推 amuro0126:不知道他接下來要挑戰哪一個文化 喜歡沙夏的辛辣 08/03 18:22
→ amuro0126:也感謝原ｐｏ辛苦翻譯 08/03 18:22
推 modjo:謝謝原PO! 08/03 18:25
推 leila:辛苦原po了! 08/03 18:41
推 JiaKe:辛苦了XD 08/03 21:06
→ shazam:應該沒了，因為他已經很紅了，一下就被認出，ALI G？ 08/03 21:37
推 GGxx:超爆笑 大推~~~ 08/03 22:55
警告：
不知道狄克（dick）是什麼的人請不要往下看了。
沒有家長陪同的十二歲以下兒童也請離開。
內文有些「奧地利腔」和幾個德文字彙，我只能大概猜測。
本譯文仍舊只可意會不能言傳，多嘴註解，還請諸位先進不吝指教。
原文連結：http://www.out.com/detail.asp?id=25538
--
前言：
Out 的編輯說到做到，真的讓 Bruno 登上八月號封面了。在下還沒看到電影不特別覺得
好笑，只是認為本文有其諷刺之處可以一看。我預期這部電影的笑點會很辛辣，切入面也
應該不同於〈當我們 ㄍㄟˋ 在一起〉之流，是可以引起內部論戰那種程度。
紐約時報說 Elton John 拒絕借歌給 Bruno 用，但若說這位音樂教父認為 Bruno 侮辱同
志嘛，他又和阿姆那個天殺的恐同症合作過；Bruno 則在今年度 MTV award 用屁股撞阿
姆那個天殺恐同症的臉，但是這件事又是串通好的。
內文有些許低級趣味，必要時請自行離開。
（「些許」「低級」和「趣味」的程度則為各人心證）
糾可腔：Here … we … go.
--
在其突破性紀錄片上映前夕，Out 造訪了這位可能是史上最具攻擊性電影裡的明星。布魯
諾，世界上最知名的奧地利*同志，他怎麼看待這些爭議？他如何幫助阿諾．史瓦辛格在
五分鐘內減掉兩盎斯？Mo Rocca 有幸為您訪問。
＊ Out：很高興見到您，布魯諾，在我們開始訪問以前，請問您是否有任何禁忌？
布魯諾：油一些些，我基本是個很害羞的人，不喜歡談自己 ── 這一點 ich 在沃的三
本自傳裡說得很清楚了。我嗨要請你別提到我第一個真正的男朋友 Jesper Klindl，我真
的不想談到他，或是 ich 和他分手之後的事，他自殺了。
（Riolove 註：ich，德文「我」）
＊ 我很遺憾。
米關係，自殺這件事都該怪我！在他離開那個碗上，ich 被提起了五次 ── 他媽咪只被
提一次呢！反正，這不係蛇麼要緊事。
＊ 別擔心，我們不必談這個。
我提過他是因為被我甩了才自殺的嗎？他說如果米有我，生命就唔值得活，額且他是認真
的呢！我記得他的葬禮 ── ich 喘著最美到冒泡的印花襯衫和鹿皮長褲。
（Riolove 註：你不是說不想提起的嗎？）
＊ OK, 接著 ──
我看起來棒透了！
＊ ── 你是奧地利最頂尖的時尚記者之一，而現在，隨著你電影的上映，你差不多要變
成全球巨星了，這一切是怎麼開始的？
Ich 一直都超優的 ── 從我在娘呆裡拍的第一張超音波照片，你就可以清楚看到我把臍
帶繞在腰上、旁邊打結，就像 Marc Jacobs 的蛇皮腰帶一樣。
＊ 所以你一直都知道你總會變成奧地利同志電視台的布魯諾？
從出生拿一刻起，ich 就註定要當布魯諾，我不喝嬰兒牛奶而是直接吸奶粉（Riolove 註
：和吸毒一樣的吸法）。大部份寶寶講的第一個濟是「馬麻」或「把拔」── 布魯諾的
是「我是同性戀 ── 認了吧」。
（Riolove 註：字典說：get über it = get over it）
＊ 我們談談電影吧，你希望觀眾帶著什麼離開？
如果塔們是黑人猛男，ich 希望塔們離開之後上樓*來！
（Riolove 註：原文 come away upshtehen，我只能猜是 upstair）
＊ 這部電影是怎樣談時尚的呢？
你知道有首歌是介樣唱的，「你穿什麼都米關係，只要你一直在那裡」，嗯，沃的電影講
的和塔的很不一樣，你知道這讓我很生氣，塔們缺乏對時尚的尊重，你知道沒有一場世界
大戰是因模特兒而起的嗎？人們應該想想這點。
＊ 確實的，這部電影觸及了一些熱門議題。
它展現出，時尚中除了美麗的東西之外夜有醜陋的伊面，看看有些不怎麼美的模特兒和卡
爾拉格斐吧。我的天，拿個人看起來像是嗑過藥*的葉爾欽呢！去年他在米蘭試過想把我
，ich 告訴他，「我不在乎你的手套有多厚* ── 你反正是摸不著的！」
（Riolove 註：有兩個字我不能確定，in drag 是嗑藥還是變裝皇后的變裝？thick
gloves 是很厚還是很黏？）
＊ 你也強調了以巴衝突，時尚在世界和平中扮演怎樣的角色呢？
讓時尚公社加入顯然是唯一阻止戰爭滴方法，自殺炸彈客如果穿著 Marc Jacobs 的衣服
還會想要自爆嗎？額且雙方在時尚學上可以從彼此學到很多。幼太人有很強烈的形象，兩
頂帽子，大鬍子，厚眼鏡 ── 但是在沙漠裡穿拿種黑色大衣，也赧怪他們這麼容易火大
囉。至於巴落斯坦人呢，他們有很飄逸的長袍，這對洗衣工來說很體貼，但是顯然不能在
大家壓馬路的時候把這樣商品擺出來，如果泥急著想化錢*，塔會害泥很喪氣的，赧怪拿
些人憤怒得像尼可拉斯凱吉的假髮被扯掉一樣。
（Riolove 註：請指教 lost some liebecreme …….）
（Riolove 再註：只有我覺得凱吉兄前額禿比〈國家寶藏 2〉的長髮好看嗎？）
＊ 在此一提，哈瑪斯和蛤蟆汁有什麼不同呢？
真的是好丟臉唷！在沃的電影裡以為塔們是桶樣的東西呢！蛤蟆汁係一個恐怖組織，哈瑪
斯係一個阿拉伯男孩團體啦。
（Riolove 註：其實哈瑪斯才是巴勒斯坦激進組織，hummus 則是一種芝麻醬，這裡為了
諧音譯作蛤蟆汁）
＊ 你會怎麼形容你的時尚敏感度呢？
沃的哲學是，對待衣服像對待寵物一樣 ── 愛塔們一個星期，冉後就裝塑膠袋丟到多瑙
河去啦。（Riolove 註：這段酸得好！衣服丟掉就算了，寵物呢？）衣服總要求新求變，
上星期六在我朋友 Keith Trent D’Arby 的婚禮上，我下午三點亮相時穿一件巴黎世家的
粉藍色絲質無袖工人罩衫搭配薇薇安魏斯伍德的低腰天鵝絨褲裙，然後八點，把婚宴吃的
東西吐光之後，ich 把自己塞進沃的穆勒緊身褲，到了凌晨三點 ich 在小樹叢裡，那時身
上只裹著一個名叫 Cesar 的菲律賓侍者的香汗囉。
（Riolove註：未滿十二歲的兒童請趕快離開！）
＊ 在電影裡，你用魔鬼粘做的事真使人印象深刻。
Ja，米錯，因為用魔鬼粘打個小嗝正適合米蘭時裝粥呀，ich 被開除，而拿些時尚明星就
轉向了我。Ich 都傻了 ── 塔們是我所知最膚淺的雙面人哩。Ich 還是覺得要談這些很
困難，比 911 還糟，這是 912。
（Riolove 註：ja，德文「是的」）
＊ 奧地利的時尚警察和美國的相比如何呢？
美國的時尚警察已經很能忍耐囉，奧地利的時尚警察可是有權逮捕人的呢。比如說呀，在
維也納，如果你穿著羊毛褲搭牛仔靴，可是會被當街射殺呀。奧地利有很驕傲的時尚傳統
── 就像創造二戰一樣，今天我們也有很具影響力的維也納時裝週，還有維也納法西斯
主義，差不多啦，只是黑人麻豆比較少。
（Riolove 註：歐洲一帶最近又有極右派興起）
＊ 說到黑人女性，對美國第一夫人蜜雪兒．歐巴馬可有什麼時尚方面的建議嗎？
Ja ── 不要再勾著巴拉克啦！首先，他超辣到會讓你顯得很遜，再者，他只是十年八年
前為了前途跟你上過兩次床，不代表你可以繼續左右他，放手吧！他想留鬍子就讓他留呀
！
（Riolove 註：歐巴馬的名字，而不是姓）
（註 2：十年八年，歐巴馬兩位女兒的年紀 =▽=）
＊ 你的電視台 ── 奧地利同志電視台 ── 是否有提供給異性戀觀眾的節目？
最接近的算是 Gerhard Schvettering 的家庭改進計劃，「同志靠自己」，上星期三他很
優秀地展示如何清除三溫暖木板上的汙染。
＊ 德國人海蒂克隆主持實境節目〈決戰伸展台〉，奧地利的布魯諾會主持美國人的實境
秀嗎？
Ich 希望為奧地利最受歡迎的實境秀〈Amazing Master Race〉做一個美國版，不論是這
個節目，或是重製 ich 在 90 年代做過，叫做〈認了吧！〉的節目，那個超好看的！假
定真有什麼很壞的事發生在某人身上，比如剛分手或是失去一個爸爸的，我們會改裝他們
的房子，找兩個人來喊「認了吧！」然後把一切東西拿出房子。對於老婆死在火災的人呢
，為了讓他們開心，我們會帶漂亮窗簾進去把他的公寓大改造！
＊ 我們換來談談美國政策，你覺得我們能在美國的共和黨州看到同志婚姻嗎，比如猶他
州？
猶他州的摩門家庭裡一個男人可以娶八個老婆，拿就代表有剩下粉多猛男，所以那只是時
間的問題啦。而且，你覺得老公忙著和最年輕貓美的老婆攪和時，其他那些女人不會吃對
方的漢堡嗎？少來了！
（Riolove 註：共和黨反對同志婚姻，堅持所謂異性戀的家庭價值，在此提一下，他們的
異性戀前副總統候選人教養出一個未成年的未婚媽媽，現在小貝比好像沒有爸爸。另外
，我覺得吃對方漢堡這句話需要小孩迴避？）
＊ 那布魯諾會和女人上床嗎？
唔可能，沃在維也納的女生碰友 Framke 一直求我給她一個寶寶 ── 她甚至叫我最近一
個男朋友吐在她櫻木花道裡呢，不過拿是沒可能啦。
（Riolove 註：因為男朋友嘴裡有 … 現場怎麼還有小朋友？！）
＊ 讀者們想知道：你會不會和哪個美國同志名人一起走進禮堂 …？
眾議員 Barney Frank，ich 熱愛權力，而且像他那樣的小肉熊*讓布魯諾更有安全感*，
像 Elton 和 David 那樣。不談 Barney 的話，就是超級男孩的 Lance Bass，不過雖然
他很可愛，ich 還是會叫他戴上賈斯汀的面具啦。
（Riolove 註：Barney Frank，麻州民主黨議員，曾爆出和男妓來往的醜聞，但是公開道
歉後以過半數得票連任成功，2009 年被 Out 選為年度最有權力同志人士第一名。
小肉熊和安全感：我不確定 chubbische 和 schvelte 是什麼東西。
Elton 應該是 Elton John, David 是他老公。
Lance Bass：〈超級男孩〉的團員，公開的男同志）
＊ 你和加州州長阿諾．史瓦辛格都是奧地利人，你和他有什麼特別交情嗎？
當然啦，沃們有很多共通點呢！沃們都是奧地利人，沃們都是電影大明星，額且沃們都喜
歡和男人們在一起，擠壓彼此的身體到幾乎疼痛！最近在加州再見到他真是粉榮幸，我們
的會面和第一次見面時的情形很相似，那是在 1983 年宇宙先生競賽的後台，他要比最後
一次，在他那一級裡正好超重，需要在五分鐘裡減掉兩盎斯 ── 布魯諾很高興能幫上忙
。
（Riolove 註：擠壓身體：大概因為阿諾以前是健美先生才有此一說。
兩盎斯大概等於 60 c.c，我第一個想到的是 …）
＊ 你的動作很快。有些私人的問題：你最喜歡的美國同志景點？紐約的彩虹島？麻州的
普羅文斯鎮？
Ich 想你可以參照我的猶他州答案，那麼多單身猛男沒處可去，談談鹽湖城吧！若不是這
裡，大概就是紐約吧，拿邊有好多不同種類的男人 ── 黑的，白的，黃的，就像把我的
臉按進拿波里冰淇淋碗裡一樣，亂成一團喲！
＊ 現在全世界都知道你收養了一個非洲寶寶，給他取名叫 O.J，是誰給你的靈感？
Ich 知道人們認為我在學瑪丹娜和安琪莉娜，不過不是拿樣的，塔們的收養行為有考量過
名聲問題，我則發生得相當自然。我在非洲轉機時需要零錢投販賣機，所以把沃的哀帕給
一個女倫，換來買健怡可樂的零錢和 O.J 寶貝。
＊ 你很常旅行，有人協助養育 O.J 嗎？
要養小孩是很困難的 ── 我是說他總是在哭，又在褲褲裡噓噓 ── 不過啦，沃前一個
男朋友也這樣。Ich 在非洲的時候，我考慮的是花豹寶寶，但是塔會很媽煩，還得二十四
小時看著。
（Riolove 註：難道 O.J. 寶寶就不必？）
＊ 當然，布裘也不以一個為滿足。想過要增加家庭成員嗎？
Ich 聽說下一季南美小孩，特別是巴西的小街童會很夯！媽煩的是，等到塔們退流行的時
候要拿塔們遮麼辦呢？那可不像貴賓狗*，可以靠 LV 手提包、一塊合手的石頭和一條河
解決。
（Riolove 註：參見前文多瑙河一段）
＊ 〈慾望城市〉的女孩們，凱莉、莎曼珊、米蘭達和夏綠蒂，你是哪一個？
不一定哦，有時候 ich 像凱莉一樣浪漫主義，有時候像莎曼珊那樣有點心機，我也可以
把頭髮染成米蘭達那種薑黃色，偶爾我很累的時候，ich 就像剩下的那個一樣沒什麼存在
感啦。基本上，塔們現在年紀都大了，所以 ich 不像塔們其中一個，首先，ich 變苗條
而且體毛變少，ich 想沃們都知道，假如 ich 是魚望城市裡的誰的話，就是大人物！
＊ 那很棒呀。布魯諾的下一步是什麼？
我想把我的人生奉獻給其他的 ── 只有一次，我要花少點時間思考布魯諾，你知道的，
我很想陰諾貝爾獎，塔們有時尚記者獎嗎？
--
* Out 註：我們都知道他其實不是奧地利人。
Riolove 註：他是硬果仁。
--
※ 編輯: Riolove 來自: 220.136.247.186 (08/03 18:18)