推 kinple:山水國際 XD 這部片子拖好久阿 三月才上 02/01 10:05
推 hotcom:原作不是叫做 Q&A - -? 02/01 10:47
推 widec:寫這篇報導的人才沒讀書不懂裝懂哩，原著明明叫Q&A。 02/01 12:44
推 speed2:片商把Q&A改成:Slumdog Millionaire,要抗議片商沒錯,記者? 02/01 13:34
2009-2-1
獲奧斯卡10項提名的「貧民百萬富翁」，因為原文片名把「貧民窟」和「狗」
結合成一個英文新單字「Slumdog」，日前引起拍攝地的印度人不滿，認為有
貶低他們的意思，不但要求片商改片名，甚至走上街頭抗議。
英國獨立製片「貧民百萬富翁」，描寫孟買青年憑著貧民窟的生活經歷，在電
視益智問答節目中一路過關斬將，闖進百萬獎金總決賽，劇情熱血又勵志，原
以為會讓印度人感到驕傲，不料卻因為片名造成了反效果。
不過抗議的人搞錯了對象，因為電影改編自小說，而且原著作者維卡斯史瓦盧
普還是印度外交官﹛]文／鍾明非 圖／山水國際）
http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/feb/1/today-show8.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.11.191.22