[新聞] 《赤壁》試映全場爆笑三次 吳宇森回應質疑(有雷)

[newline (漫長的等待與相遇)]

http://www.sina.com.cn 2008年07月05日11:42  新聞晨報

　　昨晚﹐《赤壁》主創抵達上海﹐開始了全國五城第四站的宣傳。當天上午﹐在“超
長片花”近一個小時的放映中﹐全場爆笑三次﹐導演吳宇森對此作了回應。

　　[畫面]諸葛亮給鴿子洗澡

　　[吳宇森回應] 英雄也普通

　　三次讓現場媒體爆笑的地方全部源於該片文戲的台詞。第一笑來自劉備和諸葛亮的
對話﹐劉備問諸葛亮是否準備去東吳遊說孫權﹐諸葛亮說“是”。劉備旋即端起一碗米
飯﹕“去東吳路途遙遠﹐需要體力﹐所以多吃點。”第二笑來自周瑜和諸葛亮的對話﹐
諸葛亮給兩隻鴿子扇扇子﹐周瑜好奇地問﹕“你在幹嗎﹖”諸葛亮答﹕“我剛給鴿子洗
完澡。”周瑜揶揄說﹕“你就不怕它們著涼。”第三次笑場同樣出自諸葛亮和周瑜的對
話﹐且被觀影媒體譽為“年度台詞”。但見諸葛亮凝望遠方﹐周瑜在他背後出現﹐曰﹕
“你在看什麼﹖”諸葛亮搖著扇子答﹕“我需要冷靜一下。”接著﹐周瑜並肩與諸葛亮
站好﹐正色道﹕“我也需要冷靜一下。”

　　對於這些笑場的段落﹐導演吳宇森表示﹕“《三國演義》把這些歷史人物給神話
了﹐其實﹐英雄有時也和我等普通人一樣。比如諸葛亮給鴿子洗澡那段﹐我想表現的
是﹐諸葛亮喜歡小動物﹐他天真之余還有些小頑皮的個性。”

　　[畫面]瑜亮相互對視

　　[吳宇森回應] 他們有神交

　　樑朝偉飾演的周瑜在《赤壁》上部後半段姍姍來遲﹐在昨天看到的“超長片花”中﹐
與周瑜對手戲最多的是諸葛亮﹐愛人小喬也未出場。隻是﹐在《三國演義》中水火不容
的瑜亮二人﹐在《赤壁》中變得惺惺相惜﹐但凡有兩人的畫面﹐必有相互對視的鏡頭。
有人甚至驚呼﹕“我一直擔心諸葛亮和周瑜會擁抱在一起。”

　　對此﹐樑朝偉表示自己對此習以為常﹕“我和吳宇森合作三部戲了﹐《辣手神探》、
《喋血雙雄》都是這樣的﹐這是吳宇森電影中表現男人情誼的方式。”

　　吳宇森在記者發布會上則解釋說﹕“《三國演義》中周瑜和諸葛亮是在鬥氣﹐而我
注重的是他們之間的神交。”聽聞此言﹐媒體大笑。吳宇森有些不好意思﹕“他們兩個
其實是惺惺相惜的。他們可能會成為朋友﹐可能是敵人﹐但絕不可能是愛人。”

　　[畫面]戰爭場面血腥

　　[吳宇森回應]沒有刻意暴力

　　昨日﹐不少人表示影片畫面有些血腥﹐尤其是曹軍進入八卦陣後﹐蜀吳聯軍大肆殺
戮。以“暴力美學”著稱的吳宇森回應﹐自己拍片十幾年﹐《赤壁》的暴力鏡頭不及他
之前電影的萬分之一。

　　吳宇森表示﹐暴力鏡頭是想表達戰爭的殘酷﹐他沒有刻意將電影暴力化。他坦陳﹕
“我的確沒有考慮到觀眾對暴力鏡頭的感受﹐我拍片十幾年﹐對海外觀眾接受暴力的程
度相當了解。功夫片已經在歐美市場得到認同﹐但是他們對我們的文化精神了解得還不
夠﹐我想讓海外的觀眾對中國的歷史故事片也多些認識。”

　　吳宇森透露﹐《赤壁》將於明年初進入歐美電影市場。到時﹐上下部會濃縮為一
部﹐人物被縮減﹐戰爭場面作調整﹐甚至整個故事情節隻有兩三場主要戰役。吳宇森
說﹕“這是歐美電影發行商的建議﹐因為外國人不習慣在電影院坐上兩個小時﹐也不習
慣一部電影分兩集看。戰爭場面中比如八卦陣會保留﹐因為外國人會覺得很新鮮。”

作者﹕徐 寧



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.58.99.218
→ owenkuo:看來赤璧變黑璧的機會不小:p
推 yuhung:諸葛亮給鴿子洗澡====>>>>看見這句我就XDDD了!
→ yuhung:糟糕，我因為這句開始期待了(到底是真的還是開玩笑啊XD)
推 Zarathustra8:星期一試片，看完再跟大家報告好不好笑
推 KiKen:有周星馳的風格耶
→ gn00647797:@@"吃飯很好笑
推 KiKen:他說演義把歷史人物神話了 那孔明史實是愛小動物天真頑皮嗎?
→ KiKen:不過有人說戰爭血腥暴力了點 這個好
推 wannastop:XD
推 Marcom:給鴿子洗澡??真的有這場景?? 這.... 唉~~~
推 sunnyyoung:聽發行商胡扯 一部電影拆好幾集拍的多得是
推 GabeHypnos:喋血雙雄什麼時候有梁朝偉了呀...是喋血街頭吧!
推 teyurd:本來還擔心戰爭場面不夠逼真,
→ teyurd:要有那種肅殺充滿緊張的氣氛, 讓觀眾充分體驗戰爭的殘酷
→ teyurd:詮釋好那種一去生死未卜,不知能不能活到明天的感覺
→ teyurd:那些反應血腥的,看完末代武士大概也受不了
→ teyurd:拍成點到為止那種戰爭片有什麼好看
推 pinkwind:看來可真幽默...期待Tzara的影評了
推 dahIia:神交(羞) 好高竿阿XD
推 megalord:慧根不夠實在不知道這幾點哪裡好笑  倒是那個將軍好耳力
→ megalord:覺得還不錯笑
推 nuker:金城武全中槍，可能又是口條的問題XDD
→ nuker:我想起了張震(臥虎藏龍)第一次體驗到一開口就全場爆笑的奇觀
推 rainlover:阿哈哈哈，吳宇森嘛，鴿子這固定班底總要亮相的
推 hydrant:朕坐在這與聖僧神交不也是一樣嗎?
推 changzz:XD 推rain大~
推 jcshie:又是鴿子= =
→ zyxel:達摩就對了
推 justdoit:看來本片要開發腐女市場
推 kenro:鴿子果然又出現了 XDDD
推 DevilE:姜午陽:「大哥說，在大的鳥，他都吃的下」
噓 paxie:有雷兩個字要放在前面吧...版面根本看不到
→ k70430:我覺得預告中，孫尚香說的話也有笑點，反事總有第一次
推 DCHC:沒有鴿子就不是吳宇森了XD
→ wangsan:又有鴿子囉~~~
→ smarter1004:幹 被雷到了!
推 utaka:金城武這次是配音吧??