[新聞] 阿湯哥新片名 電影公司有堅持

[liDong (白色男孩)]

【聯合報記者蘇詠智/綜合報導】               　　　　 新聞來源：聯合新聞網 提供

湯姆克魯斯最新史詩大片的中文片名如何取，讓台灣發行商大傷腦筋。雖然情節描述阿湯
等一群年輕有為的德國軍官密謀行刺希特勒，但外國電影公司堅持此行動代號華爾奇麗雅
必須出現在片名中，因此頗具商業吸引力的刺殺希特勒被三振出局。

國內觀眾常抱怨外片的中文譯名不夠出色，其實美商八大在台分公司取中文片名時的自由
度並不大，往往海外總公司有諸多堅持都得一一照辦。湯姆克魯斯新片原本兩岸三地華人
媒體都用簡單、明暸又符合劇情的刺殺希特勒，充滿動感也較有商業吸引力，可惜老外堅
持要將行動代號華爾奇麗雅嵌進片名中，台灣發行商只好改片名為「代號：華爾奇麗雅」
，獲得老外的同意。

事實上「代號：華爾奇麗雅」是湯姆克魯斯自製自演，美國出品公司聯美也已由阿湯人馬
進駐並握有重權，「公司高層」對片名的堅持即有可能是出自阿湯本人的意見，台灣發行
商當然無法視若無睹，只能乖乖配合。

然而「代號：華爾奇麗雅」對一般台灣觀眾而言，是個稍嫌文藝的片名，更無法凸顯片中
暗殺行動的刺激感，所以片商又考慮將片名改成「行動代號：華爾奇麗雅」或「刺殺代號
：華爾奇麗雅」，希望外國電影公司能夠稍稍放寬命名空間，得到皆大歡喜的結果。

轉錄自http://0rz.tw/ee4Iu
-------------------------------------------------------------------------------
所以說台灣片名常常出現什麼 神鬼XX、王牌XX 都是外國總公司堅持嗎??

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.165.66.51
推 hedislimane:刺激1995<這個片名跟英文扯不上.白痴片名
推 yuhung:神鬼XX、王牌XX、致命XX...和用命名程式亂數跑出來的沒兩樣
推 darkbrigher:http://www.imdb.com/title/tt0985699/
→ darkbrigher:有誰知道 為何valkyrie會被翻作華爾奇麗雅..=.=
→ darkbrigher:不是應該翻作 戰女神 女武神之類的...
推 yuhung:就音譯啊 = =" (EX:代號基亞斯?!)
→ darkbrigher:不知為何 腦海浮現杯麵 舒跑麵 失敗的麵...
→ hedislimane:還有 xx追緝令 跟 xx第六感 鬼x
推 devin0329:刺殺希特勒之行動代號：華爾奇麗雅
推 michaelch:翻成:女武神計畫 副標 華爾奇利雅不就好了?
推 yanli2:神鬼XX 絕命XX　絕地XX 無敵XX 全民XX
推 fatmi:不可能的湯姆克魯斯外傳之刺殺希特勒【代號:華爾奇麗雅】XD
推 snowwhitebu:魔鬼XXX
推 laechan:來個神鬼戰警吧
→ laoinwin:原PO說反了吧 神鬼XX、王牌XX應該是總公司"沒"堅持的結果
推 pohanisgood:不可能的華爾奇麗雅
推 XqpX:為什麼不叫女武神行動?聽起來就頗威的
推 RushMonkey:我覺得比刺殺好聽阿 XD
推 a111156987:哈利波特最不用煩惱XD
推 erikanofann:火線XX
推 locer:Code Geass：代號 機阿蘇
→ yuhung:電影公司：反逆的華爾奇麗雅............
→ HELLDIVER:不可能的任務前傳-華爾奇麗雅
推 babya:我覺得就直接叫華爾奇麗雅最有fu
推 a111156987:為什麼我一直想到華歌爾?!= =..............
推 wannastop:直譯很好 但是這五個字太繞口
推 DudeFromMars:valkyrie是女武神啊
推 hedislimane:V華 al爾 ky奇 ri麗 e雅...
→ hedislimane:女武神之奪命殺機
→ thegod13:我是覺得不翻也好
推 XBox:控制慾太強- -
推 bllen:華爾奇麗雅聽起來不錯阿
推 MasterH:我覺得 女武神 比較符合二戰書籍的原意
推 kdeath:電影公司總是低估大家水準
推 SKnight:反叛的女武神