[翻譯] 2012導演害怕伊斯蘭追殺令

[qilai (合眾國的榮華也該到頭了)]

來源：
http://www.digitalspy.co.uk/movies/news/a184886/emmerich-feared-fatwa-for-2012-scene.html


Monday, November 2 2009, 20:43 GMT

By Tim Parks, Entertainment Reporter


Roland Emmerich has admitted that he feared a fatwa would be placed on him if
he filmed a scrapped scene for 2012.

羅蘭·艾默瑞奇承認他害怕如果2012出現破壞場面，伊斯蘭教令(按:教令的性質很多，
這裡專指追殺令)會落到他身上。


The filmmaker is well known for decimating famed landmarks on movies
including The Day After Tomorrow and Independence Day. He stated that while
he decided to destroy the Christ the Redeemer statue in Rio de Janeiro
because he is "against organised religion", he was fearful of the Islamic
religious decree for a sequence that was planned but not shot.

這位電影人由於在ID4&明天過後等片中大量破壞有名地標而著名。他說雖然他出於"反對
有系統的宗教"的動機而決定破壞里約熱內盧的基督像，但他因為害怕引起伊斯蘭的宗教
號令而沒有拍攝計畫中的一個場景。


The 53-year-old wanted to demolish the Kaaba, which is a cube-shaped building
at the heart of Mecca and is the centre of prayers and the Islamic Hajj
pilgrimage.

53歲的導演原來打算破壞麥加市中心的方形建築--天房(克爾白)，是伊斯蘭祈禱和朝聖的
目標。


He told Sci-Fi Wire: "Well, I wanted to do that, I have to admit. But my
co-writer Harald said I will not have a fatwa on my head because of a movie.
And he was right. We have to all in the Western world think about this.

他告訴Sci-Fi Wire記者:"我承認我很想那麼做，但是共同編劇Harald說我不會願意因為
一部電影而使教令落在頭上。他說對了。我們在西方世界的人都該想想這件事。"


"You can actually let Christian symbols fall apart, but if you would do this
with [an] Arab symbol, you would have a fatwa, and that sounds a little bit
like what the state of this world is.

"你可以真的破壞基督宗教象徵物品，但如果是阿拉伯象徵物品，你會被教令[追殺]，
而這聽起來有點像是這個世界所處的狀態。"


"So it's just something which I kind of didn't [think] was [an] important
element, anyway, in the film, so I kind of left it out."

"這只是一個我不認為在電影裡是重要元素的事物，所以我省去了它(破壞天房的場面)。"


2012 is scheduled to open in cinemas on November 13.

2012預計於11月13日上映。


====
英文不好，翻錯了請指正

老實說，我覺得這個導演相當欺善怕惡。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.228.192.105
推 newgunden:一個在明 一個在暗 阿
→ newgunden:畢竟達文西密碼都出兩集了
→ Placeboo:真的會被追殺的話你不怕??
→ semicoma:他其實在婊伊斯蘭教的極端 不過伊斯蘭教一堆教派卻是建立
推 semicoma:在這宗教的多元上 而佔巴西多數的天主教的過去可是黑暗一
→ semicoma:               ^包含極端保守份子
→ semicoma:片 狂熱份子可沒少過
推 erptt:古人只要不活過來當吸血殭屍追殺他就好,當下比較重要
推 Nebulae:片子不賣 人家也懶得理你 所以還是先放消息炒新聞實在
→ wcc960:回教也許有惡，但基督教也只是偽善而已
→ erptt:達文西密碼有修正主義的fu...所以不是天主教寬容,是諷刺得不
→ erptt:夠深,要是深入一點,作者的安危也很難說了...
推 longya:原PO膽子最大  在PTT上嘴炮最安全
推 cheric:在網路上嘴砲最強
推 ddtddr:    你可以在義氣女仔尋求保護，不受江湖追殺令騷擾唷
推 san122:不過天房在伊斯蘭教的地位和巴西的基督像完全不同吧!巴西基
→ san122:督像比較像是的大型宗教觀光景點,但天房就真的是聖地了
→ san122:是全球伊斯蘭教徒一生一定要去一次的地方,重高度無可取代
推 e1q3z9c7:混蛋伊斯蘭
→ ancientchina:樓上也太激動了吧XDY