作者iam168888888 (射精)
看板movie
標題[新聞] 排灣族語迪士尼現聲 Ｍatzka請族人看電影
時間Sun Jan 29 23:07:58 2017
（中央社記者盧太城台東縣29日電）雷鬼唱作人Matzka為迪士尼動畫「海洋奇緣」配音，
Ｍatzka除夕請排灣族人看電影，小朋友聽到電影裡有族語相當興奮。
Ｍatzka春節提前返回台東部落，除夕夜在市區秀泰影城包場請部落親友族人觀賞電影，
許多部落小朋友聽到電影中男主角「毛伊」用排灣族特有的語助詞說話，親切逗趣笑的合
不攏嘴。
Ｍatzka說，自幼就非常喜歡看迪士尼動畫，有幸擔任中文配音員覺得很榮幸，尤其能在
農曆春節回到台東和族人們一起分享工作成果，更是年尾的小確幸。
除夕夜，Ｍatzka照例和家人們吃年夜飯、烤肉，唱卡拉ＯＫ，他說，雞年新希望盼能「
孵」出新專輯，因此春節假期將埋頭閉關，努力創作，要樂迷朋友們「2017一起雷鬼下去
」。
「海洋奇緣、Moana」故事背景發生在南太平洋島嶼，敘述島上族人莫娜如何跟掌管風和
海洋的半神人毛伊，齊力讓遭受破壞島嶼生態恢復平衡。
電影中的主角半神人毛伊（Maui），原型是按照有薩摩亞血統的好萊塢影星巨石強森「
Dwayne Johnson」為範本繪製，中文版則邀請有原住民血統的Matzka獻聲，渾厚有力的嗓
音及招牌雷鬼頭和主角毛伊卻更為相似，族裡的小朋友看得直呼過癮。
新聞網址：
https://goo.gl/mojptA
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.214.199.189
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1485702481.A.E5A.html
推 marsonele: 想知道語助詞是什麼 01/30 00:18
推 CAtJason: 的啦 01/30 00:43
推 IKUZO: 會說"的啦"代表你沒接觸過原住民 01/30 00:46
→ CAtJason: 1:01 01/30 01:01
→ qazxswptt: 別勉強解釋了 的啦是被創造出來的 不是原民本身口音 01/30 01:06
推 marsonele: 的啦感覺是配合漢人 講給漢人聽的 01/30 01:51
→ marsonele: 我自己學排灣話(自學)的過程裡 沒聽過de la結尾音 01/30 01:52
推 marsonele: 我猜測是因為原住民語言裡，動詞主詞的位置跟中文不同 01/30 01:55
→ marsonele: ，依照母語的邏輯講中文對方一時不能了解，就加個的啦 01/30 01:55
→ marsonele: 緩解尷尬 01/30 01:55
→ marsonele: 看到這個介紹 讓我想衝中文配音 01/30 01:56
→ CAtJason: 我沒要解釋耶？只是貼個影片給一樓看 01/30 09:16
推 Aotearoa: 的啦 是電影報告班長自創出來的 01/30 10:03
推 Enfys: 覺得中配蠻不錯的 01/30 22:07
推 noovertime: "的啦"不是導演金熬勳弄出來的原住民口音嗎?? 01/31 06:52
→ noovertime: 上海市出身 想出來的原住民笑料口音 科科 01/31 06:53