[翻譯] 鋼鐵人2 4/23美國記者會逐字稿

[ACGamigo (阿米嘎)]

＜鋼鐵人2 4/23 LA記者發表會逐字翻譯＞ by AmigoZ

記者會影片 http://www.movieweb.com/movie/iron-man-2/VIHCFMLM2ky8LK

與會人： 導演　　    Jon Favreau
         劇作家　    Justin Thoreaux
         Marvel總裁　Kevin Feige
         主要演員    Robert Downey Jr.
                     Mickey Rourke
                     Gwyneth Paltrow
                     Scarlett Johansson
                     Don Cheadle

         以及"可愛"的記者們


轉載請註明原作者帳號及出處，感謝！
（這篇大概也有一萬字左右，小的沒功勞也有苦勞。
  所以請各位大德給點面子、剪下貼上時順便行行好吧XD）


----------


我們開始吧！

Downey：可是我覺得你在控制這場訪談的走向耶，因為大家都已經自我介紹完之後、你才
        開始錄音。所以下次訪談，我希望你在我們自我介紹之前就開始錄音，這樣雙方
        就都可以得到預期的效果啦。我們真應該離開這個房間然後重來一次。



你對於製作鋼鐵人續集有什麼感受？因為第一集票房是這麼的好，壓力會很大嗎？

Downey：你問我有何”感受”而不是現在的”感覺”。既然這樣，那就是已經發生過的事
        情對吧？所以我昨天沒睡耶。我昨天沒睡好對不對，強導？

Favreau：至少在我演員生涯裡我從來沒演過任何續集，除非你把我在"Batman Forever"
         裡的插花(飾演小助手)也算進去。

Downey：嗯、不過"Batman Forever"也算續集耶。

Favreau：但這兩者之間感覺完全不同、也完全無法比較。尤其是以目前電影業界來說，
         同類型的英雄電影如雨後春筍般冒出，對導演而言就像是被丟進一場瘋狂派對
         、而且你還不知道誰會出席。一切是如此的不確定，我們唯一能做的就是讓所
         有出席的來賓都有個美好的時光，而且這場派對能比以往的都還要有趣。所以
         這是種截然不同的壓力。

Downey：所以這種壓力大概跟Scarlett Johansson在"Home Alone 3"(小鬼當家3)，
        跟Don Cheadle在"Ocean's Eleven, twelve and thirteen"(瞞天過海1.2.3)
        演出的感覺差不多吧。



就我所知，Tony Stark在續集中的登場戲有兩種版本，你可以透露一下細節嗎？

Favreau：當然可以。我們試過多種不同版本，被刪減掉的會收錄在DVD裡。其實另一版畫
         面也很壯觀，但就電影節奏而言我們最後選擇這個版本-Tony Stark直接從飛機
         往下跳並在夜空中飛行，他對此樂在其中，接著降落在舞台上然後閃亮登場。
         對還沒進戲院欣賞的觀眾而言，一定不瞭解我在說些什麼，但曾經在剪接室裡
         待過的我們就能夠發現各個不同版本的分鏡是以何種方式作結合。

Downey：Gwyneth剛剛也發現"那個鏡頭"被剪了，強導。你的說法還真是委婉呢。

Paltrow：任何事都嚇不倒我了。



Gwyneth和Scarlett，看來Tony似乎對你們彼此能夠互相合作感到驚訝。兩位拯救世界的
女英雄，你們對彼此有什麼看法？

Paltrow：我想如果真的是由我和Scarlett出馬拯救世界，那傷亡人數一定大有不同。至
         少不會這麼血腥。

Johansson：一切也會有條理得多。我們會把這件事處理得很有系統…應該吧。女人有頭
           腦、肌肉、美貌與一頭金髮，所以我覺得我們還比較有能力去處理世界危機
           呢，不像男人只能為自己而戰。

Paltrow：我們無人能擋。

Johansson：沒錯，無人能擋。我可以負責拿槍然後用手刀劈人，然後妳可以…

Paltrow：讓敵人想入非非？

Johansson：或是當個幕後首腦。當然，讓人產生遐想也是妳其中一個超能力啦。



接下來有點離題。Robert，你會飾演吸血鬼Lestat一角嗎？

Downey：也許吧。我是指既然什麼事情都有可能發生，所以你也可以繼續猜想這角色真的
        會由我來演。

Cheadle：就像記者問我會不會演"Precious 2"(珍愛人生2)一樣。

Downey：所以你從剛才那個問題之後就一直在想這件事嗎，我還挺喜歡這樣的你耶。



可以談談飾演這個角色的樂趣嗎，Mickey？

Rourke：我覺得很有趣。

可以談談有何挑戰嗎？

Rourke：感覺很棒。因為我與一群優秀的人們共事，所以過程很輕鬆也很有趣。而且在這
        之前我才剛拍完一部獨立電影，成本少到連我都沒椅子可坐。但還記得拍攝本片
        的第一天，我在片場問"請問有沒有卡布其諾可以喝？"工作人員竟然回答"那
        你想喝哪種卡布其諾呢？"



Robert，在私生活中你曾經變裝成超級英雄嗎？就跟萬聖節小孩扮鬼一樣？

Downey：長大之後，沒有。但你如果是指我三十歲左右在棕櫚泉被逮捕的前一天的話，那
        就有。這個超級英雄的名字叫做內褲超人，而這絕對是一種預兆。



就我所知，首作拍攝過程中你們不停摸索新的作法。所以續作也是採取與過去同樣的方式
？劇本內容又給製作組帶來何種程度的限制？

Thoreaux：其實本片拍攝方式非常即興。身為劇作家，我的職責就是盡全力配合Robert、
          Jon、Gwyneth和其他演員，不停嘗試、並用飛快的速度改寫劇本。我們還是有
          著大概的進度方針以及台詞腳本，前期製作也跟著不斷進行。所以等到實際拍
          攝之時，有著先前完全的準備，所有進度就會變的飛快。

Favreau：原作腳本非常的充實，但是我們所製作的每場戲故事內容也必須能讓觀眾瞭解
         。所以我們依照腳本隔了很多房間分別搭景，並且嘗試增加拍攝次數，不然就
         是熬夜搶拍或是重寫劇本。這使得Justin必須承接龐大的工作量，有時我們從
         先前的各個鏡頭學習到不同經驗，他就必須為此在短時間內改寫十來場戲。我
         們盡可能拍下大量素材，而這也是目前在場的這群優秀演員真正發揮價值的時
         候。他們都能精確控制自己的角色情感，而且也很熟悉電影拍片現場－一個到
         處擺滿不太安全的高科技道具與特效爆裂物的危險地方。

         所以如果製作組向劇中角色做出要求、而負責演員對其有所疑問之時，我們就
         一起討論，找出一個在戲劇表演與電影畫面呈現上都能取得平衡的解決之道。



Don，你的角色Rhodey在前作是由Terrence Howard飾演。所以你對能夠接下這個角色、並
得到穿上War Machine裝甲的機會有什麼感想？

Cheadle：嗯，其實我一直搞不懂為什麼我的War Machine裝甲是用真的金屬，然後他
         (指Robert)的卻可以用玻璃纖維代替耶。也許他們想欺負新人吧。但能夠得到
         在此片演出的機會，我感到非常幸運。
         Terrence是我的忘年好友，他能得到Rhodey這個角色也是經由"Crash"
         (衝擊效應)製作人介紹。所以藉由這個機會，我很高興能夠跟他見面，並且澄
         清一些關於換角的不利傳言。其實事情真相並非大家所想，拍攝過程也很順利
         。片場真的很有趣，演員們都可以實際接觸這些最棒的電影科技與玩具，就像
         重回孩提時光一般。

Downey：至於為什麼Don的裝甲比較重的原因，那是因為WM裝甲那種金屬鏡面質感是連特
        效都修不出來的。這種質感可不能出現在敵機身上。

Cheadle：不會啦。所以我們最後採用了一些不同的東西、完全不同的材質。

Downey：那套裝甲(指WM)真是太恐怖了。



Jon，你可以談談你選擇Mickey選角的過程以及原因嗎？

Favreau：好，其實我跟Mickey約在飯店碰面，你還記得嗎？我還帶了幾張美術設定稿給
         他看。漫畫裡的鞭索穿著毛毛緊身衣、頭上還插了兩根紫色大羽毛…這種外型
         我根本就不想採用，我們要的是具有科技感的鞭索。所以我們想了很多改進方
         法，試著讓這個角色與俄國結合。本來想選"Eastern Promises"的男主角
         Viggo Mortensen，他的身材再加上刺青感覺應該很酷。

     　　鞭索的俄國血統基調大致底定，而我們也希望他有著猛男"Marv"(Sin City
         主角之一)與"摔角手"的外型。我們必須在這兩個設定、也必須在漫畫迷與獨
         立製片圈之間找尋平衡，Mickey在當時也正好以一股復仇之勢重回影壇。當時
         我心想"老天。人選好多，我們不可能花一堆時間一個個試鏡，到底哪個演員
         有空檔、還長著一副問題人物嘴臉好詮釋這個角色？" 而Mickey正好具備以上
         兩種特質，足以為這個角色帶來許多張力。

         所以製作組畫好幾張設定稿，之後我帶著與他會面、促膝長談，這些事情都是
         在頒獎季之前就發生了。於是我們建立起小小的友誼，之後又有機會和與
         Mickey共事過的人聊天，每個人都稱讚他，他的戲劇天份無可置疑。而會面結
         束後，Robert剛好也因為"Tropic Thunder"(開賣拉驚魂)入圍數個獎項而時常
         與Mickey共同出席各場頒獎典禮。記憶中，Robert幾乎每次頒獎場合都在遊說
         Mickey、希望他接下這個角色。

Downey：跟隻想啃骨頭的小狗一樣，對吧？真丟臉，我差點就要在公開場合跪下求你了。



Robert，在續集裡你與許多新角色和新演員共事。所以與首作比起來有什麼新的不同嗎？

Downey：這群人真的很棒，不管在任何場合、任何作品，我都樂意與他們合作。這為本作
        帶來了當然的加分效果，也成功的掌控整部電影的走向。

　　    其實我並非這部片的主要領導者，我不是在故意說傻話來博版面，我真的認為自
        己只是其中很小一部份、就像是個剛好在新球季得到強力先發陣容的球團副總一
        樣。因為我對本片擁有部份控制權，所以還頗感激製作組的。但是大部分的工作
        還是落在Justin身上，我不知道為什麼到現在還沒人提到拍攝期間Justin一直被
        嚴重頸部病痛困擾的事，這病真的很誇張，我當時還以為他痛到想把頭切掉勒。

Favreau：這可憐的傢伙現在就坐在這。當時我們在現場努力拍、製作組一直催他、然後
         他就只能一直打字然後把劇本頁不停交給我們。我從來沒遇過像他這樣的工作
         狂，而且還能在我們腦力激盪、討論要如何讓各場戲更豐富之時，不斷注入新
         的靈感。

     　　事實上，他不但將"Tropic Thunder"中很多精妙台詞帶入劇本，而且他也懂得
         如何表達劇作家的意見，將它們與Robert的想法成功融合並成為一部賣座電影
         。我覺得就是這種快速的製作過程才能讓Justin與我們瞬間功力大增，他真的
         幹得很好。



請問在Tony Stark本傳故事與Marvel電影計畫之間取得平衡的難度有多高？
還有，你說Sam Rockwell完美詮釋了Justin Hammer 這個角色，那他怎麼沒在海報上？

Favreau：角色方面，困難的部份在必須利用許多篇幅刻畫主要角色本身，這樣才不會讓
         劇情太過緊湊、反派也無法取代主角的存在感。加上Justin Hammer和
         Mickey Rourke的角色兩者必須能夠互角，這樣才有兩個故事線可以發揮。至於
         Scarlett飾演的Black Widow如何進入Gwyneth和Robert之間的劇情也是差不多
         的處理方式。

     　　身為導演、你絕對不能放任五條故事線到處亂衝，所以我們盡可能採用直敘法
         ，這樣才不會讓故事變的複雜難懂。在觀賞電影的經驗中，我發現續集作品特
         別容易失去故事主軸，感覺好像沒有複雜故事就無法成就一部賣座電影，而且
         我其實也記不太清那部電影的首部曲劇情在演什麼了。當然，我喜歡看東西爆
         炸，但是我在看續集之前也不會想去預先做什麼功課。所以我們試著讓一切變
         的簡單易懂。至於Justin Hammer這角色，Sam Rockwell是一位我本身熟識而
         且能夠與Mickey合作甚歡的好演員。他並沒有被這群優秀的表演者以及電影明
         星嚇到，並和這群人共同完成了優秀的作品。

Rourke：我們度過一段很美好的時間，一切都很有趣。記得有段即興我說"我想喝點伏特
        加"、"這酒是馬尿"。然後他馬上也接著回應"對啊，真的很馬尿"。跟他合作真
        的很愉快。

Downey：非常抱歉，請先暫停一下。我想我們已經等得夠久了，可以來談談有關鸚鵡的事
        情了嗎？我不知道為什麼鸚鵡沒在海報上耶。

Rourke：鸚鵡在家裡。

Favreau：你買下它了對吧，那隻在電影裡露臉過的鸚鵡。

Rourke：其實是另外一隻。

Favreau：不是那隻？是因為我們換過鸚鵡嗎？

Rourke：我沒買Elvis (鸚鵡的名字)。

Favreau：你沒買？

Rourke：我買不到本尊。

Favreau：買不到本尊所以只好買另一隻，你還帶它來拍片現場空中遛鳥，然後我們剛好
         需要換鸚鵡、也拍了一幕有關調包鸚鵡的戲。好吧，後來那隻原來是你的鳥，
         所以不用花半毛錢。Marvel還真是能省則省耶。

Cheadle：你省錢省太兇，連第二隻鳥都被吃了。



演過幾次超級英雄之後，現在你對它的定義是什麼？還有Gwyneth，可以談談你為自己的
角色做了什麼準備嗎？

Downey：我想，超級英雄就是一個在出國旅遊之前會先去參考Goop生活誌首頁，並就此決
        定自己要去哪間餐廳、去哪間服飾店血拚比較讚、哪些景點應該看，然後按照計
        畫大膽進行－但老實說心裡還是有點怕怕的這種人。

Paltrow：事實上，雖然不是下禮拜就會出刊，但Goop電子報將來應該也會有鋼鐵人養生
         特輯還有我的獨門瘦身跟美容法，大家可以參考看看。



在本作中，兩位之間的關係的確非常曖昧，但觀眾還是很期待吻戲。現在終於能在大螢幕
上接吻、請問你們有什麼感受？

Downey：我根本挑不起她的性趣，真夠丟臉。

Paltrow：這場吻戲真的很棒，因為我老公跟他老婆都在旁邊監視呢。

Downey：沒錯。而且她還說我根本不懂怎麼親嘴，好像我沒辦法滿足她似的。然後我只好
        回答她"妳知道嗎，首先、我們兩個是好朋友，所以如果我真對妳上下其手的話
        ，那會很變態耶。"

        而且我之前拍其他電影時就已經對共演女明星認真過，結果就是她們都嚇到了。
        所以現在我幹麼要嚇妳？真討厭，她竟然還記得這件事，而且到現在還在想，我
        現在氣到快把麥克風套子吞下去啦。

Paltrow：喔，老天，你真的很搞笑耶。



Jon，我發現你這次插花的戲份大幅增加。你為什麼要親自下場演出動作戲呢？Robert，
我注意到你老婆的名字也出現在片尾工作人員名單裡，但前作她並不在裡面。這件事對你
有什麼意義？

Downey：你想交換問題嗎？

Favreau：好啊。你不反對我們交換問題吧？由他來回答Happy Hogan的戲份，然後我來談
         有關Susan Downey的加入？這樣會有趣的多，因為類似問題之前已經被問過好
         幾次了。

     　　好，Susan是個很棒的製作人，但她並不是突然空降然後就坐上這個位置。還有
         其實我們不是在做"續集"，而是"鋼鐵人"這個系列作品，這跟大家一般的認知
         有所差距。從系列作前製進行的第一天就已經彙整各種資料，我們有很多點子
         筆記本跟大綱故事板，然後Justin、Robert、Kevin跟我聚在一起開會，執行
         監督Jeremy Latcham拿著索引卡站在一邊、試著排定製作進度時程。而Susan
         有著驚人的組織能力，她清楚Robert的創作流程，瞭解首作故事、而且她也一
         路跟著製作組走過。Susan擁有前期電影製作以及現場實際執行的豐富經驗，
         因此有這兩個強力背景，她的加入只會為此片帶來極大幫助。

     　　至於前製會議的過程其實跟電視劇情差不多：大家想整理衣櫃，然後你就把不
         需要的衣服丟出來，但總有人要幫你鞏固丟掉這些垃圾衣的決心，所以就有人
         會說"你以後絕對不會再穿這些東西啦！你一定擠不下。"之類的，然後就一起
         把這些衣服丟掉、捐出去或另作他用。

Downey：其實你們應該有偷偷在猜她加入製作群的原因是為了要安撫我的情緒或讓我能夠
        處於隨時準備好的狀態吧。但在現場的我其實早就已經激動到瘋掉，不停的想工
        作。

    　　好吧，來談談Happy Hogan：其實在電影裡有三個Happy Hogan。其中一個是身材
        精壯的導演Jon Favreau，他在前期製作時天天練拳，然後拍了一場被Scarlett
        打到屁股朝天的擂台賽。其實這場戲應該更長一點，但我想他應該是不好意思把
        整場戲都放在電影裡，所以就把少許鏡頭給閹了。但我還記得在這些鏡頭裡，妳
        用妳腳上的靴子重重踹了他好幾腳。

Paltrow：這場戲有收進電影裡嗎？我也有出現嗎？

Favreau：有。他很想爆料，讓他繼續爆。

Downey：然後在製作中期，他在痛苦的代餐生活中掙扎。但有時他會帶盒披薩進來吃，吃
        完之後再說"這真是瘋了，我得回健身房運動。"

Favreau：我可以要回屬於我的問題了嗎？

Downey：之後我們重拍一些鏡頭，但他也只能站遠景了。這就是一切的經過，而這也是我
        喜歡你這傢伙的原因。

Favreau：喔，又來了。

Downey：你知道嗎，我甚至不知道怎麼為前面這段結尾耶。我高興到忘光光啦。



既然Sam Rockwell不在海報上，也沒出席記者會。他是不是無法融入你們？

Downey：沒錯，你找到爆點了。

Favreau：哪有，Sam剛好在百老匯有公演。我希望能再跟他合作。

Downey：其實我跟這位記者有一樣的問題耶。不過我心裡卻能想到"他應該在公演或有其
        他事情耽擱吧。"的答案。

Favreau：Sam現在正好有公演行程。他真的很棒，他會出席首映會所以那時候你可以親自
         問他這個問題。我們首次合作是在一部片型曖昧的作品"Made"，由此我知道他
         是個充滿活力與靈感的人。我真希望他能夠到場，因為他也是個幽默又風趣的
         傢伙，他的腦袋就像個充滿好點子跟優秀想法的源泉，真希望他能來，但可惜
         的是時機終究還是不對。



所以第一集的時候，你其實是有考慮過由他來飾演Tony Stark？

Favreau：嗯，在遇到Robert之前、其實我已經排好一長串選角名單了。

Downey：真是夠了，這真是太難堪啦。而且你還讓你自己難堪！

Favreau：但當時我想要是跟他合作應該頗有趣，整個風格應該會變得很反傳統，我們列
         了很多沒有扎實戲劇經驗的年輕男演員，這其實還挺符合超級英雄的角色印象
         。當然，在遇到Robert之後、我們一拍即合，然後我也就此知道有他這名好演
         員。

     　　當你看到Justin Hammer俊帥但又愚蠢的外表時你想到什麼：其實
         Justin Hammer希望自己就是Tony Stark，而Sam也完全接受這個觀點。我覺得
         這很有趣，而且能夠擁抱這個角色一切的他也是十分有膽量。



有謠言說未來可能有‘Black Widow’的衍生電影…？

Favreau：真有的話我很想看耶。太棒了！

Johansson：Kevin，你覺得呢？

Feige：當然有可能。



之後發行的DVD跟BD裡，你有沒有計畫加入什麼很酷的附錄呢？

Favreau：嗯，我們拍了很多短片，幕後攝影機一直開著。為了保持本片新鮮度，我們不
         想在電影上映之前放太多幕後特輯，不過一切都有好好紀錄下來。大家都知道
         我們有一群很有趣的工作團隊，所以藉著這些訪談、觀眾就能對電影這個行業
         有所認識。我們都是電影迷，Kevin與我常常到處尋找自己從小時候就喜歡上
         的電影的相關資料，而我們發現這些好片的幕後資料都紀錄的非常完善。

     　　未來應該會發行加長版，這次也會錄製隨片講評。而且我們也會把刪減鏡頭放
         進去，觀眾應該很喜歡看這些東西。這些附錄都比較偏粉絲向，算是獻給這群
         想要深入研究的人們。所以如果你不屬於這種人，那應該會覺得這些附錄很無
         聊，因為這次我們放了很多東西進去。



Scarlett和Gwyneth，妳們的角色在本片溫柔又聰慧，並不只是個賣肉的花瓶。可以談談
妳們的想法嗎？

Johansson：好的，其實我過去並不太看英雄電影，因為這種類型的電影在女性角色的塑
           造上幾乎都是花瓶。我指的是這些女角當然很棒，像是美女秘書或穿著緊身
           衣在泳池裡游泳的正妹、順便還露個腳踝這樣，這些東西本來就很性感。但
           事實上這些女角的內在是充滿智慧、野心、衝勁，甚至工於心計。所以當這
           群男人忙著互毆、到處滾來滾去、趴下躲子彈然後搞得渾身髒兮兮之時，我
           卻只能擔任反派爪牙然後穿著緊身衣到處賣肉的話那也太無聊了。

       　　我想Jon在初期製作之時就已經界定的非常清楚，他要讓觀眾對Black Widow
           或Natalie抱持著神秘、微妙的感覺，可以感受到她背後有一種無形的力量。
           而且她也的確有目的，並想要進一步達成。這也是本片帶給觀眾與我自己巨
           大衝擊的原因，因為我從來就不是英雄電影迷，過去總是覺得這種電影好像
           只有特效大爆炸。我想也因為是由我和Gwyneth擔任行動的幕後首腦，在某
           些程度上這使得故事變得更加有趣，並為整部作品加入風韻與魅力。

Paltrow：同意Scarlett所說。我想將有能力且充滿智慧的女性角色放入這部電影裡是一
         個很聰明的決定，因為這能夠吸引女性觀眾。所以這並不只是一部給十四歲小
         男孩欣賞的電影，而是可以讓許多不同的人在各種方面產生共鳴的電影。我有
         很多女性朋友喜歡這部電影的原因是因為它的愛情成份，所以當充滿吸引力的
         Scarlett出現在預告片時，她第一反應是"這女人是誰？" 觀眾並不會覺得她
         很多餘，反倒會認為既然首作已經有個有趣的女性角色，那續作當然也會出現。

     　　我的角色動作俐落、思考清晰，如果妳是個需要照顧小孩的母親，性格一定也
         會變得如此。而觀眾應該也是樂於欣賞一個集抱負、聰明和性感於一身的女性
         角色。

Cheadle：我想就算是個十四歲的小男孩，應該也會喜歡這種女人吧。

Johansson：其實這很有趣，古典派的女性在現代社會還是最受歡迎。片中的女角其實跟
           好萊塢黃金年代電影中那種神話般的女性很類似，就像Bette Davis然後再
           多加一點Jane Mansfield的感覺，這些角色特質應該能為觀眾帶來衝擊。



身為永遠支持Tony的Pepper，你有沒有一些劇本外的內心話想對他說？還有Robert，我對
你在本片中所面臨的體能挑戰感到好奇，另外在情感與腦力上又有何難點。你們可以說說
看嗎？

Paltrow：你先說？

Downey：一切由你決定，Honey。

Paltrow：那你先說。

Downey：沒問題，反正他們應該也想聽我先說。我想想，這次在體能上我覺得Don跟
        Scarlett還有Mickey的負擔比較大耶，因為他們的裝甲比較重。

Paltrow：他要製作組事後再把他的裝甲貼上去，然後說一些類似"用特效搞定吧，我不
         管啦。"之類的話。

Downey：但其實我們還是為這部片付出很多，就是為了滿足觀眾的想法－"好吧，其實是
        我們這群觀眾讓'鋼鐵人'第一集成功的，然後這部片也讓我們一頭栽進漫畫世界
        裡，真是奸詐。所以你知道我們期待些什麼嗎？" 因此在製作過程中，我們也不
        停將自己置入觀眾立場。

    　　對我這個演員來說，我必須負責詮釋Tony的內心以及情感部份。但詭異的是，飾
        演這角色的過程同時也影響了我本身的人格。實際說來，其實Tony的人生與我的
        過往並非完全重疊，但當你進入角色、並由此說出一些符合自我人格、或是不屬
        於自己性格的台詞之時，這種互動過程所產生的影響是非常神秘的。

    　　另外、本作圍繞著Howard Stark以及他留下的遺產以及遺產背後的黑暗面，還有
        Mickey和我如同硬幣兩面的微妙關係。一個人幸運能夠逃過這些東西帶來的束縛
        ，但另一個人卻身受其害、只能在倒閉公司廢墟裡眼睜睜看著自己父親過世。
        Tony過去曾經有過美好的家庭，但現在卻孤獨一人，而Black Widow/Natalie和
        其他角色其實都像是他的新家人。Mickey的角色也讓Tony知道現實社會並不美
        好、人們時常因其理由而互相仇殺，這些都是他過去不懂、但現在必須瞭解的
        真相。

    　　還有Rhodey也在一旁提醒他"過去我就像你的守護天使，那現在何不讓我真正出
        手幫助你呢？" 至於Pepper部份那就是有關真愛的故事…


（背後的大海報忽然掉下來）

Downey：各位，讓我們歡迎Sam Rockwell！

（離開座位，跑去貼海報）

Downey：好吧，其實剛剛的回答搞得我很無聊。

Paltrow：Pepper內心話。她只想把所有事情做好。如果沒有Pepper這個女人，那你最後
         的下場就像這樣－狗屎、一團糟。到處撞來撞去、然後連張海報都貼不好。我
         想她唯一的希望就是把所有事情做好，但她並不是老古板、只是試著把Tony釘
         在他應該在的位置，就像所有成功男人背後會有的好女人一般。

     　　所以我覺得現在Pepper應該會想”你把海報弄掉了。”

Downey：沒錯，我弄掉了，好吧。
        但是在你講話之時，我好像在其中得到一些啟發耶，真詭異。



（訪談結束）


----------


【加分題】

Q：請證明 Robert Downey Jr. 為何等於 Tony Stark？

A：由以下幾點可知－

1.有關從小到大有沒有扮過超級英雄的回答：
　長大之後，沒有。但你如果是指我三十歲左右在棕櫚泉被逮捕的前一天的話，那就有。

2.在Mickey Rourke回答問題，忘記提到寵物之時：
　非常抱歉，請先暫停一下。我想我們已經等得夠久了，可以來談談有關鸚鵡的事情了
  嗎？我不知道為什麼鸚鵡沒在海報上耶。

3.超級英雄的定義：
　超級英雄就是一個在出國旅遊之前會先去參考Goop生活誌首頁，並就此決定自己要去哪
  間餐廳、去哪間服飾店血拚比較讚、哪些景點應該看，然後按照計畫大膽進行－但老實
  說心裡還是有點怕怕的這種人。

4.關於續集的想法：
　大概跟Scarlett Johansson在"Home Alone 3"(小鬼當家3)跟Don Cheadle在
  "Ocean's Eleven, twelve and thirteen"(瞞天過海1.2.3)演出的感覺差不多吧。

5.與Gwyneth Paltrow吻戲的感想：
　她竟然還記得這件事，而且到現在還在想。

6.關於老婆Susan加入鋼鐵人製作群擔任製作人的感想：
　他們應該有偷偷在想她加入製作群的原因是為了要安撫我的情緒或讓我能夠處於隨時準
  備好的狀態。

7.面對煩人記者一直問有關Sam Rockwell沒在海報上也沒參加記者會的回應：
　真是夠了，這真是太難堪啦。而且你還讓你自己難堪！

8.對於導演Jon Favreau的戲份增加，還有腰圍也增加的感想：
　之後我們重拍一些鏡頭，但他也只能站遠景了。

9.記者會途中背後的大圖輸出海報忽然掉下來的回應：
　各位，讓我們歡迎Sam Rockwell！


故得證，Robert Downey Jr. ＝ Tony Stark. /  Hell YES!


--
     ▄▄▄◢ ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ ◢  ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
     █◤◢█                      ◢█                                
     ◤◢██   ◢██◤◢ █◣  ◢██   ◢███◣  ◢  ◢ █◣  ◢██
     ◢█◤█ ◢◤    ◢◤ ◢◤◢█◤█ ◢◤◢◤◢◤◢  ◢◤ ◢◤◢◤◢◤
     █◤◥█ ██◤◢█ █◤◢█◤◥█ ◤  ◤  ◤◢◤◢█ █◤◢██◤◢
     ▄▄▄▄▄▄▄  ˍ◢◤ ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ ˍ◢◤▄▄▄▄▄▄

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.254.96.33
推 abluelion:推~
推 lgng66133:推!!!!!!
推 madonhwa:天哪!超詳盡!大推!!感謝原po!
推 tenoe:超好笑的XDDDDDDDD
推 raiwan:推!
推 kodo555:推~
推 luckyc:超感謝的翻譯^^
推 kevinsigma:得知Sam原本有可能演Tony時 我內心天人交戰了一下
推 ccentabss:感謝原PO!!!!!!!!!!!11
推 xup6tp6:辛苦啦原PO!!!感謝感謝~~~~~
推 dlbum11:辛苦原PO!
推 neihu:感謝原po！這採訪內容怎麼這麼爆笑！
推 Gwaewluin:war machine竟然是真的金屬 XDDD
→ neihu:對了GOOP是葛妮絲自己設立的時尚網站，她超愛打廣告的咧~~
推 inoueorwj:大推啊！原PO辛苦了，實在很詳盡！XD
推 Fengliu13E:大推
推 helpiou:感覺Downey一直婊Sam
推 AquaX:如果是SAM演TONY的話......啊啊啊腦袋要爆炸了!!!!
→ AquaX:真的不知道他跟ROBERT誰更適合這個角色呀??
推 tim2502:我想看Sam演Tony!!!!
推 owenkuo:推!!!!!!!
推 xavier0802:推!!!辛苦了!!!
→ owenkuo:看來DVD/BD的內容物有得期待了:)
推 miracle1215:不推不行
推 a111156987:大推  雖然我也想看 但Viggo吃錯藥才有可能接鋼鐵人XD
推 miamiwade:推!
推 SALLUNE:看完又更愛Downey了啊～～～　大推
→ mymars:翻譯稿 有些影片中沒出現??
推 tonyycool:想看海報掉下來的畫面還有Robert的反應喔= =
推 tesuko:==葛妮絲那個goop記者問得有點瞎問她要怎樣減肥XD
推 datomato:推~感謝翻譯:)
推 sneaker1:你覺得這真讚！
推 winnietslock:辛苦了  還以為Rockwell真的會出現 XD
推 tesuko:背景大海報掉下來好像被剪掉了??
→ ACGamigo:影片只有部份，另外一個網站有完整MP3檔，我是依照那個的
推 ybxj:原來那隻鸚鵡真的是米基洛克的寵物!!!XD
推 sanji6311:感謝推~
推 mindsteam:辛苦了！
推 YQman:靠腰~我以為是電影裡面國防部公聽會的翻譯勒~
推 masayo:推
推 wlcard:推～～
推 ikeardj:米神!米神!
推 bottleangel:推！感覺Robert Downey Jr根本是演自己XDD
推 RonArtest93:PUSH