作者HerrHans (海爾漢斯)
看板movie
標題[好雷] 全面啟動 歌曲與配樂的秘密
時間Mon Aug 2 13:58:09 2010
以下有雷，與個人一點感想。
防一下雷(算雷嗎? 姑且防一下好了)
大家都知道片中的那首法文歌吧，不知道前人有無特別提起過，
我在這邊要提一下是因為，我覺得這首法文歌用的不錯，挺有梗的。
這首法文歌的名字是
"Non, je ne Regrette Rien"
"不，我一點也不後悔"
這歌是法國一代歌姬 Edith Piaf的名曲之ㄧ
正好 瑪莉詠柯蒂亞 就在先前的《玫瑰人生》之中
飾演過Edith Piaf，而當《全面啟動》出現這首歌曲時
對於我這喜歡《玫瑰人生》的影迷來說，聽到此曲
便感到前所未有的親切，尤其柯蒂亞在兩片中均有演出。
順便貼一下歌詞跟歌曲連結
http://www.youtube.com/watch?v=Q3Kvu6Kgp88&feature=related
Non! Rien de rien ...
不，一點也不
Non ! Je ne regrette rien
不，我一點也不後悔
Ni le bien qu'on m'a fait
無論人們對我好
Ni le mal tout ca m'est bien egal !
或對我不好，這些之於我全都一樣
Non ! Rien de rien ...
不，一點也不
Non ! Je ne regrette rien...
不，我一點也不後悔
C'est paye, balaye, oublie
那已經付出的、掠過的、遺忘的
Je me fous du passe!
對於過去，我不在乎
Avec mes souvenirs
對於我的回憶
J'ai allume le feu
我點燃了火燄
Mes chagrins, mes plaisirs
我的憂愁，我的歡愉
Je n'ai plus besoin d'eux !
我不再需要它們
Balayes les amours avec leurs tremolos
愛情以及它們的顫抖已經清除了
Balayes pour toujours
永遠地清除
Je repars a zero ...
我要從零重新開始
Non ! Rien de rien ...
不，一點也不
Non ! Je ne regrette rien ...
不，我一點也不後悔
Ni le bien, qu'on m'a fait
無論人們對我好
Ni le mal, tout ca m'est bien egal !
或對我不好，這些之於我全都一樣
Non ! Rien de rien ...
不，一點也不
Non ! Je ne regrette rien ...
不，我一點也不後悔
Car ma vie, car mes joies
因為我的生命、我的歡樂
Aujourd'hui, ca commence avec toi !
從今天，與你一起開始
歌詞中的意境與主角對於過去、回憶的諸般愛恨情仇也非常吻合
更在微略帶有人生如夢思想的《全面啟動》中，
一曲唱出灑脫的"我一點也不後悔"，於是夢醒，回到現實。
因此本曲除了在片中做為一種計時器、一種夢醒的提示以外，
細嚼他的歌詞，與劇情角色刻畫作對照，
就會察覺編導運用此曲的箇中用意，十分耐人尋味。
而Hans Zimmer所寫的配樂，也算是經由此曲付予靈感而產生
http://tinyurl.com/37v6v4x 這邊有完整的英文稿件跟音樂影片
大家有興趣的話可以看看，Hans Zimmer先生真是天才!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.99.55
推 ukyo1024:漢斯季默...電影配樂神人 08/02 14:03
→ rainstill:其實我覺得john williams更神 但hans也不錯 08/02 14:09
推 weijiunn:非常精采的安排 只能說 Hans Zimmer 實在太強了 08/02 14:09
推 domo0901:全面啟動的配樂真的做得很好 08/02 14:10
→ yyyk:我也是看藍祖蔚的影評才知道這項資訊~ 很棒! 08/02 14:21
推 weijiunn:看這篇文章的人別忘了這個連結啊~~~ 這才是本篇重點 08/02 14:21
→ weijiunn:關鍵在裡面的影片~ 英文看不懂至少要看影片 08/02 14:23
→ u067:有人有回音版的這首歌嗎? 我YOUTUBE找不到 08/02 16:31
推 u067:這影片好棒XDDDDDD 之前有人提出音樂在夢中沒變慢的疑問 08/02 16:38
→ u067:得到解答了XDDDDD 08/02 16:38
推 compassk:影片很有趣 08/02 17:09
推 assassin88:請問影片沒有畫面只有描述是正常嗎= =? 08/02 17:41
推 weijiunn:是的 這是給你聽的 08/02 18:46
推 kylieinme:看到Hans Zimmer的名字就會讓人有恍然大悟的佩服感~ 08/02 23:14
推 iceafu:!!原來全面啟動是Hans Zimmer做配樂~真的有緣來如此的感覺 08/03 03:51
→ iceafu:去年看完福爾摩斯沒多久就衝去敗了原聲帶XD 他真的是神人 08/03 03:52
推 naseki:Zimmer爺是神人....（錢錢掏出來買原聲帶QQ） 08/03 11:36
推 Hardywus:強者! 08/03 20:17
推 gateball2008:感謝提供！文章中說原來所有配樂都是取樣自Piaf 08/06 02:41
→ gateball2008:這首歌，而讓歌曲變慢這主意也是Nolan提出的...!!! 08/06 02:44
推 rinze:我今天在看電影時就這樣猜測，果然XD 08/08 03:03
→ rinze:不過我總覺得這一部片的柯蒂雅很插花的感覺Orz 08/08 03:03