[外電]《阿凡達》本來要找麥特戴蒙和傑克吉倫霍

[Davidgood (我叫Jason不叫David)]

洛杉磯時報 LA Times

Matt Damon and Jake Gyllenhaal turned down 'Avatar'
February 23, 2010 |  6:43 am -- Rachel Abramowitz

麥特戴蒙和傑克吉倫霍婉拒主演《阿凡達》。

In another universe, Jason Bourne or the Prince of Persia might have been
running around the jungles of Pandora.

在另一個平行宇宙中，在潘朵拉叢林裡奔跑的，可能是傑森包恩(麥特戴蒙)或是
波斯王子(傑克吉倫霍)。

"Avatar" director James Cameron spoke to both Matt Damon and Jake Gyllenhaal
 about playing the role of Jake Sully in the sci-fi epic that now stands as
the biggest moneymaker in the history of Hollywood with $2.5 billion in
worldwide box office.

《阿凡達》導演詹姆斯卡麥隆談到，麥特戴蒙和傑克吉倫霍幾乎就要飾演傑克蘇利，
這部科幻史詩現在以25億美金站上好萊塢影史上全球票房的王座。

Both stars, perhaps leery of a blue-in-the-face gig, declined, and the
filmmaker instead went with his first choice -- unknown Aussie actor Sam
Worthington, who was living in his car before he got the job. Cameron said he
offered the role to the big-name stars only to placate the studio chiefs at
Fox, who wanted a bankable star to offset some of the risks of the expensive
project.

這兩位明星也許是對演出藍猴子有所疑慮，所以婉拒了。製片方後來回頭去找他們原本
的第一選擇 -- 山姆沃辛頓，在得到這個角色之前，山姆還是個以車為家，籍籍無名的
澳洲小子。卡麥隆說，他邀請麥特戴蒙和傑克吉倫霍這兩位大名鼎鼎的明星來演男主角
，只是為了向福斯片商高層妥協，高層覺得男主角要是個有號召力的大明星，而不是無
名小卒，這樣才能分擔一點風險，畢竟這個投資案非常的昂貴。

 "I don’t think they ever had a problem with the CG, “ Cameron said. “
Honestly, did I go out and try to woo them? No. I had my heart set on Sam.
Maybe they sensed my lack of 100% commitment from me. Maybe it was the
subject matter. This was a big 'Star Wars'-type movie. They’re both serious
actors.”

卡麥隆說:[我認為他們不是對電腦動畫有意見，摸著良心講，我有積極的去追求他們嗎?
其實並沒有。我把我的心都給了山姆啊啊啊(>///<)。也許他們嗅到我其實缺乏百分之百
的誠意。這是一部媲美《星際大戰》類型的大製作，但他們兩個都是嚴肅的演員。]

Next up for those serious actors: Gyllenhaal stars in "Prince of Persia: The
Sands of Time," based on the video game, which hits theaters in May, while
Damon will be seen in "Green Zone" and is among the stars working on next
year's "Happy Feet 2 in 3D."

讓我們來看看這兩位嚴肅的演員有多嚴肅: 傑克吉倫霍主演改編自電玩的《波斯王子:
時之刃》將在五月上映。麥特戴蒙將演出《關鍵指令》，以及為明年3D企鵝動畫歌舞片
《快樂腳2》配音。(意思是說，這兩個演員也沒多嚴肅嘛，詹導分明就是推拖之詞XD。)

新聞來源：http://latimesblogs.latimes.com/herocomplex/2010/02/
          matt-damon-and-jake-gyllenhaal-turned-down-avatar.html

--
詹導: 我只要山姆，
        我只要山姆 >..<    ◢▆▅▄▃不要╰(〒皿〒)╯逼我▃▄▅▇◣

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.125.84
推 AncientLich:Frodo: 我也要山姆~~~
→ owenkuo:千金難買早知道?
推 AncientLich:我覺得山姆那個天然呆的表情超適合這部戲的 XD
推 boyen3:其實我覺得找誰都沒差耶 人類角色的臉我都忘光了
山姆沃辛頓 相片集
http://www.mtime.com/group/SamW/discussion/579336/
找了點相片，看能不能比較有印象XD

→ Davidgood:他的確有天然呆，又有超級硬漢兩種特質...
推 karlrecon:腦殘這句台詞只有山姆適合阿！
推 linhsiuwei:山姆靠著T4大紅，怎麼會是籍籍無名？
推 sampsonlu919:因為那時T4根本還沒有拍完啊
→ joe6304105:T4上映前阿凡達還沒拍完吧
好像是說，阿凡達選角的時候，山姆還是無名小卒，
阿凡達真人部分拍完之後，詹導把山姆介紹給魔鬼終結者4導演麥克基，
後來魔鬼終結者4先拍完，先上映，順便幫山姆打點知名度，
然後阿凡達上映時，一切就水到渠成了。

詹導城府很深...XDD

※ 編輯: Davidgood       來自: 140.112.125.84       (02/25 01:24)
推 tarepa:詹導城府很深!!史導該加油了!!
推 boyen3:我是說阿凡達...
推 wayne1985:山姆有天然呆XDDD..T4時我就很喜歡他說!!~超搶眼的
→ speed2:這種特效第一的電影 演技原本就會被蓋過 新人演出算是剛好
→ speed2:畢竟許多好演員都有經典的代表作品 觀眾看之前會有既定印象
→ speed2:找新人包袱較少 導演也比較容易掌控