[新聞] 老外看不懂 少了掌聲與笑聲 《海角》洛城試映 低共鳴

[CuteBowel (論文寶，追光陰)]

老外看不懂，少了掌聲與笑聲 ，《海角》洛城試映低共鳴


http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/081204/57/1akkc.html


中國時報　影視組、張士達／綜合報導
　

    金球獎即將在下周公布入圍名單，今年在台票房最亮眼的《海角七號》，
先前傳出趕不及報名程序，但實際上不僅已報名最佳外語片，也悄悄在洛杉磯
完成試映。試映時，無奈觀眾對歷史背景不熟悉，對劇情感到疑惑，笑聲、
掌聲少了很多，可能會影響入圍機率。



    劇情複雜 外籍記者難懂！以刻畫小人物為主的《海角七號》，在台上映時，
引發全台觀眾的共鳴，但複雜的歷史文化背景，在美國試片時，讓外籍記者難以
深入理解劇情。尤其對日本曾統治台灣的歷史不熟悉，導致田中千繪的日本籍身分，
還有她說話時的日本腔，都難以理解。也有媒體記者對田中千繪的表演感到疑惑，
加上片中大量使用台語，造成翻譯上的困難，讓看片的外籍記者共鳴不高。


　  魏導加州母校 12日播映，《海角七號》除了報名金球獎，12日也將前進導
演魏德聖位在美國加州的母校UCLA，為「台灣電影節」首度舉行美國公開播映。
今年代表兩岸三地角逐金球獎最佳外語片的分別是中國的《逐夢2008》、
香港的《畫皮》和台灣的《海角七號》，而本木雅弘和廣末涼子主演的日本片
《禮儀師》，也是勁敵。


    田中千繪身穿500萬和服，她以小島友子一角，入圍金馬獎最佳新演員，
各家品牌爭著提供禮服，《in base時尚基地》雜誌也邀她身穿價值500萬台幣
的手工和服登上封面，並由台灣和服專家玲鹿玉靜為她親自穿著。攝影師特別
選在1921年興建的日治時代古蹟紫藤廬拍攝，經過合成，讓兩個不同時空的友子
跨越時空相會。







--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 115.43.214.224
噓 rockybalboa:爛標題...幹嘛不改成"台灣自己爽"...所以外國沒人看
推 wangbojun:本來就會看不懂了阿，樓上這麼愛海角幹麻?
推 sophiechien:1F粗俗的用字令人鄙視!
推 kimuranene:我是覺得歌詞翻的有點硬 不知道送出海外有沒有再修改
推 ahchoo:1F是不愛海角的吧
推 FFantasy:劇情複雜  真是....
推 Jo:本來就是, 這故事拍的太狹隘, 只有在台灣的人覺得好看 而且
→ Jo:一堆日文 讓我措鍔, 這真的是國片嗎? 還是日片?
→ tinmar:滿正常的呀 很多當地賣座的片子 在國外不一定有共鳴
→ tinmar:韓片一堆在韓國頻破票房紀錄 但在其它國家乏人問津
推 yuyumoon:那J大你可以拍個比較"普及"的片子嗎? 我想看 謝謝
→ tinmar:全世界只有美國電影能在美國賣座 也能在各國賣座
推 GAIEGAIE:奇怪 有日文就在那懷疑國片日片? 這種想法才狹隘吧
→ tinmar:一來好萊塢的拍片能力足以有全球性的吸引力
→ yuyumoon:聽到這種想法才覺得狹隘
→ tinmar:二來好萊塢片子非常之多 只要隨便幾部就很容易在國外賣座
噓 ghostforever:劇情複雜？
推 onetwo01:海角本來就沒有那種跨越國界的共感能力...
推 auralion:說不定 囧男孩 還比較容易讓外國人看懂
→ onetwo01:他們會覺得劇情複雜,只是因為劇本本來就寫的很零散...
推 peruman:又要戰了嗎 (茶)
→ residentevil:零散不等於複雜吧...
→ onetwo01:看的時候情節串不起來就會覺得複雜啦,畢竟他們又無法分辨
噓 shainn:這種片 領導性質比較大(自爽也很大)
→ onetwo01:哪些段落是很重要的,哪些又只是純幽默罷了..
推 YuZu666:美式笑料的電影台灣也一堆人不懂 海角本來就是賣本土味
推 pepe31530:不意外
噓 rockybalboa:海角不過就是蛋塔效應,高潮完了,是能剩下什麼?
→ rockybalboa:老是愛扯外國人看不懂,可憐的井底之蛙
推 acrylic:在國外有這種結果不意外，很多梗的確需要文化背景才會懂
→ jooooker:外國人可能看不懂笑點 可是看的懂劇情 所以 這部片除了
→ jooooker:笑點 還有什麼?
推 labyrinth606:這篇文章烏草草該推文甚麼呢 真令人難以按下鍵盤 哼
推 sleepcat1201:很多港劇還不是很多外文，難道就變成外國片了嗎??
推 atonLS:又熱鬧起來啦 (菸
→ gartfox:有個疑問 千繪的友子 也姓小島嗎?!
→ onetwo01:樓上,你覺得小友子要姓小島的理由在哪?
推 BlueString:以劇情來說，真的沒啥魅力
推 owenkuo:小友子叫遠藤友子  小說裡面寫的
推 silo:明明打了一堆字還說難以按下鍵盤
→ gartfox:新聞內容....
→ onetwo01:簡單來說就是劇本主幹沒寫好,人家當然抓不到劇情
→ onetwo01:加上演員的演技又沒特別亮眼
推 wrqet:這部片講白了就是台灣自己爽沒錯
推 mysmalllamb:很早很早, 就有人質疑海角不夠國際化. 但是那時許多海
→ mysmalllamb:角粉絲的回應是「海角不用國際化, 本土化就好.」好吧
→ mysmalllamb:那我們就不要去想什麼參加國際影展, 讓外國人看懂
推 weq:何必勉強一隻狗要能飛呢??
推 snowlakers:老外看不懂是很合情合理的，這篇並沒有貶低海角的意思
推 modjo:全世界其實只有美國有能力可以讓自己的電影在各國都被接受
→ modjo:連法國電影都做不到(有誰知道法國今年最賣座的法國片是啥?)
→ weq:悲情城市說的是228,當年也拿到金獅獎,所以對美國獎項不期待..
→ modjo:美國人看不懂海角也沒什麼好酸的吧~= =
噓 Swashbuckler:噓一樓 能有這種描寫社會的片子很難得 幹麼這麼惡毒!
→ vehicle:全世界都看得懂不就是性與暴力~.~"
推 weq:況且美國人應該都覺得好萊塢就是全世界吧 XDD
推 MopeHank:推劇情零散
推 aldoley:台灣以外的觀眾看了沒感覺正常的
→ aldoley:而且好看的重點根本不在劇情
推 bernicellu:海角之前台灣就缺乏自high的商業片..文化差異是必然
→ YuZu666:台灣看海角的也大都是在看台語搞笑 沒這部份海角才紅不了
推 meiyaya:看不懂也是沒錯阿  完全不是他們能理解的範圍吧
→ joehwu:不意外！
推 a7215347:這則新聞讓我感到開心0.0
推 thecynical:比起海角七號的文化差異，或許囧男孩更適合報奧斯卡
→ thecynical:今年來說，電影院只是看海角七號與囧男孩兩部
→ thecynical:囧男孩的騙子一號二號的故事,得到國外的共鳴,會比較多
推 Qvovo:難看
推 leeeeeee:對外國人來說  可能魯冰花或紅葉少棒隊會比較好懂
推 new8:紅遍亞洲就算上限了吧
推 chrislux:本來重點就不在劇情.....
推 Anero:重點不在劇情 請問在哪裡?
推 longya:有人護航護錯了XD  重點不在劇情難道在特效還是卡司
推 farnorth:我可以離題一下嗎？ 我想要看最後一段那個照片
→ farnorth:有那裡可以看到？
推 JokePtt:不過我覺得最佳外語片中的《畫皮》恐怖片 可能老外更愛...
推 Chevelle:啊哈哈哈 重點不在劇情 一樓當真是一針見血
推 loreleiisme:這種片翻譯後就不好看了阿
推 farnorth:文化和歷史上的差異很正常啦。
推 Simonfenix:很驚訝嗎?
噓 China:爛片，國外票房不會好的
推 labyrinth606:樓上你幹麻 烏草草討厭你 哼哼哼~
推 MSme:阿是一定要得獎才能算好電影嗎= = 為啥一定要人家懂
→ MSme:我們不懂美國的笑點就會被說 你不懂美式幽默啦
→ MSme:結果人家看不懂說我們自己拍不好讓美國人笑不出來...
→ CuteBowel:標題只是反映現實，不必那麼激動吧
推 olo777:本就不該送海角出去參展了...
推 Chevelle:對... 太對了... 不該拿出去的
推 peruman:讓反海角迷逮到機會了 喔喔 快點攻擊吧 但這無法掩蓋
→ peruman:海角台灣史上賣座第二 受大部分人歡迎的事實
→ peruman:無論如何 海角就是反映了目前台灣大份人生活的切片
推 MSme:標題老實說不意外 只不過錯絕不全再海角
→ MSme:如果是 為了得獎 那的確海角不是很適合的
推 megumirei:像神鬼3賣弄特效 打打殺殺不用腦 外國人最有共鳴
→ megumirei:奪魂鋸都能出到5了  好萊污還有創意可言?
推 funnyPeter:意料內。
→ onetwo01:人家不愛看海角就算了,有必要酸人家的品味嗎?
→ onetwo01:論創意,海角也不夠班吧
推 celerity:說好萊塢沒創意的不知道都在看什麼電影?
推 chunkae:迷妹迷弟:沒盜版海角會破鐵達尼票房紀錄
推 owatary:鐵達尼也不是國片，還不是推到爆
→ owatary:真正的好片是不分國界的吧
推 KJU2:推樓上
推 IvnGoran:神鬼3北美已經無法共鳴了～但海外票房很擔心會有4
→ Rosebud:法國本土每年最賣座影片不會輸好萊烏太多　
噓 luciferpku:你海角夠了沒?
推 labyrinth606:樓上 烏草草說再來一些 不夠
推 farnorth:樓上是大正妹。
→ CuteBowel:文化差異本來就是影響票房的重要因素之一，這沒什麼吧
→ CuteBowel:翻譯也很難翻出精隨吧
※ lovemaker:轉錄至看板 Gossiping                                  12/04 21:27
噓 apple23xd:噓那些自嗨部隊
→ weop388:阿~~斯 阿~~斯  伊哭唷
噓 soulgo:劇情復雜???
推 allengood:China<---爛人 這輩子只宅在網路上沒藥救了
推 labyrinth606:樓上烏草草支持你
推 yuyumoon:偏激的人看電影沒搞頭
→ onetwo01:至少奪魂鋸跟神鬼不會不自量力的去搶金球獎.....
→ KinKiKid:嘗試一下總是不錯的 不是嗎？ 說不自量力太沈重了吧
→ pf775:日本電影在台灣很受歡迎呀
推 farnorth:日本電影一年沒引進幾部票房還很慘那裡瘦歡迎了
→ farnorth:雖然知道你是故意在暗諷大家喜歡海角哈日吧
→ laechan:不意外
推 tdman:不意外 海角我覺得 看完後我也回想不出什麼有意義的內容
推 jogy:台北混不下去的年輕人回家鄉搞音樂打炮的故事~
推 llwopp:這麼快就放大絕：你去拍阿
→ llwopp:只有廚師可以批評菜色口味不佳？ 我不是廚師 但我有味蕾
噓 paicheming:我是天才,只是別人都不懂
噓 taxes0910:推一樓
推 akane7776:外國人看懂的話才扯咧
噓 lordi:劇情複雜個鵰 明明是雜亂毫無頭緒
推 jason741230:其實一樓很中肯，自己明明知道這片是"台灣自己爽"
→ jason741230:這部片的確好，但也只能在台灣自有的文化產生共鳴
→ jason741230:且這部片想來想去，除了笑也沒有能贏過其他片的地方了
噓 kevabc1:本該如此
→ peachbow:本來就是自爽啊 你期待外國人懂台片? 你都懂美國笑點嗎?
推 t1329kimo:不會影響入圍機率呀~
噓 MOAI:其實我也看不懂
→ HLING:難看的片子 不知道在紅啥
噓 DudeFromMars:噓自爽護航部隊
→ Visual52:一部預約奧斯卡2/3獎項的電影，海角七號
→ onetwo01:當然會影響入圍機率..金球獎就是外籍記者投票的獎項...
→ onetwo01:還是有人已經放眼奧斯卡了?真了不起...
推 devin0329:看來翻譯人員責任非常重大...台語真的很難翻譯的到位
噓 killua0:我都看不太懂了
噓 China:自爽片
→ Bigcookie2:廢話..一堆國罵.當然只有台灣人看得懂.
→ ironer:又沒什麼演技的戲能讓老外看什麼鬼 這部戲不就是靠歌走紅
→ ironer:還有一些台灣人自己看得懂的靠北話　
噓 jpseek:不意外  這種自嗨片一到國外就會被打回原形
→ jpseek:真正的好片是沒有語言跟文化隔閡的
噓 yellowbooky:就真的是沒什麼內涵的片 出國幹麻
推 aa0968:推一樓
推 Amazons:不就是文化差異，幹嘛小題大作....
→ summersky20:這本來就不是拍給老外看的
推 anihinalh:魏導的母校!?
推 danieljaw:外國人看不懂 難道還是我們的錯嗎 是他們對亞洲歷史不熟
推 roea68roea68:事實上 這種片本來就賣不出去..
噓 ccps0711:自爽片 一堆沒主見的回文
噓 fieed:FXck you NewYork!! 這種話會激起你的認同嗎??
推 origin2:魏德聖哪有什麼加州母校這種東西 =  =