己的經歷啟發，因為他的父親來自中國
福州，母親來自福建，一家人曾移民柬埔寨，之後在他八歲那年移民倫敦。但30多年來，
他的母親始終都不會講英文，而已經有著一口倫敦腔的他之前很不能理解，甚至排斥與母
親溝通，但等他長大後才漸漸理解，父母為他付出和犧牲了很多。許泰豐讀電影系時曾把
一個關於他母親的故事拍成短片受到好評，多年後，他終於獲得英國「Film London」和
BBC Film的資金支持，得以拍成這部電影。

片中，鄭佩佩的角色始終都講中文，配上英文字幕，而班威蕭的角色講英文，兩人通過翻
譯溝通，但大部分時候他們之間的理解和交流卻是通過行為與眼神。許泰豐表示：「我會
講一點中文但不會寫，因此在撰寫劇本時都用英文，之後在一位懂中文的老師和鄭佩佩幫
助下，完成了中文對白部分。」

正式拍攝時才用了17天，但現場中英兩種語言交雜，對第一次執導長片的許泰豐來說也是
不少挑戰。他說：「我非常感謝演員們，他們很敬業，片中很多感情衝突，沒有他們的優
秀表演是無法完成的。」飾演鄭佩佩兒子的也是一位英國籍華人演員Andrew Leung。

許泰豐也提到，當初走上電影之路時，母親也很反對，認為無法養家糊口，直到這次他找
到鄭佩佩出演，母親十分開心，因為她一直很喜歡鄭佩佩演過的武俠片和電視劇。許泰豐
說：「電影目前還沒做中文字幕，母親還沒辦法看，很希望日後有機會找到發行商，做上
中文字幕給很多華人觀眾，特別是英美第一代移民看，相信他們會找到共鳴。」

日舞影展一向鼓勵新人，也是新人作品被電影公司發掘的最好平台。「輕輕搖晃」受到美
國媒體好評，正在洽談北美發行的途徑和日期。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.47.152.205
※ 編輯: bill93557063    來自: 114.47.152.205       (01/23 23:44)
推 yspen:班威蕭 班威蕭 班威蕭
推 Leanneyu:台灣不知道有沒有機會看到!!!
推 dulamo:遇過一堆這種人在澳洲，由於社福很好，這些人也不工作。
推 Rawar:一直分不出鄭佩佩 沈春華
推 Doraemi:好感人的劇情
→ blauhimmel:移民那麼痛苦就回祖國啊 有人逼著你移民嗎？
→ blauhimmel:最討厭看到滯留海外的人一直說外國生活怎樣不好
→ blauhimmel:但是死都不回來的 那麼痛苦就回來啊 根本只是想炫耀嘛
→ blauhimmel:當然如果是因為逃難之類有隱情例外
推 a9a99:回來更痛苦不是嗎? 他們只是想告訴你外國也不是生活很痛快
推 deathwomen:覺得痛苦抱怨一下不行，還要被你酸？
推 diffmove:因為「機會」，尤其是給下一代的
→ diffmove:就跟你從南部上台北打拼，打拼很辛苦，那為什麼不回去？
→ diffmove:導演本身就是一個很好的例子，他們家若留在柬浦寨，
→ diffmove:後代小孩哪有一丁點的機會可以從事電影這個行業？
→ diffmove:像現在這樣拍一部國際等級的電影？更完全是痴人說夢！
推 kitedolphin:好像不錯
推 yamakazi:待了幾十年還不會講當地語言也蠻奇怪的
推 noovertime:待幾十年只學會隻字片語其實不奇怪啊
→ noovertime:身邊沒遇過不會講國語的長輩嗎？