[新聞]《赤壁》之《決戰天下》林志玲慘遭消音 小喬嗓子下集變聲囉!!

[yamazaci (幻想)]

出處:http://tinyurl.com/48bvsd

「如果能讓小喬更完美，是不是可以找配音員。」



林志玲的娃娃音在電影《赤壁》下集《決戰天下》已確定被消音，昨導演吳宇森在武漢宣
傳電影時坦言：「是的，『小喬』另外找人配音了，這是在接受他人的意見下做出的決定
。」她的聲音究竟哪裡出問題，是招牌娃娃音太嗲嗎？吳宇森有些尷尬地回答：「她的普
通話有點……」林志玲的電影經紀人閻柔怡昨說：「是林志玲建議找配音員的。」
林志玲在《赤壁》上集的戲分不多，不過她以娃娃音說：「萌萌（小馬的名字），站起來
！」令人印象深刻，連亞洲職棒大賽解說員也開玩笑，要林志玲到場叫球員「站起來」。
電影下集《赤壁：決戰天下》將於下月15日上映，這時卻傳出林志玲娃娃音被大陸女配音
員取而代之，聽過配音版本的工作人員都誇「下集小喬」變賢慧了。
由於上集林志玲用的是原音，下集突然有替「聲」令人不解。對此閻柔怡表示，林志玲看
過《赤壁》上集後，主動跟導演吳宇森商量：「如果能讓小喬更完美，是不是可以找一個
配音員。」她表示林志玲這個決定，是希望在聲音、表情上迎頭趕上同片的其他演員，在
看過「新版」小喬後，林志玲沒有說好或不好，她讓觀眾自己評斷。
昨《赤壁：決戰天下》發行商中環總經理涂銘表示，他不清楚小喬重新找替「聲」，但不
論如何台灣上片的版本將和大陸一樣，兩岸統一發聲。
報導：莊幼芬


娃娃音名句勾人心
◎抱抱加油
2004年金馬獎，給劉德華、梁朝偉「愛的抱抱」，再用娃娃音說：「加油！加油！加油！
」
◎廣告撒嬌
在「植物優」廣告裡嗲聲說：「才不會忘記你呢！」又說：「不要再給我打分數！」
◎萌萌打氣
《赤壁》上集馬廄接生的戲，她溫柔替小馬萌萌打氣：「萌萌，站起來，站起來！」
※資料來源：《蘋果》調查整理



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.142.6.60
→ owenkuo:不知道下集演到哪裡??敗走華容還是劉備取荊州?
推 stormNEW:我猜至少會到周瑜仆街吧 才有梗
→ emorlasar:憲哥為什麼不這麼想呢﹐電影裡都一股綜藝腔
推 akiraz2000:=///= 聽到我都站起來了
→ eastpopo:沒有娃娃音就失去林志玲的味道了，用她的娃娃音講「萌」
→ eastpopo:就是真的萌，用大陸女配音員的聲音講「萌」.........退票
→ suwilliam:那當初就不該找她演小喬~娃娃音是她的識別點之一啊~科科
推 liusim:上下集不接的電影 我覺得很白痴
→ liusim:當年看風塵三俠的續集 梅艷芳換人配音也一整個怪
→ liusim:我說國語版啦@.@
→ liusim:梁朝偉 中村獅童都自己講台詞了! 林志玲也太沒自信了
→ ingf:那張震要不要配音???
推 nyonyoho:比較希望張震配音
推 airmike:志玲的聲音還好吧 沒到賢慧但仍溫婉 倒是張震的聲線沒有一
→ airmike:王侯之家的氣息 是聲線過細嗎?
推 nodefeat:同樓樓樓上 我第一個也想問為什麼張震不用配音XD
推 laechan:叫張震用配音的好不好!!!
推 ling30113:不.要.再.上.來.了!!
推 goodcial:香港人日本人不用配音 台灣人要配音@@ 名副其實的大花瓶
→ takakos530:說不定小喬就是娃娃音 志玲我挺妳
推 fadein:張震真是太誇張了=   =好好的帝王變成...
推 yuhung:   不.要.再.上.檔.了!!
推 cashko:覺得張震比較需要配音，林志玲尚可接受
推 nick5017:林志玲的確需要找配音 聲音實在很糟