[新聞] 新片印第安納瓊斯錯誤百出 祕魯人直搖頭

[filmwalker (外面的世界)]

2008.05.29

新片印第安納瓊斯錯誤百出　祕魯人直搖頭
中央社

電影「印第安納瓊斯：水晶骷髏頭」故事情節大半發生在祕魯，但許多祕魯人看了片中關
於祖國笨拙且帶侮辱的錯誤之後，紛紛感到心痛不已。

主角考古學教授瓊斯博士片中抵達祕魯，宣布在被墨西哥革命鬥士潘喬維拉俘虜時，學會
了安地斯山脈原住民所講的岐楚阿語，祕魯觀眾看了只能苦笑。

維拉與同伴在一九一六年奇襲美國新墨西哥州哥倫布鎮，一九九零年代電視影集「少年印
第安納瓊斯」則描寫他俘虜了少年瓊斯。

然而維拉的手下口操西班牙語，而非岐楚阿語這種在祕魯、玻利維亞與厄瓜多約一千萬人
所講的語言。

祕魯國家圖書館館長奈拉說：「實在太扯了。」

奈拉等人看到片中祕魯叢林的中美洲馬雅戰士講起岐楚阿語，也感到氣憤莫名。祕魯叢林
有數百種原住民語言，但就是沒有岐楚阿語。

片中還出現流沙、食人蟻與巨大的夏威夷瀑布，這些場景在祕魯境內的亞馬遜地區全都不
存在。

最讓祕魯人感到羞辱的，則是導演史蒂芬史匹柏與編劇喬治盧卡斯把墨西哥馬雅時代的奇
琴伊察金字塔，張冠李戴搬到了祕魯叢林。

另一個錯誤是，片中讓瓊斯得到線索的納斯卡線，實際上是刻在利馬以南約三百七十公里
的沿岸沙漠，而非祕魯南方安地斯山的印加帝國首都庫斯科。這條從空中才看得見的動物
圖形線條，是在西元前兩百年到西元七百年之間由納斯卡文化創造。

馬雅文明在西元兩百五十年到九百年間，興盛於墨西哥南部與中美洲北部；講岐楚阿語的
印加人，則在西元一千兩百年到一千五百三十三年間生活於安地斯山脈。

曾任祕魯聖馬可大學校長的歷史學家柏加說，史匹柏與盧卡斯的顧問太爛了。

柏加說：「即使是虛構，此片也有太多不正確的事實，會傷害許多不了解我國的人，因為
片中出現的祕魯景觀並不真實。」

他說：「不太可能把亞馬遜地區和墨西哥尤加丹叢林搞混。」

奈拉說，了解歷史背景的歐美人士會認為，把馬雅與印加混為一談是「精神錯亂」，「他
們知道馬丘比丘在庫斯科，奇琴伊察是在墨西哥。」

歷史學家韓培對美國人看待拉丁美洲地理感到不以為然，「對他們而言，墨西哥、瓜地馬
拉、玻利維亞或祕魯並沒有不同。」



--
※ 編輯: filmwalker      來自: 60.248.13.130        (05/29 14:31)
推 ris6825:好萊塢主觀意識  沒辦法  東方文化.第三世界都常被醜化
推 quaketw:just a film...
推 spencer2567:影片嗎= = 真要認真乾脆都拍記錄片好了
→ epower2000:西方眼中的中國 跟我們的認知也不同啊
推 ssarc:看樣子這部真的挺失敗
推 AlexKo:每個人對自己的文化被扭曲一定會重視的,如果連自己文化也
推 Kasheran:被再現的地區人民當然會不爽 這跟錯誤新聞報導一樣
→ AlexKo:都像三樓一樣態度對待,那就別怪別人植下扭曲印象
→ AlexKo:人本來就會捍衛自己的文化價值,這不是認不認真問題
→ AlexKo:每次都拿 幹麼認真…拍紀錄片就好 當梗 真的很沒討論性
推 goodga:就像有些影片的場景是香港，卻說成是台北
推 Kasheran:某些人只想消費 不想負責任 反正不是他們被扭曲真實 ㄎㄎ
推 FlyinDeath:要是換成是台灣被誤解的話  大家反應也會一樣吧
推 keroro2005:同意樓上~~
推 EKman:這就好像在ptt上po文  鄉民會說"等你IP是112再來講吧"
推 macefindu:大部份人的確是事不關己己不操心
→ EKman:有錢有勢的人什麼都比較會
推 HCLlove:電影裡面停車.傭人.抗爭.愚蠢的不是第三世界就是華人...
推 min0825:華人電影的反派不通常也是外國人...
推 shauyuan:歷史 語言可以探討 不過講到場景 這到很難
推 Pujols0910:好萊塢本來就是拍片給美國人看的
推 Kasheran:只給米國人看? 還要拍給全球觀眾看啊 這樣才賣錢
推 Adonisy:秘魯認真魔人出現 了....
→ Kasheran:對於他國居民重視自己文化的漠視與嘲諷 消費主義萬歲
推 SKnight:其實也沒講錯　少講一句而已
→ SKnight:好萊塢的片是拍給美國人看的　但是行銷是賺全球的錢 XDDDD
→ owenkuo:要認真去看國家地理或迪斯咖V不是更快!!??
推 abasqoo:純屬虛構，如有雷同，純屬巧合　沒有雷同呀　虛構的...
→ abasqoo:把他當作另一個空間的秘魯吧　那個空間的祕魯長這樣的
推 asshole7892:又幫這部片免費宣傳了
→ windsis:只覺得秘魯人真溫和
推 windshape:三樓這樣不太對吧  這是一部夏季大片  更應該講求細節
→ windshape:吧  這跟電影類型無關啊  不然你看卡通就好  幹嘛看電影
→ windshape:看B級片就好  幹嘛看大片  反正演員不重要  劇情不重要
→ windshape:都不重要嘛  只要咻咻的爆炸場面就好了啊
推 paicheming:就跟功夫之王一樣呀 能賣錢怎樣拍都無所謂
推 spencer2567:細節 科 所謂內行看門道 外行看熱鬧 內行有幾個
→ spencer2567:如果沒有本篇文 你會知道秘魯的語言嗎 少來了
→ spencer2567:我有說演員 劇情不重要嗎?? 少自以為了~~~
推 joe2:台灣的雨傘跟太空梭被吐槽我們都沒怎樣了~
推 spencer2567:樓上是說 MADE IN TAIWAN 那個梗阿 XD~
推 jeffie:難怪我看的時候覺得叢林怎麼那麼擠?!
→ DeepImpact:從吐槽雨傘變IC版也算是對台灣的肯定
→ hyhanson:很正常，在早期西方電影中，中國人都是說粵語
推 hahano:那個歷史學家的話還滿姬歪的
推 pttlz:米國人的歷史和地理本來就是很爛,這已經是常識了
推 Original5566:就是要這樣才像印地安納瓊斯啊～  XD
推 macrose:讓我想到西片常出現的"中國"忍者，真是超無言的文化誤解..
推 Whoizit:秘魯是不是發明啤酒的國家啊？
推 SoundHorizon:不想去電影院看了orz    DVD租片片單+1
推 zop:這片....要收DVD的話，可以不必考慮這片....
推 hieihiei:吐槽台灣零件的是那個俄國太空人~XD
→ hieihiei:請問吐槽雨傘的是哪一部呢?
推 emmaloa:同意三樓,不過是一部影片不是紀錄片
推 andrusha:請放心 當這件事發生在台灣 台灣人還是貫徹始終同一套
→ andrusha:誰叫那是美國祖宗拍的片呢
推 mophyfei:其實這個系列本來就是美帝主義很濃的作品~~XD