[新聞] 海角七號登陸 票房未如預期

[BrightKiller (BrightKiller)]

台灣創下票房新紀錄的《海角七號》昨日情人節在大陸十五個城市首映，儘管大陸影院業
者大力宣傳，但首映現場觀眾未如預期多，且影片裡台灣民眾耳熟能詳的俚語、粗話及茂
伯講日語等均遭刪除，不僅讓大陸版《海七》台味全無，也錯失讓大陸民眾理解台灣的機
會。


《海角七號》北京首映會選在ＵＭＥ國際影城雙井店舉行，準備進軍大陸市場的台啤公司
，昨晚在現場發送台灣啤酒供觀眾試飲，導演魏德聖、演員民雄、林曉培均到場參加，對
於媒體關心《海七》能否在大陸掀起熱潮，魏德聖表示，「希望大陸觀眾能透過電影更了
解台灣，至於票房，當然是希望越高越好！」


鄉土俚語均遭刪除 台味盡失


或許是因遲了半年才在大陸上映，加上盜版猖獗讓許多觀眾已事先看過，整個首映場人氣
雖熱鬧，卻沒有出現爆滿盛況。以北京首映為例，三百個座位的中大型放映廳，並未全數
坐滿，且不少觀眾是持招待券入場，而部分同步上映影院，則改為一百人座的中小廳，間
接可嗅出影院的票房預期。


大陸版《海七》並非原汁原味。讓台灣觀眾能發自內心體會的台灣俚語、粗話，乃至阿嘉
片頭的那句勁爆粗語，以及茂伯的日語等，全遭刪除，導致整部影片呈現一片和諧，但也
出現劇情不連貫的問題。有位看過盜版碟的大陸觀眾即指出，茂伯那段被刪，變得很怪，
「前段是（友子）氣得要離開，下一段變成吃喜酒！」


鄉土俚語遭刪除，讓原一三○分鐘的《海七》剩下一○○分鐘左右，且台灣味盡失，歡笑
點難以展現。此外，票價可能也會影響票房，昨日首映票價一張六十九元人民幣、折合三
百五十元台幣（盜版碟一張才卅五元台幣），高票價加上同檔期外國電影的競爭，恐對《
海七》票房造成排擠，這也是北京、上海《海七》檔期僅排一周、最多二周之因。


盜版猖獗票價高貴 影響票房


隨著《海七》延宕半年才在大陸上映，對影片內容的親日、「皇民化」等討論依舊不斷，
也沒有得到共識，以「鳳凰網」的網友投票為例，是否上映的正反票數為八八一比八八三
，是否賣座的意見為九○九比九一四，五五波比例顯示大陸網民對該片評價兩極。


此外，關於《海七》的「政治」意見與小道消息不少，先前即傳出大陸官方並不樂見該片
登陸，是騎虎難下之後才硬排檔期，而昨日首映會現場多是娛樂版記者，中央級媒體未見
蹤影，且首映主角焦點刻意轉向民雄與林曉培，魏導反而更像觀眾，箇中的「定性」標準
耐人尋味。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.166.214.159
→ oliveya:我覺得至少在台灣 熱潮已經過了
推 Stud:如預期"票房未如預期"...
推 chpen:不意外
推 jin062900:阿六仔那麼仇日  網路上又抓的到  不意外
推 midas82539:不意外.....網路就可以下載了
推 y2jj:在台灣是被炒熱的 不意外,就跟蛋塔一樣
推 skiOMG:網路都抓得到了  唉  阿陸仔就是這樣....
推 hu6111:撇開這些政治因素，海角本來就是普普的片子
→ fatsooo:意料中的事啦
→ hu6111:還能期望票房會有多高
→ fatsooo:就算沒炒作它原本的票房也不錯...不然也無從炒作
→ way7344:= = 他們的世界跟動畫一樣嗎? 全世界的通用語都一樣...
推 falex:應該這麼說,台灣自己看比較有深刻感覺~到其他國家誰知道演啥
推 masktrue:還沒炒之前海角的票房就不錯了 是後來炒過火讓人眼紅
→ a9a99:應該大家都看過了啊
推 hanksku:想看的都看過了，不想看的還是不會花錢去看
推 freek0911:精彩都剪光了 只剩下演唱會比較精彩而已吧
→ CrazyR:山寨版還是大陸先出的...早就看過了
→ halfmonster:講日語也要剪?  那霍元甲跟葉問幹麻不剪一剪啊
→ halfmonster:鄉土俚語遭刪除不會是台語全刪吧..不然30分鐘怎麼來的
推 QHD:大陸電影市場很大﹐票房過億的本土片很多﹐首先得自身好看才行
→ QHD:啊﹐比如大陸國產動畫片喜羊羊與灰太狼的票房都超過九千萬rmb
推 intotherain:再好的電影進大陸都會被河蟹...
→ QHD:如果海角是很好的電影會沒有票房嗎﹖才台灣好就得在中國大賣啊
→ QHD:                                    在
推 aquaeelziq:只是沒有很優 不必因為被炒太熱就見不得好 至少我覺得
→ aquaeelziq:比很多爛洋片好耶 現在很多洋片都超爛的
推 jason741230:推樓上 現在太多爛洋片
→ jason741230:許多亞洲片都超越那些爛的洋片  但票房依然不好
推 Ailker:       因為他們早就看過了    以上
→ dontplay:預料中
推 kurt28:不意外
→ Bigcookie2:不意外
→ panoply0921:因為他們早看過了...熱潮離現在都多久了= =
→ sklyn:很正常。
推 piaggio:海角哪裡好看..???
推 tourgogo:也不能說難看啦~能炒到影史票房第二~說難看的去炒炒看呀
→ dianna72:海角蠻難看 純粹群眾效用+愛國片 硬撐起來
→ masktrue:靠樓上那兩樣能炒起來的話早不知炒紅多少電影 可惜沒有