Re: [請益] 關於「最後一夜」（講東德倒台）這部片

[Findung (尋找)]

※ 引述《OttoCarius (虎式之神)》之銘言：
: 這部是終戰三部曲的最後一部 也就是帝國毀滅、帝國大審判的後面
: 劇情也會跟白玫瑰紅玫瑰那些組織的後續有一些關係
: 本來這片我也期待蠻久的
: 查了一下竟然只有金凱薩藝術廳有演....Orz
: 至於翻譯大概是很難翻成簡潔又像歷史電影的片名吧XD
: 總不能翻成「我們就是民族─愛可以沒有邊界」
: 前面像愛國片，後面像大愛溫馨片的感覺～
: 雖然很期待這部但看到186mins還是有點皮皮挫...

喔 待會會去詭異的金凱薩看，我猜想90分鐘版本很有可能是電視劇的濃縮版
是不是看完就知道了

只是帝國毀滅和帝國大審判都是講二戰時代的故事
本片則是講東德倒台的故事，與前面兩部片脫離，劇情應該也沒啥關係

如果我翻譯的話
會翻成「我們是同一國的：無盡的愛」其實更能切合東西德分離






--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.69.124.44
推 kevin0905:終戰三部曲應該都是二戰片吧?  還有一部是英雄教育
推 rainlover:這三部都不錯啊
→ houjingwu:一樓說的沒錯！
→ dorae0903:不要啦= =這會讓我想到木瓜之城....